data:cb9ce007-02db-362e-a9b3-76d88e89d7bf
Description

Italien (Italie) Giornata di escursione aperta a tutti per sensibilizzare e condividere la bellezza del circo di St-Paul des Fonts, interessato da un progetto di installazione di 80 pali per la fibra ottica.

Allemand (Allemagne) Ein Wandertag, der allen offensteht, um das Bewusstsein zu schärfen und die Schönheit des Cirque de St-Paul des Fonts zu teilen, der von einem Projekt zur Errichtung von 80 Masten für Glasfaserleitungen betroffen ist.

Néerlandais (Pays-Bas) Wandeldag voor iedereen om aandacht te vragen voor en te genieten van de schoonheid van het keteldal van St-Paul des Fonts, waar een project loopt om 80 masten voor glasvezel aan te leggen.

Espagnol Jornada de senderismo abierta a todos para concienciar y compartir la belleza del circo de St-Paul des Fonts, que se ve afectado por un proyecto de instalación de 80 postes para la fibra óptica.

Anglais A hiking day open to everyone to raise awareness and share the beauty of the St-Paul des Fonts cirque, which is affected by a project to install 80 fiber-optic poles.

Allemand (Allemagne) Hintergrunderklärung:
"Eine Bürgerinitiative der Gemeinde Viala du Pas de Jaux hat sich gebildet, nachdem geplant wurde, 80 Masten auf einer Strecke von 4 km (1 Mast alle 50 m auf gerader Strecke und alle 20 m in Kurven) zwischen dem Weiler Mas Baldy (Gemeinde Viala du Pas de Jaux) und dem INRAE-Hof „La Fage“ (Gemeinden Saint-Jean und Saint-Paul) gebildet, um Glasfaser zum INRAE-Gelände zu verlegen.%A0
Am 17. Juni 2026 in den frühen Morgenstunden begannen die Arbeiten am Mas Baldy – zur Überraschung der Anwohner. Die Arbeiten wurden unterbrochen und auf Eis gelegt, nachdem einer der Anwohner interveniert hatte.%Ohne die Notwendigkeit anzuzweifeln, den Hof des INRAE (Nationales Forschungsinstitut für Landwirtschaft, Ernährung und Umwelt) %E0 mit Glasfaser zu versorgen, lehnt dieses Kollektiv die von der Gemeindegemeinschaft Larzac-Vall%E9es, des SIEDA und des Betreibers ORANGE, eine Trasse über die gesamte Länge des Cirque de Saint-Paul auf 4 km zu nutzen, und fordert eine vollständige Erdverlegung der Leitung. Dies ist an vielen Standorten bereits umgesetzt worden.%A0
Zudem ist das INRAE für den Landschaftsschutz in seinem Wirkungsbereich zuständig. Der Cirque de Saint Paul des Fonts ist einer der schönsten Aussichtspunkte auf dem Larzac und gehört zum Natura-2000-Gebiet FR7300862, das, um acht Arten und sechs natürliche Lebensräume zu schützen – dies ist dem historischen Wirken des Botanikers Hippolyte COSTE zu verdanken. Er liegt zudem auf dem Gebiet des Regionalen Naturparks „Grands Causses“ und ist Teil des UNESCO-Weltkulturerbes „Causses und Cevennen“. Jedes Jahr empfängt er Tausende von Wanderern und Sportlern, insbesondere dank des GR71C. Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad, zu Pferd oder für Höhlenforscher – die Landschaft übt eine ungebrochene Anziehungskraft aus.%A0 Besonders hervorzuheben ist das „Hivernale des Templiers“-Rennen, das jedes Jahr Tausende von Teilnehmern anzieht, die eigens anreisen, um vom Dorf Saint-Paul-des-Fonts aus den Larzac bis zum Gipfel des Talkessels zu erklimmen.%A0
Auch die Sicherheit steht auf einer Straße auf dem Spiel, auf der sich zwei Fahrzeuge nur schwer begegnen können und auf der Geschwindigkeitsüberschreitungen an der Tagesordnung sind.%A0Seit dem 16. Juni wurde eine Änderung genehmigt, bei der Pfosten aus Verbundwerkstoff anstelle von Metall vorgeschlagen werden, was jedoch keineswegs der visuellen Beeinträchtigung des Ortes entgegenwirkt.%A0 Die Verlegung der Leitung unter die Erde wird angesichts der schwierigen klimatischen Bedingungen an diesem Standort zu erheblichen Einsparungen bei den Wartungskosten führen. Diese uns aufgezwungene Entscheidung ist umso unverständlicher, als die früheren Freileitungen auf derselben TrasseE9 vor vier Jahren unterirdisch verlegt wurden, ohne dass dabei Vorkehrungen für Glasfaserkabel getroffen wurden, obwohl wir uns mitten in der Phase ihres Ausbaus befanden.%A0 Die Mehrkosten für die Verlegung dieser Leitung unter die Erde und die Erhaltung des Erscheinungsbilds dieses außergewöhnlichen Standorts wurden auf 95.060 Euro geschätzt, %A0wobei der Netzbetreiber ORANGE bereit wäre, sich mit 9.500 Euro zu beteiligen.%A0
Folglich muss also noch ein Betrag von 85.560 Euro aufgebracht werden. Mit diesem Artikel bitten wir die Leser um jede erdenkliche Hilfe und jeden Rat, um die Verwüstung dieses außergewöhnlichen Ortes zu verhindern.%A0 Am Sonntag, dem 13. September 2026, organisieren wir einen für alle offenen Wandertag, um das Bewusstsein für diesen Ort zu schärfen und seine Schönheit zu teilen.“

