. . . . . . "A friendly excursion in a small group (6 to 12 passengers) with a dedicated and passionate navigator:\n- Observation of a colony of resting grey seals (*)\n- Abalone: discover Europe's only open-sea breeding farm\n- History and techniques of lobster fishing\n - Seabirds: cormorants, oystercatchers, gannets, seagulls (*)\n- The thrill of sailing close to the water, as close to the shore as possible\n- Spectacular seascapes and reefs\n- The archipelago's islands of fine sand and turquoise waters\n- A fun and educational experience\n\n (*) As seals and birds are wild, we approach them with the strictest respect for their tranquility. For the same reason, their presence cannot be guaranteed.\n\nThe Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, an exceptional boat:\nCustom-built in 2025, this RIB inspired by exploration boats combines stability, performance and comfort. Its latest-generation engines minimize its environmental impact. Its open design puts you close to the elements. You'll experience navigation differently, without seasickness, in complete safety.\n\nA passionate and captivating maritime guide:\nHerv\u00E9 is a child of the Celtic Sea. The grandson of a semaphorist in Aber Wrac?h and from a family of boat builders in Plouguerneau, he has been a competitor, sailing instructor and long-distance sailor. Now a professional skipper committed to protecting biodiversity, he shares his knowledge with humor and passion. Each outing becomes a moment of exchange and emotion, for young and old alike.\n\nAn experience acclaimed by over 600 5-star reviews\nOn Google and TripAdvisor, our passengers testify to their amazement.\nYou'll come away impressed by the beauty and intensity of the experience. Solo, as a couple, with family or friends, embark on a new journey to a new world\n\nPractical information\n- Duration: 1h15\n- Boarding : Port de l?Aber Wrac?h, Land\u00E9da\n- Suitable for anyone in good shape. Not recommended for women over 6 months pregnant\n- Minimum age: 4 years\n- No pets allowed (sorry for our 4-legged friends?)\n- Guided tour in French. (Partial English translation for non-French speakers)"@en . "Een gezellige excursie in een kleine groep (6 tot 12 passagiers) met een toegewijde en gepassioneerde navigator:\n- Observatie van een kolonie grijze zeehonden in rust (*)\n- Abalone: ontdek Europa's enige kwekerij op open zee\n- Geschiedenis en technieken van de kreeftenvisserij\n - Zeevogels: aalscholvers, scholeksters, jan-van-genten, meeuwen, etc. (*)\n- De sensatie van dicht bij het water varen, zo dicht mogelijk bij de kust\n- Spectaculaire zeegezichten en riffen\n- Eilandjes met fijn zand en het turquoise water van de archipel\n- Een leuke en leerzame ervaring\n\n (*) Omdat zeehonden en vogels wild zijn, benaderen we ze met het grootste respect voor hun rust. Om dezelfde reden kan hun aanwezigheid niet worden gegarandeerd.\n\nDe Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, een uitzonderlijke boot:\nDeze in 2025 op maat gebouwde RIB is ge\u00EFnspireerd op ontdekkingsboten en combineert stabiliteit, prestaties en comfort. De nieuwste generatie motoren minimaliseren de impact op het milieu. Het open ontwerp brengt je zo dicht mogelijk bij de elementen. Je zult het zeilen anders ervaren, zonder zeeziekte, in alle veiligheid.\n\nEen gepassioneerde en boeiende maritieme gids:\nHerv\u00E9 is een kind van de Keltische Zee. Als kleinzoon van een semaforist uit Aber Wrac?h en een familie van scheepsbouwers uit Plouguerneau, is hij wedstrijdzeiler, zeilinstructeur en langeafstandszeiler geweest. Nu is hij een professionele schipper die zich inzet voor de bescherming van de biodiversiteit en deelt hij zijn kennis met humor en passie. Elk uitstapje wordt een moment van uitwisseling en ontroering, voor jong en oud.