. "La Fraternelle \u2013 concert: Ohne Stempel 4tet + Catherine Delaunay Trio \n\nJoin us on Saturday 21 November at the Maison du Peuple from 8.30 pm to 11 pm\nOHNE STEMPEL 4TET\n\nTwo musicians with a classical background and two with a jazz background. Together, the four of them create a unique musical language. Their grammar is improvisation, but their focus is on harmony and the grace of inventive, sparkling music. A literal translation of their quartet\u2019s German name, Ohne Stempel, is \u2018without a stamp\u2019 or \u2018without a mark\u2019. Yet they lack neither. They are just as fond of seductive refrains as they are of the charm of unpredictable arrangements. Their influences take the form of tributes and nods to Latin music as well as French chanson, Eastern folk and contemporary music. Through a blend of improvisations and meticulously crafted pieces, the quartet delivers an original and melodious repertoire\u2014lively and tender, yet indefinable.\n\n+\n\nCATHERINE DELAUNAY TRIO \n\nFor a long time, Catherine Delaunay had harboured a desire to form a piano-led ensemble, inspired by fond memories of the Jimmy Giuffre, Paul Bley and Steve Swallow trio.\nThen came the fateful meeting with Sarah Murcia and Bruno Ruder whilst at the ONJ, led by Fr\u00E9d\u00E9ric Maurin: there was an immediate and obvious human and musical affinity with these two strong and unique musical personalities, who devour music and are masters of phrasing, groove, rhythmic placement and poetry. Two musicians fuelled by boundless curiosity! That was all it took to form this new trio, based on original compositions, creating modern, lyrical music that is at once rhythmic, poetic, refined, exuberant and sensitive.\nMusic of the moment. Music on high alert, a tightrope walker\u2019s pirouette. A trio that breathes freedom, mischievously on the lookout for the unexpected with irresistible energy."@en . "La fraternelle - concert : Ohne Stempel 4tet + Catherine Delaunay Trio \n\nRendez-vous le samedi 21 novembre \u00E0 la Maison du Peuple de 20h30 \u00E0 23h\nOHNE STEMPEL 4TET\n\nDeux musiciennes qui viennent du classique et deux musiciens qui viennent du jazz. \u00C0 eux quatre, ils inventent un langage sonore singulier. Leur grammaire est l\u2019improvisation, mais leur exigence est l\u2019harmonie, la gr\u00E2ce d\u2019une musique inventive et p\u00E9tillante. Traduction litt\u00E9rale du nom germanique de leur quatuor Ohne Stempel : sans cachet ou sans timbre. Pourtant, ils ne manquent ni de l\u2019un ni de l\u2019autre. Ils raffolent des ritournelles s\u00E9ductrices autant que du charme des arrangements impr\u00E9visibles. Leurs influences se transforment en hommages et en clins d\u2019yeux \u00E0 la musique latine comme \u00E0 la chanson fran\u00E7aise, au folklore oriental et aux musiques contemporaines. Au fil d\u2019improvisations et de plages d\u2019\u00E9critures rigoureuses, le quartet livre un r\u00E9pertoire original et m\u00E9lodieux, vivace et tendre, bien qu\u2019ind\u00E9fini.\n\n+\n\nCATHERINE DELAUNAY TRIO \n\nDepuis longtemps, Catherine Delaunay nourrissait l\u2019envie d\u2019une formation avec piano port\u00E9e en filigrane par le doux souvenir du trio Jimmy Giuffre, Paul Bley, Steve Swallow.\nEt puis il y a eu la rencontre d\u00E9cisive avec Sarah Murcia et Bruno Ruder au sein de l\u2019ONJ dirig\u00E9 par Fr\u00E9d\u00E9ric Maurin : affinit\u00E9s humaines et musicales imm\u00E9diates et \u00E9videntes avec ces deux personnalit\u00E9s musicales fortes et singuli\u00E8res, d\u00E9vorant la musique, magicien\u00B7ne\u00B7s du phras\u00E9, du groove, du placement rythmique et de la po\u00E9sie. Deux musicien\u00B7ne\u00B7s nourri\u00B7e\u00B7s d\u2019une curiosit\u00E9 sans bornes ! Il n\u2019en fallait pas plus pour cr\u00E9er ce nouveau trio bas\u00E9 sur des compositions originales, pour une musique moderne, lyrique, \u00E0 la fois rythmique, po\u00E9tique, \u00E9pur\u00E9e, foisonnante et sensible.\nUne musique de l\u2019instant. Une musique sur le qui-vive, pirouette de l\u2019\u00E9quilibriste. Un trio souffleur de libert\u00E9, qui guette avec malice l\u2019inattendu avec une irr\u00E9sistible \u00E9nergie."@fr . "La fraternelle \u2013 Konzert: Ohne Stempel 4tet + Catherine Delaunay Trio \n\nTermin: Samstag, 21. November, im Maison du Peuple von 20:30 bis 23:00 Uhr\nOHNE STEMPEL 4TET\n\nZwei Musikerinnen aus der klassischen Musik und zwei Musiker aus dem Jazz. Zu viert erschaffen sie eine einzigartige Klangsprache. Ihre Grammatik ist die Improvisation, doch ihr Anspruch gilt der Harmonie und der Anmut einer einfallsreichen und spritzigen Musik. W\u00F6rtlich \u00FCbersetzt bedeutet der deutsche Name ihres Quartetts \u201EOhne Stempel\u201C: ohne Stempel oder ohne Pr\u00E4gung. Doch an beidem mangelt es ihnen keineswegs. Sie lieben verf\u00FChrerische Refrains ebenso wie den Charme unvorhersehbarer Arrangements. Ihre Einfl\u00FCsse verwandeln sich in Hommagen und Anspielungen auf lateinamerikanische Musik ebenso wie auf das franz\u00F6sische Chanson, orientalische Folklore und zeitgen\u00F6ssische Musik. Im Wechsel zwischen Improvisationen und streng komponierten Passagen pr\u00E4sentiert das Quartett ein originelles und melodi\u00F6ses Repertoire, das lebhaft und zart, wenn auch schwer einzuordnen ist.\n\n+\n\nCATHERINE DELAUNAY TRIO \n\nSchon seit langem hegte Catherine Delaunay den Wunsch nach einer Formation mit Klavier, die von der sch\u00F6nen Erinnerung an das Trio Jimmy Giuffre, Paul Bley und Steve Swallow gepr\u00E4gt war.\nUnd dann kam die entscheidende Begegnung mit Sarah Murcia und Bruno Ruder im ONJ unter der Leitung von Fr\u00E9d\u00E9ric Maurin: sofortige und offensichtliche menschliche und musikalische Gemeinsamkeiten mit diesen beiden starken und einzigartigen musikalischen Pers\u00F6nlichkeiten, die die Musik geradezu verschlingen \u2013 Meister*innen der Phrasierung, des Grooves, der rhythmischen Platzierung und der Poesie. Zwei Musiker*innen, die von grenzenloser Neugierde beseelt sind! Mehr brauchte es nicht, um dieses neue Trio zu gr\u00FCnden, das auf Eigenkompositionen basiert und moderne, lyrische Musik spielt \u2013 rhythmisch, poetisch, puristisch, reichhaltig und einf\u00FChlsam zugleich.\nMusik des Augenblicks. Musik in h\u00F6chster Alarmbereitschaft, eine Pirouette des Seilt\u00E4nzers. Ein Trio, das Freiheit atmet und mit schelmischer Unbek\u00FCmmertheit und unwiderstehlicher Energie auf das Unerwartete lauert."@de . . .