"Les Maisons Troglodytes de Forges vous ouvrent les portes d\u2019un site unique en France : un hameau troglodytique de plaine, creus\u00E9 \u00E0 m\u00EAme le tuffeau. Plongez dans l\u2019univers fascinant des petits paysans du XIX\u1D49 si\u00E8cle et vivez une exp\u00E9rience hors du temps."@fr . . . . . . . . . . . "Les Maisons Troglodytes de Forges vous ouvrent les portes d\u2019un site unique en France : un hameau troglodytique de plaine, creus\u00E9 \u00E0 m\u00EAme le tuffeau. Plongez dans l\u2019univers fascinant des petits paysans du XIX\u1D49 si\u00E8cle et vivez une exp\u00E9rience hors du temps."@fr . "Les Maisons Troglodytes de Forges aprono le porte di un sito unico in Francia: un villaggio trogloditico in pianura, scavato nel tufo. Immergetevi nell'affascinante mondo dei contadini del XIX secolo e vivete un'esperienza senza tempo."@it . "Les Maisons Troglodytes de Forges opens the doors to a site unique in France: a troglodytic hamlet on the plains, dug right into the tufa rock. Immerse yourself in the fascinating world of 19th-century peasants and enjoy a timeless experience."@en . "Les Maisons Troglodytes de Forges opent de deuren naar een plek die uniek is in Frankrijk: een troglodieten gehucht op de vlakte, ingegraven in de tufsteen. Dompel jezelf onder in de fascinerende wereld van de 19e-eeuwse boeren en geniet van een tijdloze ervaring."@nl . "Die Maisons Troglodytes de Forges \u00F6ffnen Ihnen die T\u00FCren zu einem in Frankreich einzigartigen Ort: einem Weiler in der Ebene, der in den Tuffstein gegraben wurde. Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Kleinbauern des 19. Jahrhunderts und erleben Sie eine zeitlose Erfahrung."@de . "Les Maisons Troglodytes de Forges le abre las puertas de un lugar \u00FAnico en Francia: un caser\u00EDo troglodita en la llanura, excavado directamente en la roca de toba. Sum\u00E9rjase en el fascinante mundo de los campesinos del siglo XIX y disfrute de una experiencia intemporal."@es . . "Immerse yourself in an extraordinary place, nestled in the heart of the verdant Saumurois countryside. The Maisons Troglodytes de Forges are more than just rock-cut caves: they are a unique troglodytic hamlet on the plains of France, a rare and precious reminder of a rural way of life that has now disappeared.\n\nCarved directly into the tufa rock, these troglodytic dwellings reveal the ingenuity of 19th-century farmers, who took advantage of the natural resources of their environment to build a living environment that was both functional and welcoming. Here, every detail tells a story: from the open courtyards bathed in natural light, to the living rooms preserved in their original state, to the farmyard that comes alive with the rhythm of the seasons.\n\nA visit to this authentic, unspoilt site takes you into the intimacy of daily life in the past, where local traditions, farming know-how and ingenious adaptations to an underground habitat come together. It's a real immersion in the living memory of rural life, at once touching, instructive and inspiring.\n\nBut Les Maisons Troglodytes de Forges is much more than a historical site. It's a human and sensory experience. You'll feel a unique atmosphere, combining the coolness of troglodytic galleries with the warmth of encounters. Thanks to fascinating guided tours, educational activities, cultural events and convivial get-togethers, the site is open to all audiences, young and old, curious and passionate.\n\nWhether you're a heritage enthusiast, looking for family activities or simply looking for an authentic experience in the heart of nature, Les Maisons Troglodytes de Forges promises a timeless interlude rich in discovery and emotion."@en . "Sum\u00E9rjase en un lugar extraordinario, enclavado en el coraz\u00F3n de la verde campi\u00F1a de Saumurois. Las Maisons Troglodytes de Forges son algo m\u00E1s que cuevas excavadas en la roca: son una aldea troglodita en una llanura \u00FAnica en Francia, un recuerdo raro y precioso de un modo de vida rural hoy desaparecido.\n\nTalladas directamente en la roca de toba, estas viviendas trogloditas revelan el ingenio de los campesinos del siglo XIX, que aprovecharon los recursos naturales de su entorno para construir un medio de vida a la vez funcional y acogedor. Aqu\u00ED, cada detalle cuenta una historia: desde los patios abiertos ba\u00F1ados de luz natural hasta las salas de estar conservadas en su estado original, pasando por el corral que cobra vida al ritmo de las estaciones.