data:cbaf42e0-e88e-35c3-9f9a-9c5e95dac46f
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een feestelijke dag voor het begin van het nieuwe schooljaar, met veel shows, een verenigingsforum en een vuurwerk met muziek.

Espagnol Una jornada festiva antes del comienzo del nuevo curso escolar, con numerosos espectáculos, un foro de asociaciones y un castillo de fuegos artificiales con música.

Allemand (Allemagne) Ein festlicher Tag vor dem Schulbeginn mit zahlreichen Aufführungen, einem Forum der Vereine und einem Feuerwerk mit Musik.

Italien (Italie) Una giornata di festa prima dell'inizio del nuovo anno scolastico, con una serie di spettacoli, un forum delle associazioni e uno spettacolo pirotecnico con musica.

Anglais A festive day before the start of the new school year, with a host of shows, an associations forum and a fireworks display with music.

Français (France) De 14h à 17h : Forum des associations 17h15 - Neuvième planète – Couleur Terre Concert jeune public À partir de 5 ans Animés par la percussion, la danse et le chant, les trois musiciens emportent le jeune public au son des rythmes afro-latinos dans des contrées merveilleuses : lac Titicaca, Vénézuéla, Bénin. Un spectacle festif, coloré et sensible. 18h30 Caillasse – Cie Le Guichet Clown Avec son ami imaginaire, un prisonnier rêve une autre vie loin de sa cellule exiguë et raconte son histoire. Pas drôle ? C’est sans compter sur le duo qui enchaine jeu, acrobaties, chant à capella, impros avec le public dans un spectacle à l’univers grinçant, où la malice et la poésie sont omniprésentes. 19h30 Bazar thérapie – Kafi Fanfare Cuivres, percussions et guitare électrique se rencontrent dans une transe joyeuse aux sonorités métissées. Éthio-jazz, mélodie créole, afrobeat nigérian, maloya réunionnais, Bazar Thérapie, c’est la promesse d’une fanfare libre, qui soigne par le rythme et célèbre la joie de vivre en musique. 20h30 Ze New Bamboche – Les Frères Jacquard Spectacle de chansons C'est avec une véritable volonté de réhabilitation que les 3 frères vous interpréteront les textes des plus grands auteurs francophones, injustement classés "ringards", sur les plus belles musiques disco/pop/rock des années 70/80. Tout ça à la sauce Jacquard : un florilège de mash-up de haut vol, avec vraiment plein de fumée et de lumières qui clignotent pour faire comme au Zénith, des karaokés d’anthologie et des chorégraphies... heu, comment dire… particulières ! De l’humour, de la musique, 3 personnages hors du temps, pour une bamboche intergénérationnelle inoubliable. 22h15 | Feu d’artifice musical Electro vibes Buvette et restauration sur place.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 14.00 tot 17.00 uur: Verenigingsforum 17.15 uur - Negende planeet? Couleur Terre Concert voor een jong publiek %C0 vanaf 5 jaar Onder begeleiding van percussie, dans en zang nemen de drie muzikanten het jonge publiek mee op een reis door prachtige streken op de klanken van Afro-Latijns-Amerikaanse ritmes: het Titicacameer, Venezuela, Benin. Een feestelijke, kleurrijke en gevoelige voorstelling. 18.30 uur Caillasse ? Cie Le Guichet Clown Samen met zijn denkbeeldige vriend droomt een gevangene van een ander leven, ver weg van zijn krappe cel, en vertelt hij zijn verhaal. Niet grappig? Dan heb je nog geen rekening gehouden met het duo dat spel, acrobatiek, a capella-zang en improvisaties met het publiek combineert in een voorstelling met een ironische toon, waarin ondeugendheid en poëzie alomtegenwoordig zijn. 19.30 uur Bazar thérapie ? Kafi Fanfare Koperblazers, percussie en elektrische gitaar komen samen in een vrolijke trance met een mix van klanken. %C9thio-jazz, Creoolse melodieën, Nigeriaanse afrobeat, maloya uit Réunion, Bazar Thérapie belooft een vrije fanfare te zijn, die geneest door middel van ritme en de levensvreugde viert in muziek. 20.30 uur Ze New Bamboche? Les Frères Jacquard Liederenvoorstelling Met een oprecht streven naar rehabilitatie brengen de drie broers ude teksten van de grootste Franstalige auteurs, die ten onrechte als „ouderwets“ worden bestempeld, op de mooiste disco-, pop- en rockmuziek uit de jaren ’70 en ’80. Dit alles op de manier van de Jacquards: een bloemlezing van mash-ups van topklasse, met heel veel rook en knipperende lichten om het net als in de Zénith te maken, legendarische karaoke-nummers en choreografieën... eh, hoe zal ik het zeggen? bijzonder! Humor, muziek, drie tijdloze personages, voor een onvergetelijk feest voor alle generaties. 22.15 uur | Muzikaal vuurwerk Electro vibes Bar en catering ter plaatse.