Treffpunkt ist um 10 Uhr am Startpunkt des GR 71C, der zum Cirque de St. Paul des Fonts hinunterführt, an der Route de La Fage (ausgeschilderter Parkplatz). Anfahrt über den Viala du Pas de Jaux (12250)

Italien (Italie) Spiegazione del contesto:
"Si è costituito un comitato di residenti del comune di Viala du Pas de Jaux in seguito al progetto di installazione di 80 pali su un tratto di 4 km (1 palo ogni 50 m in linea retta e ogni 20 m nelle curve) tra la frazione di Mas Baldy (Comune di Viala du Pas de Jaux) e la fattoria INRAE di La Fage (Comune di Saint Jean e Saint Paul) per portare la fibra ottica presso la sede dell’INRAE.%A0
Il 17 giugno 2026, nelle prime ore del mattino, i lavori sono iniziati al Mas Baldy %E0 con grande sorpresa degli abitanti. I lavori sono stati %E9t%E9 interrotti e sospesi a seguito %E0 dell’intervento di uno di loro.%Pur non mettendo in dubbio la necessità di collegare la sede dell’INRAE (Istituto Nazionale di Ricerca per l’Agricoltura, l’Alimentazione e l’Ambiente) %E0 la fibra ottica, questo collettivo respinge la scelta presa dalla comunità di comuni Larzac-Vall%E9es, dal SIEDA e dall'operatore ORANGE di utilizzare un tracciato lungo tutto il circo di Saint Paul per 4 km e chiede che la linea sia interrata completamente. Ciò è già stato realizzato in molti siti.%A0
Inoltre, l’INRAE è garante della tutela del paesaggio nella sua area di intervento. Il circo di Saint Paul des Fonts è uno dei più bei punti panoramici censiti sul Larzac e fa parte del sito Natura 2000 FR7300862, classificatodal 1998 per proteggere 8 specie e 6 habitat naturali grazie alla presenza storica del botanico Hippolyte COSTE. Si trova inoltre sul territorio del Parco Naturale Regionale dei Grands Causses ed è iscritto nel Patrimonio Mondiale dell’UNESCO «Causses e Cévennes». Ogni anno accoglie migliaia di escursionisti e sportivi, in particolare grazie al passaggio del GR71C. A piedi, in bicicletta, a cavallo o per gli speleologi, il paesaggio offerto continua ad attrarre.%A0 Da segnalare in particolare la corsa «Hivernale des Templiers», che ogni anno riunisce migliaia di concorrenti che vengono appositamente per scalare il Larzac dal villaggio di Saint-Paul-des-Fonts fino alla cima del circo.%A0
La sicurezza è a rischio anche su una strada dove due veicoli fanno fatica a incrociarsi e dove gli eccessi di velocità sono all’ordine del giorno.%A0Dal 16 giugno è stata approvata una modifica che prevede l’utilizzo di pali in materiale composito anziché metallici, il che non risolve in alcun modo il problema dell’inquinamento visivo del luogo.%A0 L'interramento della linea consentirà un risparmio non trascurabile sui costi di manutenzione, tenuto conto delle difficili condizioni climatiche presenti in questo sito. Questa scelta, che ci viene imposta, è tanto più incomprensibile in quanto le precedenti reti aeree sullo stesso tracciatoE9 sono state interrate 4 anni fa, senza che fosse stata prevista alcuna riserva per la fibra ottica, nonostante fossimo in pieno periodo di implementazione della stessa.%A0 Il costo aggiuntivo per interrare questa linea e preservare l’aspetto di questo sito eccezionale è stato stimato in 95.060 euro, %A0l’operatore ORANGE accetterebbe di contribuire con 9.500 euro.%A0
Di conseguenza, resta quindi da reperire la somma di 85.560 euro. Con questo articolo chiediamo ai lettori tutto il loro aiuto e i loro consigli per impedire il degrado di questo sito eccezionale.%A0 Domenica 13 settembre 2026 organizzeremo una giornata di escursione aperta a tutti per sensibilizzare e condividere la bellezza del sito."

