"Venez d\u00E9couvrir les Prisons Royales du XVIIIe si\u00E8cle, \u00E0 travers le parcours des contrebandiers, les conditions de d\u00E9tentions sous l'ancien - r\u00E9gime."@fr . "Entdecken Sie die k\u00F6niglichen Gef\u00E4ngnisse des 18. Jahrhunderts, den Weg der Schmuggler und die Haftbedingungen unter dem alten Regime."@de . "Come and discover the Royal Prisons of the 18th century, following the trail of smugglers and the conditions of detention under the Ancien R\u00E9gime."@en . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir les Prisons Royales du XVIIIe si\u00E8cle, \u00E0 travers le parcours des contrebandiers, les conditions de d\u00E9tentions sous l'ancien - r\u00E9gime."@fr . "Venite a scoprire le prigioni reali del XVIII secolo, seguendo le tracce dei contrabbandieri e le condizioni di detenzione dell'Ancien R\u00E9gime."@it . "Kom en ontdek de Koninklijke Gevangenissen van de 18e eeuw, volg het spoor van smokkelaars en de omstandigheden van detentie onder het Ancien R\u00E9gime."@nl . "Venga a descubrir las C\u00E1rceles Reales del siglo XVIII, siguiendo el rastro de los contrabandistas y las condiciones de detenci\u00F3n bajo el Antiguo R\u00E9gimen."@es . "Entdecken Sie die k\u00F6niglichen Gef\u00E4ngnisse des 18. Jahrhunderts, den Weg der Schmuggler und die Haftbedingungen unter dem alten Regime."@de . "Come and discover the Royal Prisons of the 18th century, following the trail of smugglers and the conditions of detention under the Ancien R\u00E9gime."@en . . "Grande histoire et petits secrets d\u2019une prison du XVIIIe si\u00E8cle !\n\nSous Louis XIV, la Franche-Comt\u00E9 est une province propice \u00E0 la contrebande. Des juridictions des Gabelles sont alors cr\u00E9\u00E9es pour lutter contre le commerce illicite (sel, tabac, \u00E9toffes\u2026) et pourchasser les contrebandiers.\n\nEdifi\u00E9 entre 1730 et 1741, pour accueillir cette juridiction, le b\u00E2timent comprend un auditoire, le logement du ge\u00F4lier, une chapelle, des prisons et des cachots.\n\nApr\u00E8s la R\u00E9volution, l\u2019\u00E9tablissement devient une maison d\u2019arr\u00EAt puis un d\u00E9p\u00F4t de s\u00FBret\u00E9 avant d\u2019\u00EAtre vendu \u00E0 des particuliers en 1869, achet\u00E9 ensuite par la Ville en 1995, inscrit \u00E0 l\u2019inventaire des monuments historique en 1997 puis restaur\u00E9. \n\nLaissez-vous entra\u00EEner de la salle d\u2019audience aux cachots encore bien pr\u00E9serv\u00E9s !\n\nEn 2026, les visites guid\u00E9es auront lieu: \n=> En avril, les mardis 7,14 \u00E0 14h30 \n=> En mai, le 8,9,14,16,23 \u00E0 14h30\n=> En juin, le 20 \u00E0 14h30, le 27 \u00E0 10h00\n=> du 4 juillet au 29 ao\u00FBt, du mercredi au samedi \u00E0 14h30\n\n=> En septembre le samedi 5,12,19 et 26 \u00E0 14h30 ainsi que le dimanche 20 septembre\n=> En octobre le mercredi 21 et 28 \u00E0 14h30 \n\n* Sur r\u00E9servation \n* Billetterie \u00E0 l'Office de Tourisme 15 min avant"@fr . "Gro\u00DFe Geschichte und kleine Geheimnisse eines Gef\u00E4ngnisses aus dem 18. Jahrhundert!\n\nUnter Ludwig XIV. war die Franche-Comt\u00E9 eine Provinz, die sich besonders gut f\u00FCr den Schmuggel eignete. Daher wurden damals die \u201EGabelles\u201C-Gerichte eingerichtet, um den illegalen Handel (Salz, Tabak, Stoffe\u2026) zu bek\u00E4mpfen und Schmuggler zu verfolgen.