\n\nEen ervaring met meer dan 600 5-sterren beoordelingen\nOp Google en TripAdvisor getuigen onze passagiers van hun verbazing.\nDe schoonheid en intensiteit van de ervaring zullen een blijvende indruk op je achterlaten. Alleen, met z'n twee\u00EBn, met familie of vrienden, begin aan een nieuwe wereld\n\nPraktische informatie :\n- Duur: 1u15\n- Opstappen : Aber Wrac?h haven, Land\u00E9da\n- Geschikt voor iedereen met een goede conditie. Niet aanbevolen voor vrouwen die langer dan 6 maanden zwanger zijn\n- Minimum leeftijd: 4 jaar\n- Geen huisdieren toegestaan (sorry voor onze 4-potige vrienden?)\n- Commentaar in het Frans. (Gedeeltelijke vertaling in het Engels voor niet-Franstaligen)"@nl . "Un'escursione amichevole in un piccolo gruppo (da 6 a 12 passeggeri) con un navigatore impegnato e appassionato:\n- Osservazione di una colonia di foche grigie in riposo (*)\n- Abalone: scoperta dell'unico allevamento in mare aperto d'Europa\n- Storia e tecniche di pesca dell'aragosta\n - Uccelli marini: cormorani, beccacce di mare, sule, gabbiani... (*)\n- L'emozione di navigare a pelo d'acqua, il pi\u00F9 vicino possibile alla costa\n- Paesaggi marini e scogliere spettacolari\n- Isolotti di sabbia fine e le acque turchesi dell'arcipelago\n- Un'esperienza divertente ed educativa\n\n (*) Poich\u00E9 le foche e gli uccelli sono selvatici, ci avviciniamo a loro nel pi\u00F9 rigoroso rispetto della loro tranquillit\u00E0. Per lo stesso motivo, la loro presenza non pu\u00F2 essere garantita.\n\nL'Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, una barca eccezionale:\nCostruito su misura nel 2025, questo RIB ispirato alle barche da esplorazione combina stabilit\u00E0, prestazioni e comfort. I suoi motori di ultima generazione riducono al minimo l'impatto ambientale. Il suo design aperto vi mette il pi\u00F9 vicino possibile agli elementi. Vivrete la navigazione in modo diverso, senza mal di mare e in totale sicurezza.\n\nUna guida marittima appassionata e accattivante:\nHerv\u00E9 \u00E8 un figlio del Mar Celtico. Nipote di un semaforista di Aber Wrac'h e di una famiglia di costruttori di barche di Plouguerneau, \u00E8 stato agonista, istruttore di vela e velista di lungo corso. Oggi \u00E8 uno skipper professionista impegnato nella tutela della biodiversit\u00E0 e condivide le sue conoscenze con umorismo e passione. Ogni uscita diventa un momento di scambio e di emozione, per grandi e piccini.\n\nUn'esperienza acclamata da oltre 600 recensioni a 5 stelle\nSu Google e TripAdvisor, i nostri passeggeri testimoniano il loro stupore.\nLa bellezza e l'intensit\u00E0 dell'esperienza vi lasceranno un segno indelebile. Da soli, in coppia, con la famiglia o con gli amici, imbarcatevi in un nuovo mondo\n\nInformazioni pratiche :\n- Durata: 1h15\n- Imbarco : Porto di Aber Wrac?h, Land\u00E9da\n- Adatto a chiunque sia in buona forma. Sconsigliato alle donne con pi\u00F9 di 6 mesi di gravidanza\n- Et\u00E0 minima: 4 anni\n- Non sono ammessi animali domestici (ci dispiace per i nostri amici a 4 zampe)\n- Commento in francese. (Traduzione parziale in inglese per i non francofoni)"@it . "Une excursion conviviale en petit groupe (6 \u00E0 12 passagers) avec un navigateur engag\u00E9 et passionn\u00E9: \n- Observation d'une colonie de phoques gris au repos (*)\n- Ormeaux : d\u00E9couverte du seul parc d'\u00E9levage pleine mer europ\u00E9en\n- Histoire et techniques de la p\u00EAche au homard\n - Oiseaux de mer : cormorans, huitriers pie, fous de Bassan, go\u00E9lands marins\u2026 (*)\n- Sensations fortes d'une navigation \u00E0 fleur d'eau, au plus pr\u00E8s des c\u00F4tes\n- Paysages marins et r\u00E9cifs spectaculaires\n- Ilots de sables fins et eaux turquoise de l'archipel\n- Exp\u00E9rience ludique et p\u00E9dagogique\n\n (*) Phoques et oiseaux \u00E9tant sauvages, nous les approchons dans le strict respect de leur tranquillit\u00E9. Pour la m\u00EAme raison leur pr\u00E9sence ne peut \u00EAtre garantie.