"Place forte du sel, Marsal est situ\u00E9 dans la vall\u00E9e sup\u00E9rieure de la Seille qui doit son nom \u00E0 ses nombreuses sources sal\u00E9es, aliment\u00E9es par un gisement en sel gemme parmi les plus riches du monde. Cet or blanc est exploit\u00E9 \u00E0 Marsal, quasiment sans interruption, de l'Age du bronze au milieu du XVIIe si\u00E8cle. D\u00E8s le XIIIe si\u00E8cle, la place forte de Marsal est convoit\u00E9e \u00E0 la fois par les \u00E9v\u00EAques de Metz et par les ducs de Lorraine, puis \u00E0 partir du XVIe si\u00E8cle, par le roi de France qui s'en empare en 1663. Vauban fait d'abord araser les fortifications puis il change d'avis et les rel\u00E8ve \u00E0 l'identique. \nL'importance strat\u00E9gique de Marsal \u00E9volue ensuite au gr\u00E9 du trac\u00E9 de la fronti\u00E8re Est de la France, jusqu'au d\u00E9classement de la place forte apr\u00E8s 1871 par les autorit\u00E9s allemandes d'occupation. Il ne reste rien de la saline et Marsal ressemble aujourd'hui \u00E0 un village paisible, mais les vestiges de ce pass\u00E9 mouvement\u00E9 sont nombreux. Village membre du Label \"Beaux villages lorrains\" http://www.beauxvillageslorrains.fr.\n\nVisite comment\u00E9e sur demande aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme du Pays du Saulnois au 03 87 01 16 26.\n\nUn parcours historique est disponible dans nos Bureaux d'information Touristique et sur notre site internet.\n\nIMPORTANT : Une partie du sentier de la mare sal\u00E9 est actuellement impraticable pour cause de travaux."@fr . . . . . . "Marsal ligt in de bovenste Seillevallei, die zijn naam dankt aan de vele zoutbronnen, die gevoed worden door een van de rijkste afzettingen van steenzout ter wereld. Dit witte goud werd in Marsal bijna zonder onderbreking gedolven van de bronstijd tot het midden van de 17e eeuw. Vanaf de 13e eeuw werd de vesting Marsal begeerd door zowel de bisschoppen van Metz als de hertogen van Lotharingen en vanaf de 16e eeuw door de koning van Frankrijk, die er in 1663 beslag op legde. Vauban liet de vestingwerken eerst afbreken, veranderde toen van gedachten en herbouwde ze op identieke wijze.\nHet strategische belang van Marsal veranderde vervolgens toen de oostgrens van Frankrijk werd getrokken, totdat het fort na 1871 door de Duitse bezettingsautoriteiten buiten gebruik werd gesteld. Er is niets meer over van de zoutmijn en Marsal ziet er vandaag de dag uit als een vredig dorp, maar er zijn veel sporen van dit bewogen verleden. Het dorp is lid van het label \"Beaux villages lorrains\" http://www.beauxvillageslorrains.fr.\n\nRondleiding op aanvraag bij het Office du Tourisme du Pays du Saulnois op 03 87 01 16 26.\n\nEen geschiedenisroute is verkrijgbaar bij onze VVV-kantoren en op onze website.\n\nBELANGRIJK: Een deel van het mare sal\u00E9 pad is momenteel onbegaanbaar vanwege wegwerkzaamheden."@nl . "Place forte du sel, Marsal est situ\u00E9 dans la vall\u00E9e sup\u00E9rieure de la Seille qui doit son nom \u00E0 ses nombreuses sources sal\u00E9es, aliment\u00E9es par un gisement en sel gemme parmi les plus riches du monde. Cet or blanc est exploit\u00E9 \u00E0 Marsal, quasiment sans interruption, de l'Age du bronze au milieu du XVIIe si\u00E8cle. D\u00E8s le XIIIe si\u00E8cle, la place forte de Marsal est convoit\u00E9e \u00E0 la fois par les \u00E9v\u00EAques de Metz et par les ducs de Lorraine, puis \u00E0 partir du XVIe si\u00E8cle, par le roi de France qui s'en empare en 1663. Vauban fait d'abord araser les fortifications puis il change d'avis et les rel\u00E8ve \u00E0 l'identique. \nL'importance strat\u00E9gique de Marsal \u00E9volue ensuite au gr\u00E9 du trac\u00E9 de la fronti\u00E8re Est de la France, jusqu'au d\u00E9classement de la place forte apr\u00E8s 1871 par les autorit\u00E9s allemandes d'occupation. Il ne reste rien de la saline et Marsal ressemble aujourd'hui \u00E0 un village paisible, mais les vestiges de ce pass\u00E9 mouvement\u00E9 sont nombreux. Village membre du Label \"Beaux villages lorrains\" http://www.beauxvillageslorrains.fr.\n\nVisite comment\u00E9e sur demande aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme du Pays du Saulnois au 03 87 01 16 26.\n\nUn parcours historique est disponible dans nos Bureaux d'information Touristique et sur notre site internet.\n\nIMPORTANT : Une partie du sentier de la mare sal\u00E9 est actuellement impraticable pour cause de travaux."@fr . "Marsal is located in the upper Seille valley, which owes its name to its numerous salt springs, fed by one of the richest rock salt deposits in the world. This white gold was mined in Marsal almost without interruption, from the Bronze Age to the mid-17th century. As early as the 13th century, the stronghold of Marsal was coveted by both the bishops of Metz and the dukes of Lorraine, and from the 16th century, by the King of France, who seized it in 1663. Vauban first had the fortifications levelled, then changed his mind and rebuilt them identically.