\n\nCuando se visita este lugar aut\u00E9ntico y virgen, se entra en la intimidad de la vida cotidiana tal y como era anta\u00F1o, combinando tradiciones locales, conocimientos agr\u00EDcolas e ingeniosa adaptaci\u00F3n a un h\u00E1bitat subterr\u00E1neo. Es una aut\u00E9ntica inmersi\u00F3n en la memoria viva de la vida rural, conmovedora, instructiva e inspiradora.\n\nPero las cuevas de Forges son mucho m\u00E1s que un lugar hist\u00F3rico. Es una experiencia humana y sensorial. Vivir\u00E1 una atm\u00F3sfera \u00FAnica, que combina el frescor de las galer\u00EDas trogloditas con la calidez de las personas que conozca. Gracias a fascinantes visitas guiadas, actividades educativas, eventos culturales y amistosas tertulias, el yacimiento est\u00E1 abierto a todos, j\u00F3venes y mayores, curiosos y apasionados.\n\nTanto si es un apasionado del patrimonio como si busca actividades en familia o simplemente una experiencia aut\u00E9ntica en plena naturaleza, las Maisons Troglodytes de Forges le prometen un interludio intemporal rico en descubrimientos y emociones."@es . "Immergetevi in un luogo straordinario, immerso nel cuore della verdeggiante campagna del Saumurois. Le Maisons Troglodytes de Forges sono pi\u00F9 che semplici grotte scavate nella roccia: sono un borgo trogloditico in una pianura unica in Francia, un ricordo raro e prezioso di uno stile di vita rurale ormai scomparso.\n\nScolpite direttamente nel tufo, queste abitazioni trogloditiche rivelano l'ingegno dei contadini del XIX secolo, che hanno sfruttato le risorse naturali del loro ambiente per costruire un contesto abitativo funzionale e accogliente. Qui ogni dettaglio racconta una storia: dai cortili aperti inondati di luce naturale ai salotti conservati nel loro stato originale, fino all'aia che si anima al ritmo delle stagioni.\n\nVisitando questo sito autentico e incontaminato, si entra nell'intimit\u00E0 della vita quotidiana di un tempo, che unisce le tradizioni locali, le conoscenze agricole e l'ingegnoso adattamento a un habitat sotterraneo. Si tratta di una vera e propria immersione nella memoria viva della vita rurale, toccante, istruttiva e stimolante.\n\nMa le grotte di Forges sono molto pi\u00F9 di un semplice sito storico. \u00C8 un'esperienza umana e sensoriale. Vivrete un'atmosfera unica, che unisce la freddezza delle gallerie trogloditiche al calore delle persone che incontrerete. Grazie ad affascinanti visite guidate, attivit\u00E0 didattiche, eventi culturali e incontri conviviali, il sito \u00E8 aperto a tutti, giovani e anziani, curiosi e appassionati.\n\nChe siate appassionati del patrimonio, alla ricerca di attivit\u00E0 per la famiglia o semplicemente di un'esperienza autentica nel cuore della natura, le Maisons Troglodytes de Forges vi promettono una parentesi senza tempo ricca di scoperte ed emozioni."@it . "Plongez dans un lieu hors du commun, nich\u00E9 au c\u0153ur de la campagne verdoyante du Saumurois. Les Maisons Troglodytes de Forges ne sont pas de simples cavit\u00E9s taill\u00E9es dans la roche : elles constituent un hameau troglodytique de plaine unique en France, t\u00E9moin rare et pr\u00E9cieux d\u2019un mode de vie rural aujourd\u2019hui disparu.\n\nCreus\u00E9es directement dans le tuffeau, ces habitations troglodytiques r\u00E9v\u00E8lent l\u2019ing\u00E9niosit\u00E9 des paysans du XIX\u1D49 si\u00E8cle, qui ont su tirer parti des ressources naturelles de leur environnement pour b\u00E2tir un cadre de vie \u00E0 la fois fonctionnel et chaleureux. Ici, chaque d\u00E9tail raconte une histoire : des cours ouvertes baign\u00E9es de lumi\u00E8re naturelle aux pi\u00E8ces de vie pr\u00E9serv\u00E9es dans leur jus, en passant par la basse-cour qui s\u2019anime au rythme des saisons.\n\nEn visitant ce site authentique et pr\u00E9serv\u00E9, vous entrez dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019un quotidien d\u2019antan, o\u00F9 se m\u00EAlent traditions locales, savoir-faire paysan et adaptation ing\u00E9nieuse \u00E0 un habitat souterrain. C\u2019est une v\u00E9ritable immersion dans la m\u00E9moire vivante de la ruralit\u00E9, \u00E0 la fois touchante, instructive et inspirante.\n\nMais les Maisons Troglodytes de Forges, c\u2019est bien plus qu\u2019un site historique. C\u2019est une exp\u00E9rience humaine et sensorielle. Vous y ressentirez une atmosph\u00E8re unique, m\u00EAlant la fra\u00EEcheur des galeries troglodytiques \u00E0 la chaleur des rencontres. Gr\u00E2ce \u00E0 des visites guid\u00E9es passionnantes, des animations p\u00E9dagogiques, des \u00E9v\u00E9nements culturels et des moments de partage conviviaux, le lieu s\u2019adresse \u00E0 tous les publics, petits et grands, curieux et passionn\u00E9s.