"\u00C0 Villeneuve-d\u2019Ascq, le Forum d\u00E9partemental des Sciences invite petits et grands \u00E0 explorer le monde qui les entoure \u00E0 travers une approche interactive, ludique et accessible. Install\u00E9 dans un b\u00E2timent d\u2019architecture contemporaine, ce lieu incontournable de la culture scientifique propose une immersion au c\u0153ur des sciences et des techniques.\n\nSur pr\u00E8s de 4 000 m\u00B2, expositions, conf\u00E9rences et ateliers permettent d\u2019aborder une grande diversit\u00E9 de th\u00E9matiques. De l\u2019espace au temps, de l\u2019astronomie au corps humain, en passant par la police scientifique, chaque parcours offre l\u2019occasion d\u2019apprendre, d\u2019exp\u00E9rimenter et de s\u2019\u00E9merveiller. La programmation se renouvelle r\u00E9guli\u00E8rement avec de nouveaux \u00E9v\u00E9nements et des expositions temporaires qui enrichissent l\u2019exp\u00E9rience de visite.\n\nPour prolonger la d\u00E9couverte, le plan\u00E9tarium transporte les visiteurs dans un fascinant voyage \u00E0 travers l\u2019univers et les \u00E9toiles. Le centre de ressources documentaires compl\u00E8te quant \u00E0 lui l\u2019offre avec de nombreux ouvrages et documents audiovisuels d\u00E9di\u00E9s aux sciences.\n\n\u00C0 la fois lieu d\u2019apprentissage, d\u2019exp\u00E9rimentation et de curiosit\u00E9, le Forum d\u00E9partemental des Sciences constitue une destination id\u00E9ale pour une sortie en famille, une visite scolaire ou simplement pour nourrir son envie de comprendre le monde de mani\u00E8re ludique et interactive."@fr . . . . . . . . . . . "%C0 En Villeneuve-d\u2019Ascq, el Foro Departamental de las Ciencias invita a grandes y peque\u00F1os a %E explorar el mundo que les rodea %E a trav\u00E9s de un enfoque interactivo, l\u00FAdico y accesible. Ubicado en un edificio de arquitectura contempor\u00E1nea, este lugar imprescindible de la cultura cient\u00EDfica ofrece una inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de las ciencias y la tecnolog\u00EDa.\n\nEn sus casi 4 000 m\u00B2, las exposiciones, conferencias y talleres permiten abordar una gran diversidad de temas. Desde el espacio hasta el tiempo, desde la astronom\u00EDa hasta el cuerpo humano, pasando por la polic\u00EDa cient\u00EDfica, cada recorrido ofrece la oportunidad de aprender, experimentar y maravillarse. La programaci\u00F3n se renueva peri\u00F3dicamente con nuevos eventos y exposiciones temporales que enriquecen la experiencia de la visita.\n\nPara prolongar el descubrimiento, el planetario transporta a los visitantes a un fascinante viaje a trav\u00E9s del universo y las estrellas. Por su parte, el centro de recursos documentales completa la oferta con numerosas obras y materiales audiovisuales dedicados a las ciencias.\n\nComo lugar de aprendizaje, experimentaci\u00F3n y curiosidad, el Foro Departamental de las Ciencias es un destino ideal para una salida en familia, una visita escolar o, simplemente, para alimentar el deseo de comprender el mundo de forma l\u00FAdica e interactiva."@es . "\u00C0 Villeneuve-d\u2019Ascq, le Forum d\u00E9partemental des Sciences invite petits et grands \u00E0 explorer le monde qui les entoure \u00E0 travers une approche interactive, ludique et accessible. Install\u00E9 dans un b\u00E2timent d\u2019architecture contemporaine, ce lieu incontournable de la culture scientifique propose une immersion au c\u0153ur des sciences et des techniques.\n\nSur pr\u00E8s de 4 000 m\u00B2, expositions, conf\u00E9rences et ateliers permettent d\u2019aborder une grande diversit\u00E9 de th\u00E9matiques. De l\u2019espace au temps, de l\u2019astronomie au corps humain, en passant par la police scientifique, chaque parcours offre l\u2019occasion d\u2019apprendre, d\u2019exp\u00E9rimenter et de s\u2019\u00E9merveiller. La programmation se renouvelle r\u00E9guli\u00E8rement avec de nouveaux \u00E9v\u00E9nements et des expositions temporaires qui enrichissent l\u2019exp\u00E9rience de visite.