\nMarsal's strategic importance changed as France's eastern border was drawn, until the German occupation authorities decommissioned the stronghold after 1871. Nothing remains of the saltworks and Marsal today resembles a peaceful village, but the vestiges of this eventful past are numerous. Village member of the \"Beaux villages lorrains\" label http://www.beauxvillageslorrains.fr.\n\nGuided tour on request from the Pays du Saulnois Tourist Office on 03 87 01 16 26.\n\nA history trail is available in our Tourist Information Offices and on our website.\n\nIMPORTANT: Part of the mare sal\u00E9 trail is currently impassable due to roadworks."@en . "Marsal si trova nell'alta valle della Seille, che deve il suo nome alle numerose sorgenti di sale, alimentate da uno dei pi\u00F9 ricchi depositi di salgemma al mondo. L'oro bianco \u00E8 stato estratto a Marsal quasi ininterrottamente dall'et\u00E0 del bronzo fino alla met\u00E0 del XVII secolo. A partire dal XIII secolo, la roccaforte di Marsal fu ambita sia dai vescovi di Metz che dai duchi di Lorena, e dal XVI secolo in poi dal re di Francia, che se ne impadron\u00EC nel 1663. Vauban fece prima demolire le fortificazioni, poi cambi\u00F2 idea e le ricostru\u00EC identiche.\nL'importanza strategica di Marsal cambi\u00F2 in seguito, con il tracciato della frontiera orientale della Francia, finch\u00E9 la fortezza fu smantellata dopo il 1871 dalle autorit\u00E0 tedesche di occupazione. Delle saline non rimane pi\u00F9 nulla e Marsal si presenta oggi come un tranquillo villaggio, ma le tracce di questo passato movimentato sono numerose. Villaggio membro del marchio \"Beaux villages lorrains\" http://www.beauxvillageslorrains.fr.\n\nVisita guidata su richiesta all'Ufficio del Turismo del Pays du Saulnois al numero 03 87 01 16 26.\n\nUn percorso storico \u00E8 disponibile presso i nostri Uffici del Turismo e sul nostro sito web.\n\nIMPORTANTE: una parte del sentiero del mare sal\u00E9 \u00E8 attualmente impraticabile a causa di lavori stradali."@it . "Marsal, die Hochburg des Salzes, liegt im oberen Tal der Seille, die ihren Namen den zahlreichen Salzquellen verdankt, die von einem Steinsalzvorkommen gespeist werden, das zu den reichsten der Welt z\u00E4hlt. Dieses wei\u00DFe Gold wurde in Marsal von der Bronzezeit bis Mitte des 17. Jahrhunderts fast ununterbrochen abgebaut. Jahrhundert wurde die Festung Marsal sowohl von den Bisch\u00F6fen von Metz als auch von den Herz\u00F6gen von Lothringen begehrt, ab dem 16. Jahrhundert dann vom franz\u00F6sischen K\u00F6nig, der sie 1663 eroberte. Vauban lie\u00DF die Festungsanlagen zun\u00E4chst schleifen, \u00E4nderte dann aber seine Meinung und baute sie originalgetreu wieder auf.\nDie strategische Bedeutung von Marsal ver\u00E4nderte sich anschlie\u00DFend mit dem Verlauf der Ostgrenze Frankreichs, bis die Festung nach 1871 von den deutschen Besatzungsbeh\u00F6rden herabgestuft wurde. Von der Saline ist nichts mehr \u00FCbrig und Marsal gleicht heute einem friedlichen Dorf, doch die Spuren dieser bewegten Vergangenheit sind zahlreich. Dorf ist Mitglied des G\u00FCtesiegels \"Beaux villages lorrains\" (Sch\u00F6ne lothringische D\u00F6rfer) http://www.beauxvillageslorrains.fr.\n\nKommentierte Besichtigung auf Anfrage beim Office de Tourisme du Pays du Saulnois unter 03 87 01 16 26.\n\nEin historischer Rundgang ist in unseren Tourist-Informationsb\u00FCros und auf unserer Website erh\u00E4ltlich.\n\nWICHTIG: Ein Teil des Pfades des mare sal\u00E9 ist derzeit aufgrund von Bauarbeiten unpassierbar."@de . "Marsal est\u00E1 situado en el alto valle del Seille, que debe su nombre a sus numerosos manantiales de sal, alimentados por uno de los yacimientos de sal gema m\u00E1s ricos del mundo. Este oro blanco se extrajo en Marsal casi sin interrupci\u00F3n desde la Edad de Bronce hasta mediados del siglo XVII. Desde el siglo XIII, la fortaleza de Marsal fue codiciada tanto por los obispos de Metz como por los duques de Lorena, y a partir del siglo XVI por el rey de Francia, que se apoder\u00F3 de ella en 1663. Vauban primero mand\u00F3 demoler las fortificaciones, luego cambi\u00F3 de opini\u00F3n y las reconstruy\u00F3 id\u00E9nticas.\nPosteriormente, la importancia estrat\u00E9gica de Marsal cambi\u00F3 al trazarse la frontera oriental de Francia, hasta que la fortaleza fue desmantelada despu\u00E9s de 1871 por las autoridades alemanas de ocupaci\u00F3n. Ya no queda nada de las salinas y Marsal parece hoy un pueblo tranquilo, pero hay muchas huellas de este agitado pasado. Pueblo miembro de la etiqueta \"Beaux villages lorrains\" http://www.beauxvillageslorrains.fr.\n\nVisita guiada previa solicitud a la Oficina de Turismo del Pa\u00EDs del Saulnois (03 87 01 16 26).\n\nRecorrido hist\u00F3rico disponible en nuestras oficinas de turismo y en nuestra p\u00E1gina web.\n\nIMPORTANTE: Una parte del sendero del mare sal\u00E9 est\u00E1 actualmente intransitable debido a obras en la carretera."@es . . . .