\n\nL'Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, un bateau d'exception : \nConstruit sur mesure en 2025, ce semi-rigide inspir\u00E9 des bateaux d'exploration allie stabilit\u00E9, performance et confort. Ses moteurs derni\u00E8re g\u00E9n\u00E9ration minimisent son impact environnemental. Son design ouvert vous place au plus pr\u00E8s des \u00E9l\u00E9ments. Vous vivez la navigation autrement, sans mal de mer, en toute s\u00E9curit\u00E9.\n\nUn guide maritime passionn\u00E9 et captivant : \nHerv\u00E9 est un enfant de la mer Celtique. Petit-fils d\u2019un s\u00E9maphoriste \u00E0 l\u2019Aber Wrac\u2019h et d\u2019une famille de constructeurs de bateaux \u00E0 Plouguerneau, il a \u00E9t\u00E9 comp\u00E9titeur, moniteur de voile et navigateur au long cours. Aujourd\u2019hui skipper professionnel, engag\u00E9 dans la protection de la biodiversit\u00E9, il partage son savoir avec humour et passion. Chaque sortie devient un moment d\u2019\u00E9changes et d'\u00E9motions, pour petits et grands.\n\nUne exp\u00E9rience salu\u00E9e par plus de 600 avis 5 \u00E9toiles\nSur Google et TripAdvisor, nos passagers t\u00E9moignent de leur \u00E9merveillement.\nVous reviendrez marqu\u00E9s par la beaut\u00E9 et l\u2019intensit\u00E9 de l\u2019exp\u00E9rience. En solo, en couple, en famille ou entre amis, embarquez vers un nouveau monde\n\nInformations pratiques :\n- Dur\u00E9e : 1h15\n- Embarquement : Port de l\u2019Aber Wrac\u2019h, Land\u00E9da\n- Convient \u00E0 toute personne en bonne forme. D\u00E9conseill\u00E9 aux femmes enceintes de plus de 6 mois\n- Age minimum : 4 ans\n- Pas de possibilit\u00E9 d'embarquer des animaux (d\u00E9sol\u00E9 pour nos amis \u00E0 4 pattes\u2026)\n- Excursion comment\u00E9e en fran\u00E7ais. (Traduction partielle en anglais pour les non-francophones)"@fr . "Ein geselliger Ausflug in einer kleinen Gruppe (6 bis 12 Passagiere) mit einem engagierten und leidenschaftlichen Navigator:\n- Beobachtung einer Kolonie von Kegelrobben bei der Rast (*)\n- Abalonen: Entdeckung des einzigen europ\u00E4ischen Zuchtparks auf offener See\n- Geschichte und Techniken der Hummerfischerei\n - Seev\u00F6gel: Kormorane, Austernfischer, Basst\u00F6lpel, Meeresm\u00F6wen usw. (*)\n- Starke Eindr\u00FCcke von einer Fahrt auf dem Wasser, ganz nah an der K\u00FCste\n- Spektakul\u00E4re Meereslandschaften und Riffe\n- Feinsandige Inselchen und t\u00FCrkisfarbenes Wasser des Archipels\n- Spielerische und p\u00E4dagogische Erfahrung\n\n (*) Da Robben und V\u00F6gel wild leben, n\u00E4hern wir uns ihnen unter strikter Wahrung ihrer Ruhe. Aus demselben Grund kann ihre Anwesenheit nicht garantiert werden.\n\nDie Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Schiff :\nDieser 2025 nach Ma\u00DF gebaute, von Forschungsschiffen inspirierte RIB vereint Stabilit\u00E4t, Leistung und Komfort. Seine Motoren der neuesten Generation minimieren seine Auswirkungen auf die Umwelt. Sein offenes Design bringt Sie den Elementen am n\u00E4chsten. Sie erleben das Segeln auf eine andere Art und Weise, ohne Seekrankheit und in aller Sicherheit.