. . . . . . "Eine Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EAssociation Jeanne Malivel\u201C konzipiert wurde.\nEntdecken Sie das facettenreiche Werk dieser wegweisenden K\u00FCnstlerin. Jeanne Malivel trug in der ersten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts zur Erneuerung der bretonischen Kunst bei, indem sie die Bewegung \u201EAr Seiz Breur\u201C gr\u00FCndete. Trotz ihres kurzen Lebens (1895\u20131926) war die K\u00FCnstlerin in zahlreichen Bereichen t\u00E4tig: Holzschnitt, M\u00F6bel, Glasmalerei, Textilkunst, Keramik, Malerei usw. Innerhalb eines Jahrzehnts hinterlie\u00DF Jeanne Malivel ein ebenso kraftvolles wie reichhaltiges k\u00FCnstlerisches Verm\u00E4chtnis. Im Anschluss an die Ausstellungen in Loud\u00E9ac, Saint-Th\u00E9lo und Uzel werden zahlreiche St\u00FCcke aus Sammlungen in der Mediathek von Pontivy zu sehen sein. \n\nKommen Sie am Samstag, den 7. Oktober, ab 14 Uhr zur Vernissage der Ausstellung in Begleitung des Vereins \u201EJeanne Malivel\u201C.\n\nParallel dazu pr\u00E4sentieren Ihnen angehende K\u00FCnstler ihre Werke, die von den Techniken und Motiven von Jeanne Malivel inspiriert sind: die Erstkl\u00E4ssler der Schule \u201ESaint-Joseph Le Ch\u00E2teau\u201C und die Sch\u00FCler der \u201ECM \u2013 Klasse f\u00FCr Architektur\u201C der Schule \u201EJules Ferry\u201C."@de . "Een tentoonstelling die in samenwerking met de Vereniging Jeanne Malivel is opgezet.\nKom het veelzijdige oeuvre van deze baanbrekende kunstenares ontdekken. Jeanne Malivel droeg bij aan de heropleving van de Bretonse kunst in de eerste helft van de 20e eeuw door de beweging Ar Seiz Breur op te richten. Ondanks haar korte leven (1895-1926) was de kunstenares actief op talrijke gebieden: houtsnede, meubelontwerp, glas-in-lood, textiel, keramiek, schilderkunst, enz. In een tijdsbestek van tien jaar heeft Jeanne Malivel een even krachtig als veelzijdig oeuvre nagelaten. In navolging van de tentoonstellingen in Loud\u00E9ac, Saint-Th\u00E9lo en Uzel zullen talrijke stukken uit priv\u00E9collecties te zien zijn in de mediatheek van Pontivy. \n\nKom op zaterdag 7 oktober vanaf 14.00 uur naar de vernissage van de tentoonstelling in samenwerking met de vereniging Jeanne Malivel.\n\nTegelijkertijd presenteren aanstormende kunstenaars hun creaties, ge\u00EFnspireerd door de technieken en motieven van Jeanne Malivel: de leerlingen van groep 3 van de school Saint-Joseph Le Ch\u00E2teau en de leerlingen van groep 5 \u201EClasse en architecture\u201D van de school Jules Ferry."@nl . "Una mostra ideata in collaborazione con l\u2019Associazione Jeanne Malivel.\nVenite a scoprire l\u2019opera poliedrica di questa artista pioniera. Jeanne Malivel ha contribuito al rinnovamento dell\u2019arte bretone nella prima met\u00E0 del XX secolo fondando il movimento Ar Seiz Breur. Nonostante la sua breve vita (1895-1926), l\u2019artista ha operato in numerosi ambiti: xilografia, arredamento, vetrate, tessuti, ceramica, pittura, ecc. Nel corso di un decennio, Jeanne Malivel ha lasciato in eredit\u00E0 una produzione tanto potente quanto ricca. Dopo le mostre di Loud\u00E9ac, Saint-Th\u00E9lo e Uzel, numerose opere provenienti da collezioni private saranno esposte presso la mediateca di Pontivy. \n\nAppuntamento sabato 7 ottobre a partire dalle ore 14:00 per l\u2019inaugurazione della mostra in compagnia dell\u2019associazione Jeanne Malivel.\n\nParallelamente, alcuni artisti in erba presenteranno le loro creazioni ispirate alle tecniche e ai motivi di Jeanne Malivel: gli alunni della classe di prima elementare della scuola Saint-Joseph Le Ch\u00E2teau e gli alunni della classe di quarta elementare \u00ABClasse di architettura\u00BB della scuola Jules Ferry."