Allemand (Allemagne) Von 14:00 bis 17:00 Uhr: Vereinsforum 17:15 Uhr – „Neunter Planet“? Couleur Terre – Konzert für junges Publikum ab 5 Jahren Angetrieben von Percussion, Tanz und Gesang entführen die drei Musiker das junge Publikum zu den Klängen afro-lateinamerikanischer Rhythmen in wundervolle Gegenden: den Titicaca-See, Venezuela, Benin. Eine festliche, farbenfrohe und einfühlsame Vorstellung. 18:30 Uhr „Caillasse“? Cie Le Guichet Clown Zusammen mit seinem imaginären Freund träumt ein Gefangener von einem anderen Leben fernab seiner beengten Zelle und erzählt seine Geschichte. Nicht lustig? Da hat man das Duo noch nicht berücksichtigt, das Schauspiel, Akrobatik, A-cappella-Gesang und Improvisationen mit dem Publikum in einer Show miteinander verbindet, die in einem skurrilen Universum spielt, in dem Schalk und Poesie allgegenwärtig sind. 19:30 Uhr Bazar thérapie ? Kafi Fanfare Blechbläser, Percussion und E-Gitarre verschmelzen zu einer fröhlichen Trance mit vielfältigen Klängen. Äthiopischer Jazz, kreolische Melodien, nigerianischer Afrobeat, Maloya aus La Réunion, „Bazar Thérapie“ verspricht eine freie Fanfare, die durch den Rhythmus heilt und die Lebensfreude musikalisch zelebriert. 20:30 Uhr „Ze New Bamboche“ ? Die Brüder Jacquard – Liederabend Mit dem festen Willen zur Rehabilitierung interpretieren die drei Brüder für Siedie Texte der größten französischsprachigen Autoren, die zu Unrecht als „altmodisch“ abgestempelt wurden, zu den schönsten Disco-/Pop-/Rock-Melodien der 70er- und 80er-Jahre vor. All das nach Jacquard-Art: eine Auswahl hochkarätiger Mash-ups, mit jeder Menge Rauch und blinkenden Lichtern, ganz wie im „Zénith“, unvergessliche Karaoke-Einlagen und Choreografien … äh, wie soll man sagen? … eigenartig! Humor, Musik, drei zeitlose Figuren – für eine unvergessliche, generationsübergreifende Party. 22:15 Uhr | Musikalisches Feuerwerk „Electro Vibes“ Getränke- und Imbissstand vor Ort.

Espagnol De las 14:00 a las 17:00: Foro de asociaciones 17:15 - ¿Noveno planeta? Couleur Terre. Concierto para el público infantil %C0 a partir de 5 años. Acompañados por la percusión, la danza y el canto, los tres músicos transportan al público infantil al son de los ritmos afrolatinos a lugares maravillosos: el lago Titicaca, Venezuela, Benín. Un espectáculo festivo, colorido y sensible. 18:30 h «Caillasse» ? Compañía Le Guichet Payaso Junto a su amigo imaginario, un preso sueña con otra vida lejos de su exigua celda y cuenta su historia. ¿No tiene gracia? Eso es sin contar con el dúo que encadena juegos, acrobacias, canto a capella e improvisaciones con el público en un espectáculo de tono irónico, donde la picardía y la poesía están omnipresentes. 19:30 h. «Bazar thérapie» ? Kafi Fanfare. Los metales, las percusiones y la guitarra eléctrica se unen en un trance alegre con sonidos mestizos. Ethio-jazz, melodía criolla, afrobeat nigeriano, maloya de La Reunión, «Bazar Thérapie» es la promesa de una fanfarria libre, que cura con el ritmo y celebra la alegría de vivir a través de la música. 20:30 h. «Ze New Bamboche» ? Los hermanos Jacquard. Espectáculo de canciones. Con un auténtico afán de reivindicación, los tres hermanos interpretaránlos textos de los más grandes autores francófonos, injustamente tachados de «pasados de moda», con las mejores melodías disco/pop/rock de los años 70 y 80. Todo ello al estilo Jacquard: una selección de mash-ups de alto nivel, con mucho humo y luces parpadeantes para imitar el ambiente del Zenith, karaokes de antología y coreografías... eh, ¿cómo decirlo? ¡especiales! Humor, música, tres personajes atemporales, para una fiesta intergeneracional inolvidable. 22:15 h | Espectáculo musical «Electro vibes» Bar y servicio de restauración en el recinto.

Anglais 2pm to 5pm: Associations Forum
5.15pm - Neuvième planète - Couleur Terre
Concert for young audiences From age 5
Enlivened by percussion, dance and song, the three musicians take the young audience on a journey of Afro-Latin rhythms to wonderful lands: Lake Titicaca, Venezuela, Benin. A festive, colourful and sensitive show.

6.30pm Caillasse - Cie Le Guichet
Clown
With his imaginary friend, a prisoner dreams of another life far from his cramped cell and tells his story. No fun? But that's without counting on the duo, who combine acting, acrobatics, a capella singing and improvisation with the audience in a show with a gritty universe, where mischief and poetry are omnipresent.

7.30pm Bazar thérapie - Kafi
Fanfare
Brass, percussion and electric guitar come together in a joyous trance of mixed sounds. Ethio-jazz, Creole melody, Nigerian afrobeat, Reunionese maloya, Bazar Thérapie is the promise of a free brass band that heals through rhythm and celebrates the joy of life through music.

8.30pm Ze New Bamboche - Les Frères Jacquard
Song show
It's with a real desire to rehabilitate that the 3 brothers will perform lyrics by some of the greatest French-language songwriters, unjustly classed as "cheesy", set to the best disco/pop/rock music of the 70s and 80s. All in Jacquard style: an anthology of high-flying mash-ups, with lots of smoke and flashing lights to make you feel like you're at the Zénith, anthology karaoke and choreography... how can I put this... special! Humour, music, 3 timeless characters, for an unforgettable intergenerational bamboozle.

10.15pm | Musical fireworks Electro vibes

Refreshments and food on site.