\n\nPour prolonger la d\u00E9couverte, le plan\u00E9tarium transporte les visiteurs dans un fascinant voyage \u00E0 travers l\u2019univers et les \u00E9toiles. Le centre de ressources documentaires compl\u00E8te quant \u00E0 lui l\u2019offre avec de nombreux ouvrages et documents audiovisuels d\u00E9di\u00E9s aux sciences.\n\n\u00C0 la fois lieu d\u2019apprentissage, d\u2019exp\u00E9rimentation et de curiosit\u00E9, le Forum d\u00E9partemental des Sciences constitue une destination id\u00E9ale pour une sortie en famille, une visite scolaire ou simplement pour nourrir son envie de comprendre le monde de mani\u00E8re ludique et interactive."@fr . "%C0 A Villeneuve-d\u2019Ascq, il Forum Dipartimentale delle Scienze invita grandi e piccini a esplorare il mondo che li circonda attraverso un approccio interattivo, ludico e accessibile. Ospitato in un edificio dall\u2019architettura contemporanea, questo luogo imperdibile della cultura scientifica offre un\u2019immersione nel cuore delle scienze e delle tecniche.\n\nSu una superficie di circa 4.000 m\u00B2, mostre, conferenze e laboratori consentono di affrontare una grande variet\u00E0 di tematiche. Dallo spazio al tempo, dall\u2019astronomia al corpo umano, passando per la polizia scientifica, ogni percorso offre l\u2019occasione di imparare, sperimentare e lasciarsi stupire. Il programma viene aggiornato regolarmente con nuovi eventi e mostre temporanee che arricchiscono l\u2019esperienza della visita.\n\nPer prolungare la scoperta, il planetario trasporta i visitatori in un affascinante viaggio attraverso l\u2019universo e le stelle. Il centro di risorse documentarie completa l\u2019offerta con numerose opere e materiali audiovisivi dedicati alle scienze.\n\nLuogo di apprendimento, sperimentazione e curiosit\u00E0, il Forum Dipartimentale delle Scienze rappresenta una meta ideale per una gita in famiglia, una visita scolastica o semplicemente per soddisfare il desiderio di comprendere il mondo in modo ludico e interattivo."@it . "%C0 In Villeneuve-d\u2019Ascq nodigt het Forum d\u00E9partemental des Sciences jong en oud uit om de wereld om hen heen te verkennen via een interactieve, speelse en toegankelijke aanpak. Deze niet te missen plek voor wetenschappelijke cultuur is gevestigd in een gebouw met hedendaagse architectuur en biedt een meeslepende ervaring in de wereld van wetenschap en techniek.\n\nOp een oppervlakte van bijna 4.000 m\u00B2 worden via tentoonstellingen, lezingen en workshops een grote verscheidenheid aan thema\u2019s behandeld. Van ruimte tot tijd, van astronomie tot het menselijk lichaam, en van forensische wetenschap tot alles daartussenin: elk parcours biedt de kans om te leren, te experimenteren en je te verwonderen. Het programma wordt regelmatig vernieuwd met nieuwe evenementen en tijdelijke tentoonstellingen die de bezoekerservaring verrijken.\n\nOm de ontdekkingstocht voort te zetten, neemt het planetarium de bezoekers mee op een fascinerende reis door het heelal en langs de sterren. Het documentatiecentrum vult het aanbod aan met talrijke boeken en audiovisuele documenten over de wetenschappen.\n\nHet is zowel een plek om te leren, te experimenteren als om je nieuwsgierigheid te bevredigen; is het Departementaal Wetenschapsforum een ideale bestemming voor een gezinsuitstapje, een schoolbezoek of gewoon om op een speelse en interactieve manier je nieuwsgierigheid naar de wereld te bevredigen."