\n\nDas zwischen 1730 und 1741 zur Unterbringung dieser Gerichtsbarkeit errichtete Geb\u00E4ude umfasst einen Gerichtssaal, die Wohnung des Gef\u00E4ngnisw\u00E4rters, eine Kapelle, Gef\u00E4ngniszellen und Kerker.\n\nNach der Revolution wurde die Anlage zun\u00E4chst zu einem Untersuchungsgef\u00E4ngnis und sp\u00E4ter zu einer Sicherheitshaftanstalt, bevor sie 1869 an Privatpersonen verkauft, 1995 von der Stadt erworben, 1997 in das Verzeichnis der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen und anschlie\u00DFend restauriert wurde. \n\nLassen Sie sich vom Gerichtssaal zu den noch gut erhaltenen Kerkerzellen entf\u00FChren!\n\nIm Jahr 2026 finden folgende F\u00FChrungen statt: \n=> Im April, dienstags am 7. und 14. um 14:30 Uhr \n=> Im Mai am 8., 9., 14., 16. und 23. um 14:30 Uhr\n=> Im Juni am 20. um 14:30 Uhr, am 27. um 10:00 Uhr\n=> vom 4. Juli bis zum 29. August, mittwochs bis samstags um 14:30 Uhr\n\n=> Im September am Samstag, den 5., 12., 19. und 26. um 14:30 Uhr sowie am Sonntag, den 20. September\n=> Im Oktober am Mittwoch, den 21. und 28. um 14:30 Uhr \n\n* Nach vorheriger Anmeldung \n* Kartenverkauf in der Touristeninformation 15 Minuten vor Beginn"@de . "The grand history and little-known secrets of an 18th-century prison!\n\nUnder Louis XIV, Franche-Comt\u00E9 was a province rife with smuggling. The Gabelles courts were therefore established to combat illicit trade (in salt, tobacco, textiles, etc.) and to hunt down smugglers.\n\nBuilt between 1730 and 1741 to house this court, the building comprises a courtroom, the jailer\u2019s quarters, a chapel, prison cells and dungeons.\n\nAfter the Revolution, the building became a remand centre and then a secure detention centre before being sold to private individuals in 1869; it was subsequently purchased by the town in 1995, listed as a historic monument in 1997 and then restored. \n\nLet yourself be guided from the courtroom to the still well-preserved dungeons!\n\nIn 2026, guided tours will take place: \n=> In April, on Tuesdays 7th and 14th at 2.30 pm \n=> In May, on the 8th, 9th, 14th, 16th and 23rd at 2.30 pm\n=> In June, on the 20th at 2.30 pm, and on the 27th at 10.00 am\n=> From 4 July to 29 August, Wednesday to Saturday at 2.30 pm\n\n=> In September: Saturdays 5, 12, 19 and 26 at 2.30 pm, and Sunday 20 September\n=> In October: on Wednesday 21 and 28 at 2.30 pm \n\n* Booking required \n* Tickets available from the Tourist Office 15 minutes beforehand"@en . "Grote geschiedenis en kleine geheimen van een 18e-eeuwse gevangenis!\n\nOnder Lodewijk XIV was de Franche-Comt\u00E9 een provincie die zich uitstekend leende voor smokkel. Er werden toen Gabelles-rechtbanken opgericht om de illegale handel (zout, tabak, stoffen...) te bestrijden en smokkelaars op te sporen.\n\nHet gebouw, dat tussen 1730 en 1741 werd opgetrokken om deze rechtbank te huisvesten, omvat een rechtszaal, de woning van de cipier, een kapel, gevangeniscellen en kerkers.\n\nNa de Revolutie werd het gebouw een arresthuis en vervolgens een opslagplaatsvoordat het in 1869 aan particulieren werd verkocht, vervolgens in 1995 door de stad werd aangekocht, in 1997 op de monumentenlijst werd geplaatst en daarna gerestaureerd. \n\nLaat u meevoeren van de rechtszaal naar de nog goed bewaard gebleven kerkers!