"Le 23 juillet : pr\u00E9sentation des reconstitueurs : ambiance festive m\u00EAlant animations, musique et d\u00E9couvertes historiques. Le 24 juillet, cavaliers et marcheurs passionn\u00E9s d\u2019histoire emprunteront les routes pour rejoindre Barfleur, , dans l\u2019esprit des grandes chevauch\u00E9es m\u00E9di\u00E9vales du XI\u1D49 si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . "23 juli: voorstelling van de re-enactors: een feestelijke sfeer met een mix van animaties, muziek en historische ontdekkingen. Op 24 juli trekken ruiters en wandelaars met een passie voor geschiedenis de wegen op naar Barfleur, in de geest van de grote middeleeuwse tochten uit de 11e eeuw."@nl . "Le 23 juillet : pr\u00E9sentation des reconstitueurs : ambiance festive m\u00EAlant animations, musique et d\u00E9couvertes historiques. Le 24 juillet, cavaliers et marcheurs passionn\u00E9s d\u2019histoire emprunteront les routes pour rejoindre Barfleur, , dans l\u2019esprit des grandes chevauch\u00E9es m\u00E9di\u00E9vales du XI\u1D49 si\u00E8cle."@fr . "23. Juli: Vorstellung der Reenactors: festliche Atmosph\u00E4re mit einem Mix aus Unterhaltung, Musik und historischen Entdeckungen. Am 24. Juli machen sich geschichtsbegeisterte Reiter und Wanderer auf den Weg nach Barfleur, ganz im Sinne der gro\u00DFen mittelalterlichen Ritte des 11. Jahrhunderts."@de . "23 de julio: presentaci\u00F3n de los recreadores: ambiente festivo que combina actividades, m\u00FAsica y descubrimientos hist\u00F3ricos. El 24 de julio, jinetes y caminantes apasionados por la historia recorrer\u00E1n las carreteras hasta llegar a Barfleur, siguiendo el esp\u00EDritu de las grandes cabalgatas medievales del siglo XI."@es . "July 23: Introduction of the reenactors: a festive atmosphere combining entertainment, music, and historical discoveries. On July 24, horsemen and hikers passionate about history will set out on the roads to reach Barfleur, in the spirit of the great medieval rides of the 11th century."@en . "Il 23 luglio: presentazione dei rievocatori storici: atmosfera festosa che unisce animazioni, musica e scoperte storiche. Il 24 luglio, cavalieri e escursionisti appassionati di storia percorreranno le strade per raggiungere Barfleur, nello spirito delle grandi cavalcate medievali dell\u2019XI secolo."@it . . "\u00C0 l\u2019occasion de l\u2019Ann\u00E9e europ\u00E9enne des Normands, le Cotentin fera revivre l\u2019\u00E9pop\u00E9e de Guillaume le Conqu\u00E9rant \u00E0 travers les Chevauch\u00E9es du duc. \nLe 23 juillet, Valognes, ville de d\u00E9part transform\u00E9e pour l\u2019occasion en cit\u00E9 ducale, le public pourra assister \u00E0 la pr\u00E9sentation des reconstitueurs, dans une ambiance festive m\u00EAlant animations, musique et d\u00E9couvertes historiques. Des cavaliers venus de France et d\u2019Europe accompagneront cette aventure collective ouverte \u00E0 tous. Le 24 juillet 2027, cavaliers et marcheurs passionn\u00E9s d\u2019histoire emprunteront les routes du Clos du Cotentin et du Val-de-Saire pour rejoindre Barfleur, ancien port des ducs de Normandie, dans l\u2019esprit des grandes chevauch\u00E9es m\u00E9di\u00E9vales du XI\u1D49 si\u00E8cle. Sur pr\u00E8s de 35 kilom\u00E8tres, le parcours traversera les paysages bocagers du Cotentin et plusieurs sites embl\u00E9matiques du patrimoine m\u00E9di\u00E9val normand. Des haltes anim\u00E9es permettront aux participants et aux visiteurs de d\u00E9couvrir l\u2019histoire du territoire. \nEv\u00E9nement participatif et interg\u00E9n\u00E9rationnel, les Chevauch\u00E9es du Duc associent patrimoine et randonn\u00E9e. Accessible au plus grand nombre, ce rendez-vous ambitionne de f\u00E9d\u00E9rer habitants, associations et visiteurs autour d\u2019une histoire commune et de mettre en lumi\u00E8re les richesses culturelles du Cotentin."