. . . . . . "Die Gr\u00E4ber sind zwar wie auf allen Milit\u00E4rfriedh\u00F6fen des Commonwealth geordnet, doch die M\u00E4nner, die hier ruhen, waren dennoch Zivilarbeiter. Mit dem Krieg baute jede alliierte Armee ihre logistische Organisation aus, f\u00FCr die immer mehr Soldaten mobilisiert wurden.\n\nUm m\u00F6glichst viele M\u00E4nner in den Kampf schicken zu k\u00F6nnen, setzten die Briten freiwillige Zivilarbeiter aus verschiedenen L\u00E4ndern ein, um die Soldaten bei den logistischen Aufgaben zu entlasten. 100.000 \u00C4gypter, 21.000 Inder und 20.000 einheimische S\u00FCdafrikaner wurden in Labour Corps (Arbeiterkorps) unter milit\u00E4rischem Kommando zusammengefasst. Am Ende des Konflikts z\u00E4hlte das Chinese Labour Corps der britischen Armee 96.000 Mann.\n\nAsiatische Arbeiter im Ersten Weltkrieg.\n\nIn den St\u00FCtzpunkten an der K\u00FCste arbeiteten diese Arbeiter in den Generallagern und Munitionsdepots, entluden Schiffe und Z\u00FCge, bewirtschafteten die W\u00E4lder und hielten die Verkehrswege instand. Ihre Lebensbedingungen sind nicht einfach. F\u00FCr einen Tageslohn arbeiten sie zehn Stunden am Tag und sechs Tage in der Woche. Da sie keine einfache Kommunikation aufbauen k\u00F6nnen, ziehen die Chinesen das Misstrauen der Offiziere, die sie betreuen, und der Zivilbev\u00F6lkerung auf sich. Die Chinesen wurden in speziellen Lagern untergebracht, von denen das gr\u00F6\u00DFte in Noyelle-sur-Mer in der Somme lag, und in speziellen Krankenh\u00E4usern versorgt. 160 von ihnen, die im N\u00B02 General Labour Hospital in Saint-Etienne-au-Mont in der N\u00E4he von Boulogne starben, ruhen heute auf dem Friedhof der Gemeinde, zusammen mit 10 Mitgliedern des South African Native Labour Corps.\n\nIn Ayette, s\u00FCdlich von Arras, befindet sich der Indian and Chinese Cemetery mit 80 Gr\u00E4bern von indischen Man\u00F6vern und chinesischen Kulis, die in der N\u00E4he der Front zur Instandhaltung der Sch\u00FCtzengr\u00E4ben und zur Versorgung der Einheiten eingesetzt wurden.\n\nIm Mai 1919 befanden sich noch 80.000 Chinesen in Frankreich, die sich an den Aufr\u00E4umarbeiten in den von den K\u00E4mpfen verw\u00FCsteten Gebieten beteiligten."@de . "Aunque las tumbas est\u00E1n ordenadas del mismo modo que en todos los cementerios militares de la Commonwealth, los hombres enterrados all\u00ED eran, sin embargo, trabajadores civiles. Con el estallido de la guerra, cada ej\u00E9rcito aliado reforz\u00F3 su organizaci\u00F3n log\u00EDstica, para la que se movilizaron cada vez m\u00E1s soldados.\n\nPara poder desplegar el mayor n\u00FAmero posible de hombres, los brit\u00E1nicos recurrieron a trabajadores civiles voluntarios reclutados en diversos pa\u00EDses para aliviar a los soldados de estas tareas log\u00EDsticas. 100.000 egipcios, 21.000 indios y 20.000 sudafricanos nativos se agruparon en Cuerpos Laborales bajo mando militar. Al final del conflicto, el Cuerpo de Obreros Chinos del ej\u00E9rcito brit\u00E1nico contaba con 96.000 hombres.\n\nTrabajadores asi\u00E1ticos en la Gran Guerra.\n\nEn las bases costeras, estos trabajadores trabajaban como peones en los almacenes generales y dep\u00F3sitos de municiones, descargaban barcos y trenes, talaban los bosques y manten\u00EDan las carreteras. Sus condiciones de vida no eran f\u00E1ciles. Por un jornal diario, trabajaban 10 horas al d\u00EDa, 6 d\u00EDas a la semana. Como no pod\u00EDan comunicarse con facilidad, los chinos atra\u00EDan la desconfianza de los oficiales que los supervisaban y de la poblaci\u00F3n civil. Fueron alojados en campos especiales, el mayor de los cuales estaba en Noyelle-sur-Mer, en el Somme, y tratados en hospitales reservados para ellos. 