. . . . . . "Hear ye, hear ye, brave visitors! For one day, the castle opens its doors to you for a lively and exciting immersion in the medieval world of the XII? and XIII? centuries!\nCome and admire fearsome weapons and gleaming helmets, chain mail and helmets up close, just like real knights? young and old are invited to join in! Discover the secrets of the forge, fire and candles with our waxmaker, watch tools being made and learn the art of haubergerie.\nExplore daily life in the Middle Ages: hygiene, the role of women, the astonishing medical care of the time, and knowledge from the Orient? spices, science, techniques and forgotten recipes!\nLearn about medieval games, the rules of war and siege strategies with our poliorcetics demonstrations."@en . "\u00A1Atenci\u00F3n, atenci\u00F3n, valientes visitantes! Durante un d\u00EDa, el castillo abrir\u00E1 sus puertas para sumergirte en el mundo medieval de los siglos XII y XIII\nVen a admirar de cerca temibles armas y relucientes cascos, cotas de malla y yelmos, como aut\u00E9nticos caballeros... \u00A1j\u00F3venes y mayores est\u00E1n invitados a participar! Descubra los secretos de la forja, el fuego y las velas con nuestro cerero, observe c\u00F3mo se fabrican las herramientas y aprenda el arte de la haubergerie.\nExplore la vida cotidiana en la Edad Media: la higiene, el papel de la mujer, los sorprendentes tratamientos m\u00E9dicos de la \u00E9poca y los conocimientos que llegaban de Oriente... especias, ciencia, t\u00E9cnicas y recetas olvidadas\nConozca los juegos medievales, las reglas de la guerra y las estrategias de asedio con nuestras demostraciones de poliorc\u00E9tica."@es . "H\u00F6rt, h\u00F6rt, ihr tapferen Besucher! Einen Tag lang steht Ihnen die Burg offen, um in die mittelalterliche Welt des 12. und 13. Jahrhunderts einzutauchen!\nErleben Sie die furchterregenden Waffen und gl\u00E4nzenden Helme, Kettenhemden und Helme wie echte Ritter aus n\u00E4chster N\u00E4he... Gro\u00DF und Klein sind eingeladen, mitzumachen! Entdecken Sie mit unserem Wachszieher die Geheimnisse der Schmiedekunst, des Feuers und der Kerzen, beobachten Sie die Herstellung von Werkzeugen und lernen Sie die Kunst der Haubergsarbeit kennen.\nErforschen Sie den Alltag im Mittelalter: Hygiene, die Rolle der Frau, die erstaunliche medizinische Versorgung der damaligen Zeit und das Wissen aus dem Orient? Gew\u00FCrze, Wissenschaften, Techniken und vergessene Rezepte!\nErfahren Sie mehr \u00FCber mittelalterliche Spiele, Kriegsregeln und Belagerungsstrategien mit unseren Vorf\u00FChrungen zur Poliorketik."@de . "Udite, udite, coraggiosi visitatori! Per un giorno, il castello sar\u00E0 aperto per un'immersione vivace ed emozionante nel mondo medievale del XII e XIII secolo!\nVenite ad ammirare da vicino armi spaventose ed elmi scintillanti, cotte di maglia ed elmi, proprio come i veri cavalieri? Grandi e piccini sono invitati a partecipare! Scoprite i segreti della forgia, del fuoco e delle candele con il nostro ceraiolo, osservate la fabbricazione degli utensili e imparate l'arte dell'haubergerie.\nEsplorate la vita quotidiana nel Medioevo: l'igiene, il ruolo delle donne, le sorprendenti cure mediche dell'epoca e le conoscenze provenienti dall'Oriente: spezie, scienza, tecniche e ricette dimenticate!\nImparate a conoscere i giochi medievali, le regole della guerra e le strategie di assedio con le nostre dimostrazioni di poliorcetica."@it . "Oyez, oyez, braves visiteurs ! Le temps d\u2019une journ\u00E9e, le ch\u00E2teau s\u2019ouvre \u00E0 vous pour une immersion vivante et passionnante dans le monde m\u00E9di\u00E9val des XII\u1D49 et XIII\u1D49 si\u00E8cles !\nVenez admirer de pr\u00E8s armes redoutables et heaumes \u00E9tincelants, cottes de mailles et casques comme de vrais chevaliers \u2013 petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 participer ! D\u00E9couvrez les secrets de la forge, du feu et des bougies avec notre cirier, observez la fabrication d\u2019outils et apprenez l\u2019art de la haubergerie.\nExplorez la vie quotidienne au Moyen \u00C2ge : l\u2019hygi\u00E8ne, le r\u00F4le de la femme, les soins m\u00E9dicaux \u00E9tonnants de l\u2019\u00E9poque, et les savoirs venus d\u2019Orient \u2014 \u00E9pices, sciences, techniques et recettes oubli\u00E9es ! \nInitiez-vous aux jeux m\u00E9di\u00E9vaux, aux r\u00E8gles de la guerre et aux strat\u00E9gies de si\u00E8ge avec nos d\u00E9monstrations de poliorc\u00E9tique."@fr . "Hoort gij, hoort gij, dappere bezoekers! Voor \u00E9\u00E9n dag staat het kasteel voor je open voor een levendige en spannende onderdompeling in de middeleeuwse wereld van de 12e en 13e eeuw!\nKom en bewonder angstaanjagende wapens en glimmende helmen, mali\u00EBnkolders en helmen van dichtbij, net als echte ridders? jong en oud zijn uitgenodigd om mee te doen! Ontdek de geheimen van de smederij, het vuur en de kaarsen met onze wasmaker, zie hoe gereedschappen worden gemaakt en leer de kunst van de haubergerie.\nVerken het dagelijks leven in de Middeleeuwen: hygi\u00EBne, de rol van vrouwen, de verbazingwekkende medische behandelingen van die tijd en de kennis die uit het Oosten kwam? kruiden, wetenschap, technieken en vergeten recepten!\nLeer meer over middeleeuwse spelen, de regels van oorlog en belegeringsstrategie\u00EBn met onze demonstraties poliorcetica."@nl . . .