@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:cb7c74a9-4d2b-3934-93d1-9f4b15c0e34c
owl:topDataProperty """La magie de Noël s’installe à Colombiers !
Rendez-vous le samedi 28 novembre 2026, de 11h à 17h, pour un moment convivial et solidaire à la Cave du Château."""@fr, """Weihnachtsstimmung in Colombiers!
Wir freuen uns auf euch am Samstag, den 28. November 2026, von 11 bis 17 Uhr, zu einem geselligen und solidarischen Beisammensein in der „Cave du Château“."""@de, """De magie van Kerstmis daalt neer in Colombiers!
Kom op zaterdag 28 november 2026, van 11.00 tot 17.00 uur, naar La Cave du Château voor een gezellig en solidair moment."""@nl, """The magic of Christmas is coming to Colombiers!
Join us on Saturday, November 28, 2026, from 11 a.m. to 5 p.m., for a fun and community-spirited event at La Cave du Château."""@en, """¡La magia de la Navidad llega a Colombiers!
Os esperamos el sábado 28 de noviembre de 2026, de 11:00 a 17:00, para pasar un rato agradable y solidario en la Cave du Château."""@es ;
:hasTranslatedProperty data:5d874b4c-d600-379a-82f6-ffdb77739bf1, data:a103fede-3e7e-3e0a-984b-529f7b38ea98 ;
:shortDescription """La magie de Noël s’installe à Colombiers !
Rendez-vous le samedi 28 novembre 2026, de 11h à 17h, pour un moment convivial et solidaire à la Cave du Château."""@fr, """Weihnachtsstimmung in Colombiers!
Wir freuen uns auf euch am Samstag, den 28. November 2026, von 11 bis 17 Uhr, zu einem geselligen und solidarischen Beisammensein in der „Cave du Château“."""@de, """La magia del Natale arriva a Colombiers!
Appuntamento sabato 28 novembre 2026, dalle 11:00 alle 17:00, per un momento di convivialità e solidarietà alla Cave du Château."""@it, """De magie van Kerstmis daalt neer in Colombiers!
Kom op zaterdag 28 november 2026, van 11.00 tot 17.00 uur, naar La Cave du Château voor een gezellig en solidair moment."""@nl, """The magic of Christmas is coming to Colombiers!
Join us on Saturday, November 28, 2026, from 11 a.m. to 5 p.m., for a fun and community-spirited event at La Cave du Château."""@en, """¡La magia de la Navidad llega a Colombiers!
Os esperamos el sábado 28 de noviembre de 2026, de 11:00 a 17:00, para pasar un rato agradable y solidario en la Cave du Château."""@es ;
a :Description ;
dc:description """La magie de Noël s’installe à Colombiers !
Rendez-vous le samedi 28 novembre 2026, de 11h à 17h, pour un moment convivial et solidaire à la Cave du Château.
Au programme :
Vente d’artisanat & créations confectionnées par les résidents
Animations musicales avec Les Arcs en Scène et l’association Chant à Corps
Grande tombola
Buvette & gourmandises : vin chaud, café, crêpes, barbe à papa…
Un événement organisé par la MAS, l’ATO Montflourès de Béziers et l’ATO Isabelle Marie de Quarante."""@fr, """The Magic of Christmas is Coming to Colombiers!
Join us on Saturday, November 28, 2026, from 11 a.m. to 5 p.m., for a fun and community-spirited event at the Cave du Château.
On the program:
Sale of crafts and creations made by residents
Musical performances by Les Arcs en Scène and the Chant à Corps association
Grand raffle
Refreshments & treats: mulled wine, coffee, crêpes, cotton candy…
An event organized by the MAS, the ATO Montflourès de Béziers, and the ATO Isabelle Marie de Quarante."""@en, """De magie van Kerstmis daalt neer in Colombiers!
Kom op zaterdag 28 november 2026, van 11.00 tot 17.00 uur, naar La Cave du Château voor een gezellig en solidair moment.
Op het programma:
Verkoop van ambachtelijke producten en creaties gemaakt door de bewoners
Muzikale optredens met Les Arcs en Scène en de vereniging Chant à Corps
Grote tombola
Bar en lekkernijen: glühwein, koffie, crêpes, suikerspin…
Een evenement georganiseerd door de MAS, de ATO Montflourès de Béziers en de ATO Isabelle Marie de Quarante."""@nl, """Weihnachtsstimmung in Colombiers!
Kommt am Samstag, den 28. November 2026, von 11 bis 17 Uhr zu einem geselligen und solidarischen Beisammensein in der „Cave du Château“.
Auf dem Programm:
Verkauf von Kunsthandwerk und von den Bewohnern angefertigten Kreationen
Musikalische Darbietungen mit „Les Arcs en Scène“ und dem Verein „Chant à Corps“
Große Tombola
Erfrischungsbar & Leckereien: Glühwein, Kaffee, Crêpes, Zuckerwatte?
Eine Veranstaltung, organisiert von der MAS, der ATO Montflourès de Béziers und der ATO Isabelle Marie de Quarante."""@de, """La magia del Natale arriva a Colombiers!
Appuntamento sabato 28 novembre 2026, dalle 11:00 alle 17:00, per un momento di convivialità e solidarietà alla Cave du Château.
In programma:
Vendita di prodotti artigianali e creazioni realizzate dai residenti
Animazione musicale con Les Arcs en Scène e l’associazione Chant à Corps
Grande lotteria
Bar e prelibatezze: vin brulé, caffè, crêpes, zucchero filato...
Un evento organizzato dalla MAS, dall’ATO Montflourés di Béziers e dall’ATO Isabelle Marie di Quarante."""@it, """¡La magia de la Navidad llega a Colombiers!
Nos vemos el sábado 28 de noviembre de 2026, de 11:00 a 17:00, para pasar un rato agradable y solidario en la Cave du Château.
El programa incluye:
Venta de artesanía y creaciones elaboradas por los residentes
Actuaciones musicales con Les Arcs en Scène y la asociación Chant à Corps
Gran tómbola
Bar y delicias: vino caliente, café, crepes, algodón de azúcar...
Un evento organizado por la MAS, la ATO Montflourés de Béziers y la ATO Isabelle Marie de Quarante."""@es .
owl:topObjectProperty data:cb7c74a9-4d2b-3934-93d1-9f4b15c0e34c ;
:hasDescription data:cb7c74a9-4d2b-3934-93d1-9f4b15c0e34c .