Appuntamento alla partenza del GR 71C che scende verso il circo di St Paul des Fonts alle ore 10, strada di La Fage (parcheggio segnalato). Accesso dal Viala du Pas de Jaux (12250)

Anglais Background:
"A group of residents from the municipality of Viala du Pas de Jaux was formed in response to a plan to install 80 utility poles over a 4-kilometer stretch (one pole every 50 meters on straightaways and every 20 meters on curves) between the hamlet of Mas Baldy (Viala du Pas de Jaux) and the INRAE farm at La Fage (Saint Jean and Saint Paul) to bring fiber-optic internet to the INRAE site.%A0
In the early morning hours of June 17, 2026, work began at Mas Baldy—much to the surprise of the residents. The work was halted and put on hold following the intervention of one of the residents.%A0Far from doubting the need to connect the INRAE (National Institute for Research on Agriculture, Food, and the Environment) farm %E0 to fiber optics, this collective rejects the decision made by the Larzac-Vall%E9es community of municipalities, SIEDA, and the operator ORANGE to install a 4-kilometer-long above-ground line along the entire length of the Saint Paul cirque, and demands that the line be fully buried. This has already been done at many sites.%A0
Furthermore, INRAE is responsible for protecting the landscape within its area of operation. The Cirque de Saint Paul des Fonts is one of the most beautiful viewpoints identified in the Larzac region and has been part of the Natura 2000 site FR7300862 sincesince 1998 to protect 8 species and 6 natural habitats, thanks to the historical presence of the botanist Hippolyte COSTE. It is also located within the Grands Causses Regional Nature Park and is listed as part of the UNESCO World Heritage Site “Causses and Cevennes.” Every year, it welcomes thousands of hikers and outdoor enthusiasts, particularly thanks to the GR71C trail. Whether on foot, by bike, on horseback, or for cavers, the landscape never ceases to attract visitors.A0 Of particular note is the “Hivernale des Templiers” race, which brings together thousands of competitors every year who come specifically to climb the Larzac from the village of Saint-Paul-des-Fonts to the top of the cirque.%A0
Safety is also a concern on a road where two vehicles can barely pass each other, and where speeding is commonplace.%A0A modification was approved on June 16, proposing composite poles instead of metal ones, which in no way addresses the visual pollution of the area.%A0 Burying the line will result in significant maintenance savings, given the harsh weather conditions at this site. This decision, which has been imposed on us, is all the more incomprehensible given that the previous overhead lines on the same routeE9 were buried four years ago, without any provisions having been made for fiber, even though we were in the midst of its deployment.%A0 The additional cost of burying this line and preserving the appearance of this exceptional site has been estimated at 95,060 euros, %A0with the operator ORANGE agreeing to contribute 9,500 euros.%A0
Consequently, we still need to raise 85,560 euros. Through this article, we are asking readers for all the help and advice they can offer to prevent the destruction of this exceptional site.%A0 On Sunday, September 13, 2026, we are organizing a hiking day open to everyone to raise awareness and share the beauty of the site."