@it . "Une exposition con\u00E7ue en partenariat avec l\u2019Association Jeanne Malivel.\nVenez d\u00E9couvrir l\u2019\u0153uvre plurielle de cette artiste pionni\u00E8re. Jeanne Malivel a particip\u00E9 au renouveau de l\u2019art breton dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle en fondant le mouvement Ar Seiz Breur. Malgr\u00E9 sa courte vie (1895-1926), l\u2019artiste a \u0153uvr\u00E9 dans de tr\u00E8s nombreux domaines\u202F: gravure sur bois, mobilier, vitrail, textile, c\u00E9ramique, peinture, etc. Le temps d\u2019une d\u00E9cennie Jeanne Malivel laisse en h\u00E9ritage une production aussi puissante que foisonnante. A la suite des expositions de Loud\u00E9ac, Saint-Th\u00E9lo et Uzel, de nombreuses pi\u00E8ces de collectionneurs seront \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que de Pontivy. \n\nRendez-vous samedi 07 octobre \u00E0 partir de 14 H pour le vernissage de l\u2019exposition en compagnie de l\u2019association Jeanne Malivel.\n\nEn parall\u00E8le, des artistes en herbe vous pr\u00E9senteront leurs cr\u00E9ations inspir\u00E9es des techniques et des motifs de Jeanne Malivel : les \u00E9l\u00E8ves de CP de l\u2019\u00E9cole Saint-Joseph Le Ch\u00E2teau et les \u00E9l\u00E8ves de CM \u00AB\u202FClasse en architecture\u202F\u00BB de l\u2019\u00E9cole Jules Ferry."@fr . "Una exposici\u00F3n organizada en colaboraci\u00F3n con la Asociaci\u00F3n Jeanne Malivel.\nVen a descubrir la obra polifac\u00E9tica de esta artista pionera. Jeanne Malivel contribuy\u00F3 al renacimiento del arte bret\u00F3n en la primera mitad del siglo XX al fundar el movimiento Ar Seiz Breur. A pesar de su corta vida (1895-1926), la artista trabaj\u00F3 en numerosos \u00E1mbitos: grabado en madera, mobiliario, vidrieras, textiles, cer\u00E1mica, pintura, etc. A lo largo de una d\u00E9cada, Jeanne Malivel dej\u00F3 como legado una obra tan potente como prol\u00EDfica. Tras las exposiciones de Loud\u00E9ac, Saint-Th\u00E9lo y Uzel, numerosas piezas de coleccionistas se expondr\u00E1n en la mediateca de Pontivy. \n\nLa cita es el s\u00E1bado 7 de octubre a partir de las 14:00 h para la inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n, en compa\u00F1\u00EDa de la asociaci\u00F3n Jeanne Malivel.\n\nParalelamente, artistas en ciernes os presentar\u00E1n sus creaciones inspiradas en las t\u00E9cnicas y motivos de Jeanne Malivel: los alumnos de 1.\u00BA de primaria de la escuela Saint-Joseph Le Ch\u00E2teau y los alumnos de 4.\u00BA de primaria de la \u00ABClase de arquitectura\u00BB de la escuela Jules Ferry."@es . "An exhibition organized in partnership with the Jeanne Malivel Association.\nCome discover the multifaceted work of this pioneering artist. Jeanne Malivel contributed to the revival of Breton art in the first half of the 20th century by founding the Ar Seiz Breur movement. Despite her short life (1895\u20131926), the artist worked in a wide variety of fields: woodcut, furniture, stained glass, textiles, ceramics, painting, and more. Over the course of a decade, Jeanne Malivel left behind a body of work that is as powerful as it is prolific. Following the exhibitions in Loud\u00E9ac, Saint-Th\u00E9lo, and Uzel, numerous pieces from private collections will be on display at the Pontivy Media Center. \n\nJoin us on Saturday, October 7, starting at 2:00 p.m., for the exhibition opening in collaboration with the Jeanne Malivel Association.\n\nAt the same time, budding artists will present their creations inspired by Jeanne Malivel\u2019s techniques and motifs: first-grade students from Saint-Joseph Le Ch\u00E2teau School and students from the \u201CArchitecture Class\u201D at Jules Ferry School."@en . . .