@nl . "%C0 In Villeneuve-d\u2019Ascq, the Departmental Science Forum invites visitors of all ages to %E explore the world around them %E through an interactive, fun, and accessible approach. Housed in a building of contemporary architecture, this must-see destination for scientific culture offers an immersive experience at the heart of science and technology.\n\nSpanning nearly 4,000 m\u00B2, exhibitions, lectures, and workshops cover a wide variety of topics. From space to time, from astronomy to the human body, and including forensic science, each exhibit offers an opportunity to learn, experiment, and marvel. The program is regularly updated with new events and temporary exhibitions that enrich the visitor experience.\n\nTo extend the discovery, the planetarium takes visitors on a fascinating journey through the universe and the stars. The resource center complements the offering with numerous books and audiovisual materials dedicated to science.\n\nAs a place for learning, experimentation, and curiosity, the Departmental Science Forum is an ideal destination for a family outing, a school field trip, or simply to satisfy your desire to understand the world in a fun and interactive way."@en . "%C0 In Villeneuve-d\u2019Ascq l\u00E4dt das \u201EForum d\u00E9partemental des sciences\u201C Jung und Alt dazu ein, die Welt um sie herum auf interaktive, spielerische und leicht zug\u00E4ngliche Weise zu erkunden. Untergebracht in einem Geb\u00E4ude zeitgen\u00F6ssischer Architektur bietet dieser unverzichtbare Ort der Wissenschaftskultur ein tiefes Eintauchen in die Welt der Wissenschaften und Techniken.\n\nAuf einer Fl\u00E4che von fast 4.000 m\u00B2 erm\u00F6glichen Ausstellungen, Vortr\u00E4ge und Workshops die Auseinandersetzung mit einer gro\u00DFen Vielfalt an Themen. Vom Weltraum bis zur Zeit, von der Astronomie \u00FCber die Kriminaltechnik bis hin zum menschlichen K\u00F6rper \u2013 jeder Rundgang bietet die Gelegenheit zum Lernen, Experimentieren und Staunen. Das Programm wird regelm\u00E4\u00DFig mit neuen Veranstaltungen und Wechselausstellungen aktualisiert, die das Besuchererlebnis bereichern.\n\nUm die Entdeckungsreise fortzusetzen, entf\u00FChrt das Planetarium die Besucher auf eine faszinierende Reise durch das Universum und zu den Sternen. Das Dokumentationszentrum erg\u00E4nzt das Angebot mit zahlreichen B\u00FCchern und audiovisuellen Materialien zum Thema Naturwissenschaften.\n\nAls Ort des Lernens, des Experimentierens und der Neugier ist das Departementsforum f\u00FCr Naturwissenschaften ein ideales Ausflugsziel f\u00FCr einen Familienausflug, einen Schulbesuch oder einfach, um den Wunsch zu stillen, die Welt auf spielerische und interaktive Weise zu verstehen."@de . . "%C0 En Villeneuve-d\u2019Ascq, el Foro Departamental de las Ciencias invita a grandes y peque\u00F1os a %E explorar el mundo que les rodea %E a trav\u00E9s de un enfoque interactivo, l\u00FAdico y accesible. Ubicado en un edificio de arquitectura contempor\u00E1nea, este lugar imprescindible de la cultura cient\u00EDfica ofrece una inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de las ciencias y la tecnolog\u00EDa.\n\nEn sus casi 4 000 m\u00B2, las exposiciones, conferencias y talleres permiten abordar una gran diversidad de temas. Desde el espacio hasta el tiempo, desde la astronom\u00EDa hasta el cuerpo humano, pasando por la polic\u00EDa cient\u00EDfica, cada recorrido ofrece la oportunidad de aprender, experimentar y maravillarse. La programaci\u00F3n se renueva peri\u00F3dicamente con nuevos eventos y exposiciones temporales que enriquecen la experiencia de la visita.\n\nPara prolongar el descubrimiento, el planetario transporta a los visitantes a un fascinante viaje a trav\u00E9s del universo y las estrellas. Por su parte, el centro de recursos documentales completa la oferta con numerosas obras y materiales audiovisuales dedicados a las ciencias.