data:cbd3c0f4-62a6-3769-8cc1-f91fff93526a
Description

Anglais Situated between Rethel and Vouziers, this commune is home to 1238 "Attignaciens". The main rivers crossing the town are the Aisne and the Canal des Ardennes. Called the Cité Charlemagne, the history of Attigny goes back to the time of Clovis II. Charlemagne had two Saxon chiefs, Witikind and Albion, baptized at Attigny.2 personalities have left their mark on the town:- André DHOTEL, a writer, was born at Attigny on September 1st 1900, he lived there until the age of 6 years old.- Louis DOYEN, a painter and Grand Prix de Rome winner, loved working at Attigny. One of his works ("Le mariage en Assyrie") is installed in the wedding hall of the Town Hall. The church of Notre-Dame, classified as a Historic Monument, has the particularity of having a partly Romanesque tower, while the rest of the building dates from the 16th and 17th centuries, with a kiosk on the square. Dating from the beginning of the 20th century, it has been converted into a tourist reception point since 2000. Unusual: Discover the Aisne Valley and the South Ardennes by railcar every Sunday from June to September, two itineraries are proposed, Attigny-Vouziers-Challerange (30km) or Attigny-Amagne (9km), more information on http://cftsa.frOffice de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETél: 03 24 35 02 69_COPY4@wanadoo.fr

Néerlandais (Pays-Bas) Jaar van het verkrijgen van de 1e bloem: 2009Attigny is een dorp van 1200 inwoners genaamd de Attignaciens. Op 40 km van Charleville-Mézières, 18 km van Rethel en 14 km van Vouziers, maakt het deel uit van de Communauté de Communes des Crêtes Préardennaises.De belangrijkste rivieren die door het dorp stromen zijn de Aisne en het Canal des Ardennes.Bijzonderheden: André DHOTEL, schrijver en scenarist, werd op 1 september 1900 in Attigny geboren en woonde er tot zijn zesde jaar.Louis DOYEN, schilder, kreeg de Grand Prix de Rome.Karel de Grote, liet Wittikind en Albion, twee Saksische stamhoofden, in Attigny dopen.Attigny was de residentie van de eerste koningen van Frankrijk.Terloops te zien: de kerk Notre-Dame, geclassificeerd als Historisch Monument, heeft een gedeeltelijk Romaanse toren en de rest van het gebouw dateert uit de 16e en 17e eeuw.de kiosk uit het begin van de 20e eeuw.Het stadhuis De Dôme CharlemagneToeristische trein vanuit Attigny die in de zomer door de Aisnevallei rijdt.Accommodatie en eten: Camping Camping le Vallage **Tel: 03.24.71.23.06Fax: 03.24.71.94 00Restaurant Le CharlemagneTel: 03.24.30.66.87Sport en vrije tijd: VissenMarkeerde wandelpadenMeer informatie : Office de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03.24.35.02.69ot.cretes@wanadoo.frwww.sud-ardennes-tourisme.com

Espagnol Año de obtención de la 1ª Flor: 2009Attigny es un pueblo de 1200 habitantes llamado los Attignaciens. A 40 km de Charleville-Mézières, 18 km de Rethel y 14 km de Vouziers, forma parte de la Communauté de Communes des Crêtes Préardennaises.Los principales ríos que atraviesan el pueblo son el Aisne y el Canal de las Ardenas.Particularidades: André DHOTEL, escritor y guionista, nació en Attigny el 1 de septiembre de 1900, y vivió allí hasta los 6 años.Louis DOYEN, pintor, fue galardonado con el Gran Premio de Roma.Carlomagno, hizo bautizar en Attigny a Wittikind y Albion, dos jefes sajones.Attigny fue la residencia de los primeros reyes de Francia.Para ver de paso: la iglesia de Notre-Dame, clasificada como Monumento Histórico, tiene una torre parcialmente románica y el resto del edificio data de los siglos XVI y XVII.El quiosco data de principios del siglo XX.El ayuntamiento La cúpula CharlemagneTren turístico desde Attigny que recorre el valle del Aisne en verano.Alojamiento y comida : Camping le Vallage **Tel: 03.24.71.23.06Fax: 03.24.71.94 00Restaurante Le CharlemagneTel: 03.24.30.66.87Deportes y ocio : PescaSenderos señalizadosMás información : Office de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03.24.35.02.69ot.cretes@wanadoo.frwww.sud-ardennes-tourisme.com

