"Gray, ein neues spielerisches Abenteuer im Herzen des Kulturerbes mit einem neuartigen investigative game: Der Schatz des Kapit\u00E4ns"@de . "Gray, a new fun adventure at the heart of our heritage with a brand new investigation game: Le Tr\u00E9sor du Capitaine (The Captain's Treasure)."@en . "Gray, une nouvelle aventure ludique au c\u0153ur du patrimoine avec une enqu\u00EAte game in\u00E9dite : Le Tr\u00E9sor du Capitaine"@fr . . . . . . . "Gray, ein neues spielerisches Abenteuer im Herzen des Kulturerbes mit einem neuartigen investigative game: Der Schatz des Kapit\u00E4ns"@de . "Gray, a new fun adventure at the heart of our heritage with a brand new investigation game: Le Tr\u00E9sor du Capitaine (The Captain's Treasure)."@en . "Gray, une nouvelle aventure ludique au c\u0153ur du patrimoine avec une enqu\u00EAte game in\u00E9dite : Le Tr\u00E9sor du Capitaine"@fr . "Gray, een nieuw leuk avontuur in het hart van ons erfgoed met een gloednieuw onderzoeksspel: Le Tr\u00E9sor du Capitaine (De Schat van de Kapitein)"@nl . "Gray, una nuova divertente avventura nel cuore del nostro patrimonio con un nuovissimo gioco d'indagine: Le Tr\u00E9sor du Capitaine (Il Tesoro del Capitano)"@it . "Gray, una nueva aventura l\u00FAdica en el coraz\u00F3n de nuestro patrimonio con un nuevo juego de investigaci\u00F3n: Le Tr\u00E9sor du Capitaine (El Tesoro del Capit\u00E1n)"@es . . "Vi piacerebbe scoprire l'eredit\u00E0 di Gray risolvendo misteriosi enigmi con l'aiuto di un caso investigativo?\nCon il Gioco di investigazione sul tesoro del capitano, seguite le tracce di Louis Vernet, un ricco armatore del XIX secolo che scomparve misteriosamente nel 1864, lasciando dietro di s\u00E9 un forziere, una lettera enigmatica e un tesoro.\nSta a voi risolvere gli enigmi vagando per le strade di Gray alla ricerca di indizi!\n2 versioni per tutte le et\u00E0: versione per famiglie a partire dai 7 anni, versione per esperti per chi ama le sfide\n Caccia al tesoro | 2h30 circa | 2 km di passeggiata per Gray\n Partenza dall'Ufficio del Turismo, 3 quai Mavia, Gray\n 20 ? per caso (da 2 a 6 persone)\n Prenotazioni telefoniche al numero 03 84 65 18 15 o online: www.tourisme-valdegray.com"@it . "Que diriez-vous de d\u00E9couvrir le patrimoine de Gray tout en r\u00E9solvant de myst\u00E9rieuses \u00E9nigmes \u00E0 l'aide d'une mallette de d\u00E9tective ? \nAvec l'Enqu\u00EAte Game du Tr\u00E9sor du Capitaine, partez sur les traces de Louis Vernet, riche armateur du XIXe si\u00E8cle, disparu myst\u00E9rieusement en 1864, laissant derri\u00E8re lui un coffre, un courrier \u00E9nigmatique et un tr\u00E9sor. \n\u00C0 vous de r\u00E9soudre les \u00E9nigmes en parcourant les rues de Gray \u00E0 la recherche d'indices !\n2 versions pour tous les publics : version famille d\u00E8s 7 ans, version expert pour les amateurs de d\u00E9fis\n Jeu de piste | 2h30 environ | Parcours de 2 km \u00E0 pied dans Gray\n D\u00E9part depuis l'Office de Tourisme \u2013 3 quai Mavia, Gray\n 20 \u20AC la mallette (2 \u00E0 6 personnes)\n Sur r\u00E9servation par t\u00E9l\u00E9phone au 03 84 65 18 15 ou en ligne : www.tourisme-valdegray.com"@fr . "How would you like to discover Gray's heritage while solving mysterious riddles with the help of a detective's case? \nWith the Captain's Treasure Investigation Game, follow in the footsteps of Louis Vernet, a wealthy 19th-century shipowner who mysteriously disappeared in 1864, leaving behind a chest, an enigmatic letter and a treasure. \nIt's up to you to solve the riddles as you wander the streets of Gray in search of clues!