\n\nComo lugar de aprendizaje, experimentaci\u00F3n y curiosidad, el Foro Departamental de las Ciencias es un destino ideal para una salida en familia, una visita escolar o, simplemente, para alimentar el deseo de comprender el mundo de forma l\u00FAdica e interactiva."@es . "\u00C0 Villeneuve-d\u2019Ascq, le Forum d\u00E9partemental des Sciences invite petits et grands \u00E0 explorer le monde qui les entoure \u00E0 travers une approche interactive, ludique et accessible. Install\u00E9 dans un b\u00E2timent d\u2019architecture contemporaine, ce lieu incontournable de la culture scientifique propose une immersion au c\u0153ur des sciences et des techniques.\n\nSur pr\u00E8s de 4 000 m\u00B2, expositions, conf\u00E9rences et ateliers permettent d\u2019aborder une grande diversit\u00E9 de th\u00E9matiques. De l\u2019espace au temps, de l\u2019astronomie au corps humain, en passant par la police scientifique, chaque parcours offre l\u2019occasion d\u2019apprendre, d\u2019exp\u00E9rimenter et de s\u2019\u00E9merveiller. La programmation se renouvelle r\u00E9guli\u00E8rement avec de nouveaux \u00E9v\u00E9nements et des expositions temporaires qui enrichissent l\u2019exp\u00E9rience de visite.\n\nPour prolonger la d\u00E9couverte, le plan\u00E9tarium transporte les visiteurs dans un fascinant voyage \u00E0 travers l\u2019univers et les \u00E9toiles. Le centre de ressources documentaires compl\u00E8te quant \u00E0 lui l\u2019offre avec de nombreux ouvrages et documents audiovisuels d\u00E9di\u00E9s aux sciences.\n\n\u00C0 la fois lieu d\u2019apprentissage, d\u2019exp\u00E9rimentation et de curiosit\u00E9, le Forum d\u00E9partemental des Sciences constitue une destination id\u00E9ale pour une sortie en famille, une visite scolaire ou simplement pour nourrir son envie de comprendre le monde de mani\u00E8re ludique et interactive."@fr . "%C0 A Villeneuve-d\u2019Ascq, il Forum Dipartimentale delle Scienze invita grandi e piccini a esplorare il mondo che li circonda attraverso un approccio interattivo, ludico e accessibile. Ospitato in un edificio dall\u2019architettura contemporanea, questo luogo imperdibile della cultura scientifica offre un\u2019immersione nel cuore delle scienze e delle tecniche.\n\nSu una superficie di circa 4.000 m\u00B2, mostre, conferenze e laboratori consentono di affrontare una grande variet\u00E0 di tematiche. Dallo spazio al tempo, dall\u2019astronomia al corpo umano, passando per la polizia scientifica, ogni percorso offre l\u2019occasione di imparare, sperimentare e lasciarsi stupire. Il programma viene aggiornato regolarmente con nuovi eventi e mostre temporanee che arricchiscono l\u2019esperienza della visita.\n\nPer prolungare la scoperta, il planetario trasporta i visitatori in un affascinante viaggio attraverso l\u2019universo e le stelle. Il centro di risorse documentarie completa l\u2019offerta con numerose opere e materiali audiovisivi dedicati alle scienze.\n\nLuogo di apprendimento, sperimentazione e curiosit\u00E0, il Forum Dipartimentale delle Scienze rappresenta una meta ideale per una gita in famiglia, una visita scolastica o semplicemente per soddisfare il desiderio di comprendere il mondo in modo ludico e interattivo."@it . "%C0 In Villeneuve-d\u2019Ascq nodigt het Forum d\u00E9partemental des Sciences jong en oud uit om de wereld om hen heen te verkennen via een interactieve, speelse en toegankelijke aanpak. Deze niet te missen plek voor wetenschappelijke cultuur is gevestigd in een gebouw met hedendaagse architectuur en biedt een meeslepende ervaring in de wereld van wetenschap en techniek.