Meet at the starting point of the GR 71C trail, which descends toward the Cirque de St Paul des Fonts, at 10 a.m. on Route de La Fage (signposted parking lot). Access via Viala du Pas de Jaux (12250)

Néerlandais (Pays-Bas) Achtergrondinformatie:
"Er is een collectief van inwoners van de gemeente Viala du Pas de Jaux opgericht naar aanleiding van het plan om 80 palen te plaatsen over een afstand van 4 km (1 paal om de 50 m in rechte lijn en om de 20 m in bochten) tussen het gehucht Mas Baldy (gemeente Viala du Pas de Jaux) en de INRAE-boerderij van La Fage (gemeente Saint-Jean-et-Saint-Paul) om glasvezel naar de INRAE-locatie aan te leggen.%A0
In de vroege ochtend van 17 juni 2026 gingen de werkzaamheden bij Mas Baldy van start, tot grote verrassing van de bewoners. De werkzaamheden werden onderbroken en opgeschort na tussenkomst van een van hen.%Zonder te twijfelen aan de noodzaak om de boerderij van het INRAE (Nationaal Instituut voor Onderzoek naar Landbouw, Voeding en Milieu) %E9 met glasvezel aan te sluiten, verwerpt dit collectief de keuze van de gemeenschapsraad Larzac-Vall%E9es, de SIEDA en de provider ORANGE om een tracé te gebruiken dat zich over een lengte van 4 km langs het keteldal van Saint-Paul uitstrekt, en eist dat de kabel volledig ondergronds wordt aangelegd. Dit is op veel locaties al gerealiseerd.%A0
Bovendien staat het INRAE garant voor de bescherming van het landschap binnen zijn werkgebied. Het keteldal van Saint Paul des Fonts is een van de mooiste uitzichtpunten op de Larzac en maakt deel uit van het Natura 2000-gebied FR7300862, datsinds 1998 is aangewezen ter bescherming van 8 soorten en 6 natuurlijke habitats, dankzij de historische aanwezigheid van de botanicus Hippolyte COSTE. Het ligt tevens op het grondgebied van het Regionaal Natuurpark van de Grands Causses en is opgenomen in het UNESCO-werelderfgoed „Causses en Cévennes“. Het trekt elk jaar duizenden wandelaars en sporters aan, met name dankzij de aanwezigheid van de GR71C. Te voet, op de fiets, te paard of voor speleologen: het landschap blijft een grote aantrekkingskracht uitoefenen.%A0 Bijzonder vermeldenswaardig is de „Course de l’Hivernale des Templiers“, een hardloopwedstrijd die elk jaar duizenden deelnemers trekt die speciaal komen om de Larzac te beklimmen, vanuit het dorp Saint-Paul-des-Fonts tot aan de top van het keteldal.%A0
Ook de veiligheid staat op het spel op een weg waar twee voertuigen elkaar nauwelijks kunnen passeren en waar te hard rijden schering en inslag is.%A0Sinds 16 juni is er een wijziging goedgekeurd, waarbij composietpalen worden voorgesteld in plaats van metalen palen, wat geenszins een oplossing biedt voor de visuele vervuiling van de locatie.%A0 Door de kabel ondergronds aan te leggen, zal er een niet te verwaarlozen besparing op onderhoudskosten worden gerealiseerd, gezien de moeilijke weersomstandigheden op deze locatie. Deze keuze, die ons wordt opgelegd, is des te onbegrijpelijker omdat de eerdere bovengrondse netwerken op hetzelfde tracéE9 vier jaar geleden al ondergronds zijn aangelegd, zonder dat er toen rekening werd gehouden met glasvezel, terwijl we toen midden in de uitrolperiode zaten.%A0 De extra kosten om deze leiding ondergronds aan te leggen en het uiterlijk van deze uitzonderlijke locatie te behouden, zijn geraamd op 95.060 euro, %A0waarbij de provider ORANGE bereid zou zijn om 9.500 euro bij te dragen.%A0
Er moet dus nog een bedrag van 85.560 euro worden gevonden. Via dit artikel vragen wij de lezers om alle hulp en advies om te voorkomen dat deze uitzonderlijke locatie wordt verpest.%A0 Op zondag 13 september 2026 organiseren we een wandeldag die voor iedereen toegankelijk is om het bewustzijn te vergroten en de schoonheid van deze plek te delen.”