@fr . "In occasione dell\u2019Anno europeo dei Normanni, il Cotentin far\u00E0 rivivere l\u2019epopea di Guglielmo il Conquistatore attraverso le \u201CChevauch\u00E9es du duc\u201D.\nIl 23 luglio, a Valognes, citt\u00E0 di partenza trasformata per l\u2019occasione in una citt\u00E0 ducale, il pubblico potr\u00E0 assistere alla presentazione dei rievocatori storici, in un\u2019atmosfera festosa che unisce animazioni, musica e scoperte storiche. Cavalieri provenienti dalla Francia e dall\u2019Europa accompagneranno questa avventura collettiva aperta a tutti. Il 24 luglio 2027, cavalieri e escursionisti appassionati di storia percorreranno le strade del Clos du Cotentin e del Val-de-Saire per raggiungere Barfleur, antico porto dei duchi di Normandia, nello spirito delle grandi cavalcatemedievali dell\u2019XI secolo. Per circa 35 chilometri, il percorso attraverser\u00E0 i paesaggi boschivi del Cotentin e diversi siti emblematici del patrimonio medievale normanno. Diverse tappe animate permetteranno ai partecipanti e ai visitatori di scoprire la storia del territorio. \nEvento partecipativo e intergenerazionale, le \u00ABChevauch\u00E9es du Duc\u00BB uniscono patrimonio e escursionismo. Accessibile a tutti, questo appuntamento mira a riunire abitanti, associazioni e visitatori attorno a una storia comune e a mettere in luce le ricchezze culturali del Cotentin."@it . "%C0 To mark the European Year of the Normans, the Cotentin region will bring the epic of William the Conqueror to life through the Duke\u2019s Cavalcades.\nOn July 23, in Valognes\u2014the starting point, transformed for the occasion into a ducal city\u2014the public can watch the reenactors\u2019 presentation in a festive atmosphere combining entertainment, music, and historical discoveries. Horsemen from France and across Europe will join this collective adventure, which is open to everyone. On July 24, 2027, horsemen and hikers passionate about history will take the roads of the Clos du Cotentin and the Val-de-Saire to reach Barfleur, the former port of the Dukes of Normandy, in the spirit of the greatof the 11th century. Over nearly 35 kilometers, the route will traverse the hedgerow landscapes of the Cotentin and several iconic sites of Norman medieval heritage. Interactive stops will allow participants and visitors to discover the history of the region. \nA participatory and intergenerational event, the Chevauch\u00E9es du Duc combine heritage and hiking. Accessible to as many people as possible, this event aims to bring together residents, organizations, and visitors around a shared history and to highlight the cultural riches of the Cotentin region."@en . "Con motivo del A\u00F1o Europeo de los Normandos, el Cotentin revivir\u00E1 la epopeya de Guillermo el Conquistador a trav\u00E9s de las \u00ABChevauch\u00E9es du duc\u00BB.\nEl 23 de julio, en Valognes, ciudad de partida transformada para la ocasi\u00F3n en una ciudad ducal, el p\u00FAblico podr\u00E1 asistir a la presentaci\u00F3n de los recreadores, en un ambiente festivo que combinar\u00E1 actividades, m\u00FAsica y descubrimientos hist\u00F3ricos. Jinetes procedentes de Francia y de Europa acompa\u00F1ar\u00E1n esta aventura colectiva abierta a todos. El 24 de julio de 2027, jinetes y caminantes apasionados por la historia recorrer\u00E1n las rutas del Clos du Cotentin y del Val-de-Saire para llegar a Barfleur, antiguo puerto de los duques de Normand\u00EDa, siguiendo el esp\u00EDritu de las grandes cabalgatasmedievales