\n2 versions for all ages: family version from 7 years old, expert version for those who love a challenge.\n Treasure hunt | 2h30 approx. | 2 km walk through Gray\n Departure from the Tourist Office - 3 quai Mavia, Gray\n 20 \u20AC per case (2 to 6 people)\n Bookings by phone on 03 84 65 18 15 or online: www.tourisme-valdegray.com"@en . "Wie w\u00E4re es, das Kulturerbe von Gray zu entdecken und dabei mithilfe eines Detektivkoffers mysteri\u00F6se R\u00E4tsel zu l\u00F6sen? \nMit dem Enqu\u00EAte Game du Tr\u00E9sor du Capitaine begeben Sie sich auf die Spuren von Louis Vernet, einem reichen Reeder aus dem 19. Jahrhundert, der 1864 auf mysteri\u00F6se Weise verschwand und eine Truhe, einen r\u00E4tselhaften Brief und einen Schatz hinterlie\u00DF. \nEs liegt an Ihnen, die R\u00E4tsel zu l\u00F6sen, w\u00E4hrend Sie auf der Suche nach Hinweisen durch die Stra\u00DFen von Gray laufen!\n2 Versionen f\u00FCr jedes Publikum: Familienversion ab 7 Jahren, Expertenversion f\u00FCr alle, die Herausforderungen lieben.\n Schnitzeljagd | ca. 2,5 Stunden | 2 km lange Strecke zu Fu\u00DF durch Gray.\n Start vom Fremdenverkehrsamt - 3 quai Mavia, Gray.\n 20 \u20AC pro Koffer (2 bis 6 Personen).\n Mit Reservierung per Telefon unter 03 84 65 18 15 oder online: www.tourisme-valdegray.com"@de . "\u00BFTe gustar\u00EDa descubrir la herencia de Gray mientras resuelves misteriosos enigmas con la ayuda de un malet\u00EDn de detective?\nCon el Juego de Investigaci\u00F3n del Tesoro del Capit\u00E1n, sigue los pasos de Louis Vernet, un acaudalado armador del siglo XIX que desapareci\u00F3 misteriosamente en 1864, dejando tras de s\u00ED un cofre, una enigm\u00E1tica carta y un tesoro.\n\u00A1De ti depende resolver los enigmas mientras recorres las calles de Gray en busca de pistas!\n2 versiones para todas las edades: versi\u00F3n familiar a partir de 7 a\u00F1os, versi\u00F3n experta para los amantes de los desaf\u00EDos\n B\u00FAsqueda del tesoro | 2h30 aprox. | 2 km de paseo por Gray\n Salida desde la Oficina de Turismo | 3 quai Mavia, Gray\n 20\u20AC por maleta (de 2 a 6 personas)\n Reservas por tel\u00E9fono en el 03 84 65 18 15 o en l\u00EDnea: www.tourisme-valdegray.com"@es . "Hoe zou je het vinden om de erfenis van Gray te ontdekken terwijl je mysterieuze raadsels oplost met behulp van een detectivekoffer?\nMet het Captain's Treasure Investigation Game treed je in de voetsporen van Louis Vernet, een rijke reder uit de 19e eeuw die in 1864 op mysterieuze wijze verdween en een kist, een raadselachtige brief en een schat achterliet.\nHet is aan jou om de raadsels op te lossen terwijl je door de straten van Gray dwaalt op zoek naar aanwijzingen!\n2 versies voor alle leeftijden: familieversie vanaf 7 jaar, expertversie voor wie van een uitdaging houdt\n Schattenjacht | 2u30 ongeveer | 2 km wandeling door Gray\n Vertrek vanaf het VVV-kantoor ? 3 quai Mavia, Gray\n 20 per koffer (2 tot 6 personen)\n Reserveren per telefoon op 03 84 65 18 15 of online: www.tourisme-valdegray.com"@nl . . .