Allemand (Allemagne) Jahr der Verleihung der 1. Blume: 2009Attigny ist ein Dorf mit 1200 Einwohnern, die man Attignaciens nennt.40 km von Charleville-Mézières, 18 km von Rethel und 14 km von Vouziers entfernt und gehört zur Communauté de Communes des Crêtes Préardennaises (Gemeindeverband der Crêtes Préardennaises).Die wichtigsten Flüsse, die durch das Dorf fließen, sind die Aisne und der Canal des Ardennes.Besonderheiten: André DHOTEL, Schriftsteller und Drehbuchautor, wurde am 1. September 1900 in Attigny geboren und lebte dort bis zu seinem sechsten Lebensjahr.Louis DOYEN, Maler, war Grand Prix de Rome.Karl der Große ließ Wittikind und Albion, zwei sächsische Häuptlinge, in Attigny taufen.Attigny war die Residenz der ersten französischen Könige.Sehenswert: Die Kirche Notre-Dame, die als historisches Monument klassifiziert ist, besitzt einen teilweise romanischen Turm und der Rest des Gebäudes stammt aus dem 16. und 17. Jahrhundert.Der Kiosk aus dem frühen 20.Das Rathaus Der Dom CharlemagneTouristischer Zug von Attigny aus, der im Sommer das Aisne-Tal durchquert.Unterkünfte und Restaurants: Campingplatz Camping le Vallage **Tel: 03.24.71.23.06Fax: 03.24.71.94 00Restaurant Le CharlemagneTel: 03.24.30.66.87Sport und Freizeit: AngelnMarkierte WanderwegeWeitere Informationen: Office de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03.24.35.02.69ot.cretes@wanadoo.frwww.sud-ardennes-tourisme.com

Néerlandais (Pays-Bas) Deze gemeente, gelegen tussen Rethel en Vouziers, herbergt 1238 Attignaciens. De belangrijkste rivieren die door de stad stromen zijn de Aisne en het Canal des Ardennes.De geschiedenis van Attigny, Cité Charlemagne genaamd, gaat terug tot de tijd van Clovis II. Twee persoonlijkheden hebben hun stempel op de stad gedrukt:- André DHOTEL, schrijver, werd op 1 september 1900 in Attigny geboren en woonde er tot zijn zesde jaar.- Louis DOYEN, schilder en winnaar van de Grote Prijs van Rome, werkte graag in Attigny. Een van zijn werken ("De bruiloft in Assyrië") is geïnstalleerd in de trouwzaal van het stadhuis. De kerk Notre-Dame, geklasseerd als historisch monument, heeft als bijzonderheid dat de toren gedeeltelijk Romaans is, terwijl de rest van het gebouw uit de 16e en 17e eeuw dateert. De kiosk staat op het plein. Ongewoon: Ontdek de vallei van de Aisne en de zuidelijke Ardennen per spoor elke zondag van juni tot september, twee routes worden voorgesteld, Attigny-Vouziers-Challerange (30km) of Attigny-Amagne (9km), meer informatie op http://cftsa.frOffice de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETél: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr

Anglais Year of obtaining the 1st Flower: 2009Attigny is a village of 1200 inhabitants called the Attignaciens, 40km from Charleville-Mézières, 18km from Rethel and 14km from Vouziers, and depends on the Community of Communes of the Crêtes Préardennaises.The main rivers crossing the village are the Aisne and the Canal des Ardennes.particularities : André DHOTEL, writer and scriptwriter, was born in Attigny on September 1st, 1900, he lived there until the age of 6 years.Louis DOYEN, painter, was Grand Prix de Rome.Charlemagne had Wittikind and Albion, 2 Saxon chiefs, baptized in Attigny.Attigny was the residence of the first kings of France.to be seen in passing: Notre-Dame church, classified as a Historic Monument, it has a tower partly Romanesque and the rest of the building dates from the 16th and 17th centuries.the kiosk dates from the beginning of the 20th century.L'Hôtel de Ville Le Dôme CharlemagneTourist train from Attigny criss-crossing the Aisne Valley in summertime.Accommodation and Restaurants : Camping Camping le Vallage **Tel: 03.24.71.23.06Fax: 03.24.71.94 00Restaurant Le CharlemagneTel: 03.24.30.66.87Sports and Leisure : FishingMarked hiking trailsMore information : Office de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETél: 03.24.35.02.69ot.cretes@wanadoo.fr_COPY4

Allemand (Allemagne) Attigny liegt zwischen Rethel und Vouziers und ist die Heimat von 1238 "Attignaciens".Die wichtigsten Wasserläufe, die durch die Stadt fließen, sind die Aisne und der Canal des Ardennes.Die Geschichte von Attigny, das auch Cité Charlemagne genannt wird, reicht bis in die Zeit von Chlodwig II. zurück. Karl der Große ließ Witikind und Albion, zwei sächsische Häuptlinge, in Attigny taufen.Zwei Persönlichkeiten prägten die Gemeinde:- André DHOTEL, Schriftsteller, wurde am 1. September 1900 in Attigny geboren und lebte dort bis zu seinem sechsten Lebensjahr.- Louis DOYEN, Maler und Grand Prix de Rome, arbeitete gerne in Attigny. Eines seiner Werke ("Le mariage en Assyrie") ist im Hochzeitssaal des Rathauses ausgestellt. Die Kirche Notre-Dame, die unter Denkmalschutz steht, besitzt einen teilweise romanischen Turm, während der Rest des Gebäudes aus dem 16. und 17. Jahrhundert stammt.Auf dem Platz thront der Kiosk. Ungewöhnlich: Entdecken Sie das Aisne-Tal und die südlichen Ardennen jeden Sonntag von Juni bis September mit dem Triebwagen, zwei Strecken stehen zur Auswahl: Attigny-Vouziers-Challerange (30km) oder Attigny-Amagne (9km), weitere Informationen unter http://cftsa.frOffice de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr

Italien (Italie) Situato tra Rethel e Vouziers, questo comune ospita 1238 "Attignaciens".I principali fiumi che attraversano la città sono l'Aisne e il Canale delle Ardenne.Chiamata Cité Charlemagne, la storia di Attigny risale all'epoca di Clodoveo II. Due personalità hanno lasciato un segno nella città: André DHOTEL, scrittore, è nato ad Attigny il 1° settembre 1900 e vi ha vissuto fino all'età di 6 anni; Louis DOYEN, pittore e vincitore del Grand Prix de Rome, amava lavorare ad Attigny. Una delle sue opere ("Le nozze in Assiria") è installata nella sala matrimoni del Municipio. La chiesa di Notre-Dame, classificata come monumento storico, ha la particolarità di avere una torre in parte romanica, mentre il resto dell'edificio risale ai secoli XVI e XVII. Il chiosco si trova sulla piazza. Insolito: Scoprite la Valle dell'Aisne e le Ardenne del Sud in treno ogni domenica da giugno a settembre, due gli itinerari proposti, Attigny-Vouziers-Challerange (30 km) o Attigny-Amagne (9 km), maggiori informazioni su http://cftsa.frOffice de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETél: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr

Français (France) Située entre Rethel et Vouziers, cette commune abrite 1238 "Attignaciens".Les principaux cours d'eau traversant la cité sont l'Aisne et le Canal des Ardennes.Appelée Cité Charlemagne, l'histoire d'Attigny remonte au temps de Clovis II. Charlemagne fit baptiser Witikind et Albion, 2 chefs saxons, à Attigny.Deux personnalités ont marqué la commune :- André DHOTEL, écrivain, est né à Attigny le 1er septembre 1900, il y vécut jusque l'âge de 6 ans.- Louis DOYEN, peintre et Grand Prix de Rome, aimait travailler à Attigny. Une de ses œuvres ("Le mariage en Assyrie") est installée dans la salle des mariages de l'Hôtel de Ville. L' église Notre-Dame, classée Monument Historique, a la particularité de posséder une tour en partie romane alors que le reste de l'édifice date des 16ème et 17ème siècles.Sur la place, trône le kiosque. Datant du début du 20ème siècle, il est aménagé depuis 2000 en point d'accueil touristique.Insolite: Découvrez la Vallée de l'Aisne et le Sud Ardennes en autorail tous les dimanches de juin à septembre, deux itinéraires vous sont proposés, Attigny-Vouziers-Challerange (30km) ou Attigny-Amagne (9km), plus d'infos sur http://cftsa.frOffice de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETél: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr

Italien (Italie) Anno di ottenimento del 1° fiore: 2009Attigny è un villaggio di 1200 abitanti chiamato Attignaciens. A 40 km da Charleville-Mézières, 18 km da Rethel e 14 km da Vouziers, fa parte della Communauté de Communes des Crêtes Préardennaises.I principali fiumi che attraversano il villaggio sono l'Aisne e il Canale delle Ardenne.Particolarità: André DHOTEL, scrittore e sceneggiatore, è nato ad Attigny il 1° settembre 1900 e vi ha vissuto fino all'età di 6 anni.Louis DOYEN, pittore, è stato insignito del Grand Prix de Rome.Carlo Magno, fece battezzare ad Attigny Wittikind e Albion, due capi sassoni.Attigny fu la residenza dei primi re di Francia.Da vedere di sfuggita: la Chiesa di Notre-Dame, classificata come Monumento Storico, ha una torre in parte romanica e il resto dell'edificio risale ai secoli XVI e XVII.Il chiosco risalente agli inizi del XX secolo.Il Municipio Il Duomo CharlemagneTreno turistico da Attigny che attraversa la Valle dell'Aisne in estate.Alloggio e ristorazione : Campeggio Camping le Vallage **Tel: 03.24.71.23.06Fax: 03.24.71.94 00Ristorante Le CharlemagneTel: 03.24.30.66.87Sport e tempo libero : PescaSentieri segnalatiPiù informazioni : Office de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03.24.35.02.69ot.cretes@wanadoo.frwww.sud-ardennes-tourisme.com

Français (France) Année d'obtention de la 1ère Fleur : 2009Attigny est un village de 1200 habitants que l'on nomme les Attignaciens.Il se situe à 40km de Charleville-Mézières, 18km de Rethel et 14km de Vouziers, et dépend de la Communauté de Communes des Crêtes Préardennaises.Les principaux cours d'eau traversant le village sont l'Aisne et le Canal des Ardennes.Particularités : André DHOTEL, écrivain et scénariste, est né à Attigny le 1er septembre 1900, il y vécut jusque l'âge de 6 ans.Louis DOYEN, peintre, fut Grand Prix de Rome.Charlemagne, fit baptiser Wittikind et Albion, 2 chefs Saxons, à Attigny.Attigny fut résidence des premiers rois de France.A voir en passant : Eglise Notre-Dame, classée Monument Historique, elle possède une tour en partie romane et le reste de l'édifice date des 16ème et 17ème siècles.Le kiosque datant du début du 20ème siècle.L'Hôtel de Ville Le Dôme CharlemagneTrain Touristique au départ d'Attigny sillonnant la Vallée de l'Aisne en période estivale.Hébergements et Restauration : Camping Camping le Vallage **Tél: 03.24.71.23.06Fax: 03.24.71.94 00Restaurant Le CharlemagneTél: 03.24.30.66.87Sport et Loisirs : PêcheSentiers pédestres balisésPlus de renseignements : Office de Tourisme des Crêtes Préardennaises1 rue Cécilia Gazanière08430 LAUNOIS SUR VENCETél: 03.24.35.02.69ot.cretes@wanadoo.frwww.sud-ardennes-tourisme.com