\n\nIn 2026 vinden de rondleidingen plaats: \n=> In april, op dinsdag 7 en 14 om 14.30 uur \n=> In mei: op 8, 9, 14, 16 en 23 om 14.30 uur\n=> In juni: op 20 om 14.30 uur en op 27 om 10.00 uur\n=> van 4 juli tot en met 29 augustus, van woensdag tot en met zaterdag om 14.30 uur\n\n=> In september op zaterdag 5, 12, 19 en 26 om 14.30 uur en op zondag 20 september\n=> In oktober op woensdag 21 en 28 om 14.30 uur \n\n* Op reservering \n* Kaartverkoop bij het VVV-kantoor, 15 minuten van tevoren"@nl . "\u00A1La gran historia y los peque\u00F1os secretos de una prisi\u00F3n del siglo XVIII!\n\nBajo el reinado de Luis XIV, la Franche-Comt\u00E9 era una provincia propicia para el contrabando. Se crearon entonces los tribunales de las Gabelles para luchar contra el comercio il\u00EDcito (sal, tabaco, telas...) y perseguir a los contrabandistas.\n\nConstruido entre 1730 y 1741 para albergar esta jurisdicci\u00F3n, el edificio cuenta con una sala de audiencias, la vivienda del carcelero, una capilla, celdas y mazmorras.\n\nTras la Revoluci\u00F3n, el establecimiento se convirti\u00F3 en una casa de detenci\u00F3n y, posteriormente, en un almac\u00E9nde seguridad antes de ser vendido a particulares en 1869; posteriormente, el Ayuntamiento lo adquiri\u00F3 en 1995, se inscribi\u00F3 en el inventario de monumentos hist\u00F3ricos en 1997 y fue restaurado. \n\n\u00A1D\u00E9jese llevar desde la sala de audiencias hasta las mazmorras, que a\u00FAn se conservan en buen estado!\n\nEn 2026, las visitas guiadas tendr\u00E1n lugar: \n=> En abril, los martes 7 y 14 a las 14:30 \n=> En mayo, los d\u00EDas 8, 9, 14, 16 y 23 a las 14:30\n=> En junio, el d\u00EDa 20 a las 14:30 y el d\u00EDa 27 a las 10:00\n=> Del 4 de julio al 29 de agosto, de mi\u00E9rcoles a s\u00E1bado a las 14:30\n\n=> En septiembre, los s\u00E1bados 5, 12, 19 y 26 a las 14:30, as\u00ED como el domingo 20 de septiembre\n=> En octubre, los mi\u00E9rcoles 21 y 28 a las 14:30 \n\n* Con reserva previa \n* Venta de entradas en la Oficina de Turismo 15 minutos antes"@es . "La grande storia e i piccoli segreti di una prigione del XVIII secolo!\n\nSotto Luigi XIV, la Franca Contea era una provincia favorevole al contrabbando. Furono quindi istituiti i tribunali delle Gabelle per combattere il commercio illecito (sale, tabacco, tessuti...) e dare la caccia ai contrabbandieri.\n\nCostruito tra il 1730 e il 1741 per ospitare questa giurisdizione, l\u2019edificio comprende un\u2019aula di udienza, l\u2019alloggio del carceriere, una cappella, le celle e le segrete.\n\nDopo la Rivoluzione, la struttura divenne una casa di detenzione e poi un depositodeposito di beni sequestrati, prima di essere venduto a privati nel 1869; successivamente \u00E8 stato acquistato dal Comune nel 1995, inserito nell\u2019inventario dei monumenti storici nel 1997 e infine restaurato. \n\nLasciatevi trasportare dall\u2019aula di udienza alle segrete, ancora ben conservate!\n\nNel 2026, le visite guidate si terranno: \n=> Ad aprile, marted\u00EC 7 e 14 alle ore 14:30 \n=> A maggio, l\u20198, il 9, il 14, il 16 e il 23 alle ore 14:30\n=> A giugno, il 20 alle ore 14:30 e il 27 alle ore 10:00\n=> dal 4 luglio al 29 agosto, dal mercoled\u00EC al sabato alle 14:30\n\n=> A settembre, sabato 5, 12, 19 e 26 alle 14:30, nonch\u00E9 domenica 20 settembre\n=> In ottobre, mercoled\u00EC 21 e 28 alle 14:30 \n\n* Su prenotazione \n* Biglietteria presso l\u2019Ufficio del Turismo 15 minuti prima"@it . . .