\n\nEin leidenschaftlicher und fesselnder Seefahrerf\u00FChrer :\nHerv\u00E9 ist ein Kind der keltischen See. Als Enkel eines Semaphoristen in Aber Wrac?h und einer Familie von Bootsbauern in Plouguerneau war er Wettk\u00E4mpfer, Segellehrer und Langfahrtsegler. Heute ist er Berufsskipper, engagiert sich f\u00FCr den Schutz der Artenvielfalt und teilt sein Wissen mit Humor und Leidenschaft. Jeder Ausflug wird zu einem Moment des Austauschs und der Emotionen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\n\nEine Erfahrung, die mit \u00FCber 600 5-Sterne-Bewertungen belohnt wurde\nAuf Google und TripAdvisor berichten unsere Passagiere, wie begeistert sie sind.\nSie werden von der Sch\u00F6nheit und Intensit\u00E4t des Erlebnisses beeindruckt sein. Ob allein, zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden, begeben Sie sich auf eine Reise in eine neue Welt\n\nPraktische Informationen :\n- Dauer: 1 Std. 15 Min\n- Einschiffung : Port de l'Aber Wrac?h, Land\u00E9da\n- Geeignet f\u00FCr alle Personen in guter k\u00F6rperlicher Verfassung. Nicht empfohlen f\u00FCr schwangere Frauen ab 6 Monaten\n- Mindestalter: 4 Jahre\n- Keine M\u00F6glichkeit, Tiere an Bord zu nehmen (tut mir leid f\u00FCr unsere vierbeinigen Freunde?)\n- Die Tour wird auf Franz\u00F6sisch kommentiert. (Teilweise \u00DCbersetzung ins Englische f\u00FCr Nicht-Franz\u00F6sischsprachige)"@de . "Una excursi\u00F3n agradable en un grupo reducido (de 6 a 12 pasajeros) con un navegante comprometido y apasionado:\n- Observaci\u00F3n de una colonia de focas grises en reposo (*)\n- Abal\u00F3n: descubra la \u00FAnica granja de cr\u00EDa en mar abierto de Europa\n- Historia y t\u00E9cnicas de la pesca de la langosta\n - Aves marinas: cormoranes, ostreros, alcatraces, gaviotas, etc. (*)\n- La emoci\u00F3n de navegar cerca del agua, lo m\u00E1s cerca posible de la costa\n- Espectaculares paisajes marinos y arrecifes\n- Islotes de arena fina y las aguas turquesas del archipi\u00E9lago\n- Una experiencia divertida y educativa\n\n (*) Dado que las focas y las aves son salvajes, nos acercamos a ellas con el m\u00E1s estricto respeto por su tranquilidad. Por la misma raz\u00F3n, no se puede garantizar su presencia.\n\nEl Aber Wrac'h Odyss\u00E9e, un barco excepcional:\nConstruida a medida en 2025, esta semirr\u00EDgida inspirada en los barcos de exploraci\u00F3n combina estabilidad, rendimiento y confort. Sus motores de \u00FAltima generaci\u00F3n minimizan su impacto medioambiental. Su dise\u00F1o abierto le permite estar lo m\u00E1s cerca posible de los elementos. Vivir\u00E1 la navegaci\u00F3n de otra manera, sin mareos y con total seguridad.\n\nUn gu\u00EDa mar\u00EDtimo apasionado y cautivador :\nHerv\u00E9 es hijo del Mar C\u00E9ltico. Nieto de un semforista de Aber Wrac?h y de una familia de constructores navales de Plouguerneau, ha sido competidor, instructor de vela y navegante de larga distancia. Ahora, patr\u00F3n profesional comprometido con la protecci\u00F3n de la biodiversidad, comparte sus conocimientos con humor y pasi\u00F3n. Cada salida se convierte en un momento de intercambio y emoci\u00F3n, para grandes y peque\u00F1os.\n\nUna experiencia aclamada por m\u00E1s de 600 opiniones de 5 estrellas\nEn Google y TripAdvisor, nuestros pasajeros dan testimonio de su asombro.\nLa belleza y la intensidad de la experiencia le dejar\u00E1n una huella imborrable. Solo, en pareja, en familia o con amigos, emb\u00E1rquese en un mundo nuevo\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica :\n- Duraci\u00F3n: 1h15\n- Embarque : Puerto de Aber Wrac?h, Land\u00E9da\n- Apto para cualquier persona en buena forma. No recomendado para mujeres embarazadas de m\u00E1s de 6 meses\n- Edad m\u00EDnima: 4 a\u00F1os\n- No se admiten mascotas (lo sentimos por nuestros amigos de 4 patas...)\n- Comentarios en franc\u00E9s. (Traducci\u00F3n parcial al ingl\u00E9s para los no franc\u00F3fonos)"@es . . .