del siglo XI. A lo largo de unos 35 kil\u00F3metros, el recorrido atravesar\u00E1 los paisajes de bosquecillos del Cotentin y varios lugares emblem\u00E1ticos del patrimonio medieval normando. Las paradas animadas permitir\u00E1n a los participantes y visitantes descubrir la historia de la regi\u00F3n. \nLas \u00ABChevauch\u00E9es du Duc\u00BB, un evento participativo e intergeneracional, combinan patrimonio y senderismo. Accesible al mayor n\u00FAmero posible de personas, este evento aspira a reunir a habitantes, asociaciones y visitantes en torno a una historia com\u00FAn y a poner de relieve las riquezas culturales del Cotentin."@es . "Anl\u00E4sslich des Europ\u00E4ischen Jahres der Normannen l\u00E4sst der Cotentin die Legende von Wilhelm dem Eroberer durch die \u201EChevauch\u00E9es du duc\u201C wieder aufleben.\nAm 23. Juli, in Valognes, dem Startort, der zu diesem Anlass in eine herzogliche Stadt verwandelt wird, kann das Publikum die Vorf\u00FChrung der Reenactors in einer festlichen Atmosph\u00E4re erleben, die Unterhaltung, Musik und historische Entdeckungen vereint. Reiter aus Frankreich und Europa werden dieses gemeinsame Abenteuer begleiten, das allen offensteht. Am 24. Juli 2027 werden Reiter und Wanderer, die sich f\u00FCr Geschichte begeistern, die Wege des Clos du Cotentin und des Val-de-Saire nehmen, um Barfleur, den ehemaligen Hafen der Herz\u00F6ge der Normandie, im Geiste der gro\u00DFen mittelalterlichen Rittedes 11. Jahrhunderts. Auf einer Strecke von fast 35 Kilometern f\u00FChrt die Route durch die Heckenlandschaften des Cotentin und an mehreren symboltr\u00E4chtigen St\u00E4tten des mittelalterlichen normannischen Kulturerbes vorbei. An belebten Zwischenstationen k\u00F6nnen Teilnehmer und Besucher die Geschichte der Region entdecken. \nAls partizipative und generations\u00FCbergreifende Veranstaltung verbinden die \u201EChevauch\u00E9es du Duc\u201C Kulturerbe und Wandern. Diese Veranstaltung ist f\u00FCr ein breites Publikum zug\u00E4nglich und hat zum Ziel, Einwohner, Vereine und Besucher rund um eine gemeinsame Geschichte zusammenzubringen und die kulturellen Sch\u00E4tze des Cotentin ins Rampenlicht zu r\u00FCcken."@de . "Ter gelegenheid van het Europees Jaar van de Normandi\u00EBrs zal de Cotentin de legende van Willem de Veroveraar opnieuw tot leven brengen via de \u201EChevauch\u00E9es du duc\u201D.\nOp 23 juli, Valognes, de startplaats die voor de gelegenheid is omgetoverd tot een hertogelijke stad, kan het publiek de presentatie van de re-enactors bijwonen, in een feestelijke sfeer met animatie, muziek en historische ontdekkingen. Ruiters uit Frankrijk en Europa zullen dit collectieve avontuur, dat voor iedereen toegankelijk is, begeleiden. Op 24 juli 2027 zullen ruiters en wandelaars met een passie voor geschiedenis de wegen van de Clos du Cotentin en de Val-de-Saire volgen om Barfleur te bereiken, de voormalige haven van de hertogen van Normandi\u00EB, in de geest van de groteuit de 11e eeuw. Over een afstand van bijna 35 kilometer voert de route door de heuvellandschappen van de Cotentin en langs verschillende iconische locaties van het Normandische middeleeuwse erfgoed. Tijdens levendige tussenstops kunnen deelnemers en bezoekers de geschiedenis van het gebied ontdekken. \nDe \u201EChevauch\u00E9es du Duc\u201C is een participatief en intergenerationeel evenement dat erfgoed en wandelen combineert. Dit evenement is toegankelijk voor een zo breed mogelijk publiek en heeft als doel inwoners, verenigingen en bezoekers samen te brengen rond een gemeenschappelijke geschiedenis en de culturele rijkdommen van de Cotentin onder de aandacht te brengen."@nl . . .