\n\nOp een oppervlakte van bijna 4.000 m\u00B2 worden via tentoonstellingen, lezingen en workshops een grote verscheidenheid aan thema\u2019s behandeld. Van ruimte tot tijd, van astronomie tot het menselijk lichaam, en van forensische wetenschap tot alles daartussenin: elk parcours biedt de kans om te leren, te experimenteren en je te verwonderen. Het programma wordt regelmatig vernieuwd met nieuwe evenementen en tijdelijke tentoonstellingen die de bezoekerservaring verrijken.\n\nOm de ontdekkingstocht voort te zetten, neemt het planetarium de bezoekers mee op een fascinerende reis door het heelal en langs de sterren. Het documentatiecentrum vult het aanbod aan met talrijke boeken en audiovisuele documenten over de wetenschappen.\n\nHet is zowel een plek om te leren, te experimenteren als om je nieuwsgierigheid te bevredigen; is het Departementaal Wetenschapsforum een ideale bestemming voor een gezinsuitstapje, een schoolbezoek of gewoon om op een speelse en interactieve manier je nieuwsgierigheid naar de wereld te bevredigen."@nl . "%C0 In Villeneuve-d\u2019Ascq, the Departmental Science Forum invites visitors of all ages to %E explore the world around them %E through an interactive, fun, and accessible approach. Housed in a building of contemporary architecture, this must-see destination for scientific culture offers an immersive experience at the heart of science and technology.\n\nSpanning nearly 4,000 m\u00B2, exhibitions, lectures, and workshops cover a wide variety of topics. From space to time, from astronomy to the human body, and including forensic science, each exhibit offers an opportunity to learn, experiment, and marvel. The program is regularly updated with new events and temporary exhibitions that enrich the visitor experience.\n\nTo extend the discovery, the planetarium takes visitors on a fascinating journey through the universe and the stars. The resource center complements the offering with numerous books and audiovisual materials dedicated to science.\n\nAs a place for learning, experimentation, and curiosity, the Departmental Science Forum is an ideal destination for a family outing, a school field trip, or simply to satisfy your desire to understand the world in a fun and interactive way."@en . "%C0 In Villeneuve-d\u2019Ascq l\u00E4dt das \u201EForum d\u00E9partemental des sciences\u201C Jung und Alt dazu ein, die Welt um sie herum auf interaktive, spielerische und leicht zug\u00E4ngliche Weise zu erkunden. Untergebracht in einem Geb\u00E4ude zeitgen\u00F6ssischer Architektur bietet dieser unverzichtbare Ort der Wissenschaftskultur ein tiefes Eintauchen in die Welt der Wissenschaften und Techniken.\n\nAuf einer Fl\u00E4che von fast 4.000 m\u00B2 erm\u00F6glichen Ausstellungen, Vortr\u00E4ge und Workshops die Auseinandersetzung mit einer gro\u00DFen Vielfalt an Themen. Vom Weltraum bis zur Zeit, von der Astronomie \u00FCber die Kriminaltechnik bis hin zum menschlichen K\u00F6rper \u2013 jeder Rundgang bietet die Gelegenheit zum Lernen, Experimentieren und Staunen. Das Programm wird regelm\u00E4\u00DFig mit neuen Veranstaltungen und Wechselausstellungen aktualisiert, die das Besuchererlebnis bereichern.\n\nUm die Entdeckungsreise fortzusetzen, entf\u00FChrt das Planetarium die Besucher auf eine faszinierende Reise durch das Universum und zu den Sternen. Das Dokumentationszentrum erg\u00E4nzt das Angebot mit zahlreichen B\u00FCchern und audiovisuellen Materialien zum Thema Naturwissenschaften.\n\nAls Ort des Lernens, des Experimentierens und der Neugier ist das Departementsforum f\u00FCr Naturwissenschaften ein ideales Ausflugsziel f\u00FCr einen Familienausflug, einen Schulbesuch oder einfach, um den Wunsch zu stillen, die Welt auf spielerische und interaktive Weise zu verstehen."@de . . .