\n\nQue vous soyez amateur de patrimoine, en qu\u00EAte d\u2019activit\u00E9s en famille ou simplement d\u00E9sireux de vivre une exp\u00E9rience authentique en pleine nature, les Maisons Troglodytes de Forges vous promettent une parenth\u00E8se hors du temps, riche en d\u00E9couvertes et en \u00E9motions."@fr . "Dompel jezelf onder in een buitengewone plek, genesteld in het hart van het groene platteland van Saumurois. De Maisons Troglodytes de Forges zijn meer dan grotten die in de rotsen zijn uitgehouwen: het is een troglodieten gehucht op een vlakte die uniek is in Frankrijk, een zeldzame en kostbare herinnering aan een landelijke manier van leven die nu is verdwenen.\n\nDeze troglodietwoningen, die rechtstreeks in de tufsteen zijn uitgehouwen, onthullen de vindingrijkheid van de boeren uit de 19e eeuw die gebruik maakten van de natuurlijke rijkdommen van hun omgeving om een zowel functionele als gezellige woonomgeving te bouwen. Hier vertelt elk detail een verhaal: van de open binnenplaatsen die baden in natuurlijk licht tot de woonkamers die in hun oorspronkelijke staat bewaard zijn gebleven en het erf dat tot leven komt op het ritme van de seizoenen.\n\nWanneer je deze authentieke, ongerepte site bezoekt, kom je terecht in de intimiteit van het dagelijkse leven zoals dat vroeger was, een combinatie van lokale tradities, landbouwkennis en ingenieuze aanpassing aan een ondergrondse habitat. Het is een echte onderdompeling in het levende geheugen van het plattelandsleven, ontroerend, leerzaam en inspirerend.\n\nMaar de grotwoningen van de Forges zijn veel meer dan alleen een historische plek. Het is een menselijke en zintuiglijke ervaring. Je ervaart er een unieke sfeer, die de koelte van de trogloditische galerijen combineert met de warmte van de mensen die je ontmoet. Dankzij fascinerende rondleidingen, educatieve activiteiten, culturele evenementen en gezellige bijeenkomsten staat de site open voor iedereen, jong en oud, nieuwsgierig en gepassioneerd.\n\nOf je nu een liefhebber bent van erfgoed, op zoek bent naar gezinsactiviteiten of gewoon op zoek bent naar een authentieke ervaring in het hart van de natuur, de Maisons Troglodytes de Forges beloven je een tijdloos intermezzo rijk aan ontdekkingen en emoties."@nl . "Tauchen Sie ein in einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort, der inmitten der gr\u00FCnen Landschaft von Saumurois liegt. Die Maisons Troglodytes de Forges sind nicht einfach nur in den Fels gehauene H\u00F6hlen, sondern ein in Frankreich einzigartiger Weiler in der Ebene, ein seltener und wertvoller Zeuge einer l\u00E4ndlichen Lebensweise, die heute nicht mehr existiert.\n\nDie direkt in den Tuffstein gehauenen H\u00F6hlenwohnungen zeugen vom Einfallsreichtum der Bauern des 19. Jahrhunderts, die die nat\u00FCrlichen Ressourcen ihrer Umgebung nutzten, um ein funktionelles und gleichzeitig gem\u00FCtliches Leben zu f\u00FChren. Hier erz\u00E4hlt jedes Detail eine Geschichte: von den offenen, mit nat\u00FCrlichem Licht durchfluteten H\u00F6fen \u00FCber die im Originalzustand erhaltenen Wohnr\u00E4ume bis hin zum H\u00FChnerhof, der im Rhythmus der Jahreszeiten zum Leben erwacht.\n\nBei einem Besuch dieses authentischen und gesch\u00FCtzten Ortes erhalten Sie einen Einblick in den Alltag vergangener Zeiten, in dem sich lokale Traditionen, b\u00E4uerliches Know-how und die geniale Anpassung an eine unterirdische Behausung vermischen. Es ist ein echtes Eintauchen in das lebendige Ged\u00E4chtnis des l\u00E4ndlichen Raums, das gleichzeitig ber\u00FChrend, lehrreich und inspirierend ist.\n\nDie Maisons Troglodytes de Forges sind jedoch weit mehr als eine historische St\u00E4tte. Es ist eine menschliche und sinnliche Erfahrung. Sie werden eine einzigartige Atmosph\u00E4re erleben, die die K\u00FChle der H\u00F6hleng\u00E4nge mit der W\u00E4rme der Begegnungen verbindet. Mit spannenden F\u00FChrungen, p\u00E4dagogischen Angeboten, kulturellen Veranstaltungen und geselligen Momenten des Austauschs spricht der Ort alle an, ob gro\u00DF oder klein, neugierig oder begeistert.\n\nOb Sie sich f\u00FCr das Kulturerbe interessieren, Aktivit\u00E4ten mit der Familie suchen oder einfach nur eine authentische Erfahrung inmitten der Natur machen m\u00F6chten, die Maisons Troglodytes de Forges versprechen Ihnen eine zeitlose Auszeit, die reich an Entdeckungen und Emotionen ist."@de . . .