We verzamelen om 10.00 uur bij het startpunt van de GR 71C, die afdaalt naar het keteldal van St Paul des Fonts, aan de Route de La Fage (parkeerplaats met pijlen aangegeven). Toegang via de Viala du Pas de Jaux (12250)

Espagnol Explicación del contexto:
«Se ha formado un colectivo de vecinos del municipio de Viala du Pas de Jaux a raíz del proyecto de instalación de 80 postes a lo largo de 4 km (1 poste cada 50 m en línea recta y cada 20 m en las curvas) entre la aldea de Mas Baldy (municipio de Viala du Pas de Jaux) y la granja del INRAE de La Fage (municipio de Saint-Jean-et-Saint-Paul) con el fin de llevar la fibra óptica hasta las instalaciones del INRAE.%A0
El 17 de junio de 2026, a primera hora de la mañana, se iniciaron las obras en Mas Baldy, para sorpresa de los vecinos. Las obras se interrumpieron y quedaron paralizadas tras la intervención de uno de ellos.%A0Lejos de poner en duda la necesidad de conectar la finca del INRAE (Instituto Nacional de Investigación para la Agricultura, la Alimentación y el Medio Ambiente) %E0 la fibra óptica, este colectivo rechaza la decisión tomada por la mancomunidad de municipios de Larzac-Vall%E9es, el SIEDA y el operador ORANGE de utilizar un trazado a lo largo de todo el circo de Saint Paul, en un tramo de 4 km, y exige que la línea se soterre por completo. Esto ya se ha llevado a cabo en muchos lugares.%A0
Además, el INRAE es garante de la protección del paisaje en su zona de actuación. El circo de Saint Paul des Fonts es uno de los miradores más bellos registrados en el Larzac y forma parte del espacio Natura 2000 FR7300862, clasificadodesde 1998 para proteger 8 especies y 6 hábitats naturales gracias a la presencia histórica del botánico Hippolyte COSTE. También se encuentra en el territorio del Parque Natural Regional de los Grands Causses y está incluido en el Patrimonio Mundial de la UNESCO «Causses y Cévennes». Cada año acoge a miles de excursionistas y deportistas, sobre todo gracias a la presencia del GR71C. Ya sea a pie, en bicicleta, a caballo o para los espeleólogos, el paisaje que ofrece no deja de atraer visitantes.Cabe destacar especialmente la carrera «Hivernale des Templiers», que reúne cada año a miles de participantes que acuden expresamente para escalar el Larzac desde el pueblo de Saint-Paul-des-Fonts hasta la cima del circo.
La seguridad también está en juego en una carretera en la que dos vehículos apenas pueden cruzarse y en la que los excesos de velocidad son habituales.%A0Desde el 16 de junio se ha aprobado una modificación que propone postes de material compuesto en lugar de metálicos, lo que en ningún caso contribuye a la contaminación visual del lugar.%A0 El soterramiento de la línea supondrá un ahorro considerable en mantenimiento, teniendo en cuenta las difíciles condiciones climáticas de este emplazamiento. Esta decisión que se nos ha impuesto resulta aún más incomprensible si se tiene en cuenta que las redes aéreas anteriores en el mismo trazadoE9 se soterranaron hace 4 años, sin que se hubiera previsto ninguna reserva para la fibra, a pesar de que nos encontrábamos en pleno periodo de su despliegue.%A0 El sobrecoste que supone enterrar esta línea y preservar el aspecto de este lugar excepcional se ha estimado en 95 060 euros, %A0el operador ORANGE aceptaría aportar 9 500 euros.%A0
Por lo tanto, aún queda por conseguir la suma de 85 560 euros. A través de este artículo, solicitamos toda la ayuda y los consejos de los lectores para evitar la degradación de este lugar excepcional.%El domingo 13 de septiembre de 2026 organizamos una jornada de senderismo abierta a todos para concienciar y compartir la belleza del lugar.

La cita es a las 10:00 horas en el punto de partida del GR 71C, que desciende hacia el circo de St Paul des Fonts, en la carretera de La Fage (aparcamiento señalizado). Acceso por el Viala du Pas de Jaux (12250)