160 de ellos, que murieron en el Hospital General de Obreros N\u00B02 de Saint-Etienne-au-Mont, cerca de Boulogne, est\u00E1n enterrados hoy en el cementerio local, junto a 10 miembros del Cuerpo de Obreros Nativos Sudafricanos.\n\nEn Ayette, al sur de Arras, el cementerio indio y chino contiene 80 tumbas de peones indios y coolies chinos empleados cerca del frente para mantener las trincheras y abastecer a las unidades.\n\nEn mayo de 1919, 80.000 chinos segu\u00EDan en Francia, ayudando a limpiar la tierra devastada por los combates."@es . "Hoewel de graven op dezelfde manier geordend zijn als alle militaire begraafplaatsen van het Gemenebest, waren de mannen die er begraven werden toch burgerarbeiders. Met het uitbreken van de oorlog versterkte elk geallieerd leger zijn logistieke organisatie, waarvoor steeds meer soldaten werden gemobiliseerd.\n\nOm zoveel mogelijk manschappen te kunnen inzetten, deden de Britten een beroep op vrijwillige burgerarbeiders uit verschillende landen om de soldaten te ontlasten van deze logistieke taken. 100.000 Egyptenaren, 21.000 Indi\u00EBrs en 20.000 inheemse Zuid-Afrikanen werden samengebracht in Labour Corps onder militair bevel. Tegen het einde van het conflict telde het Chinese Labour Corps van het Britse leger 96.000 man.\n\nAziatische arbeiders in de Grote Oorlog.\n\nIn de kustbases werkten deze arbeiders als arbeiders in de algemene winkels en munitiedepots, losten ze schepen en treinen, kapten ze de bossen en onderhielden ze de wegen. Hun levensomstandigheden waren niet gemakkelijk. Voor een dagloon werkten ze 10 uur per dag, 6 dagen per week. Omdat ze niet gemakkelijk konden communiceren, kregen de Chinezen het wantrouwen van de officieren die toezicht op hen hielden en van de burgerbevolking. Ze werden ondergebracht in speciale kampen, waarvan het grootste in Noyelle-sur-Mer aan de Somme was, en werden behandeld in ziekenhuizen die voor hen gereserveerd waren. 160 van hen, die stierven in het N\u00B02 General Labour Hospital in Saint-Etienne-au-Mont bij Boulogne, liggen vandaag begraven op de plaatselijke begraafplaats, samen met 10 leden van het South African Native Labour Corps.\n\nIn Ayette, ten zuiden van Arras, bevat de Indiaanse en Chinese begraafplaats 80 graven van Indiaanse arbeiders en Chinese koelies die bij het front tewerkgesteld waren om de loopgraven te onderhouden en de eenheden te bevoorraden.\n\nIn mei 1919 waren er nog steeds 80.000 Chinezen in Frankrijk die hielpen het door de gevechten verwoeste land vrij te maken."@nl . "Although the graves are laid out in the same order as all Commonwealth military cemeteries, the men buried here were nonetheless civilian workers. As the war progressed, each Allied army strengthened its logistical organization, mobilizing more and more soldiers.\n\nIn order to deploy as many men as possible, the British called on volunteer civilian workers from various countries to relieve the soldiers of these logistical tasks. 100,000 Egyptians, 21,000 Indians and 20,000 native South Africans were grouped together in Labour Corps under military command. By the end of the war, the British Army?s Chinese Labour Corps numbered 96,000 men.\n\nAsian workers in the Great War.\n\nIn the coastal bases, these workers worked as laborers in general stores and ammunition depots, unloaded ships and trains, logged forests and maintained roads. Their living conditions are not easy. For a daily wage, they work 10 hours a day, 6 days a week. Unable to communicate easily, the Chinese attracted the distrust of the officers who supervised them and of the civilian population. They were housed in special camps, the largest of which was at Noyelle-sur-Mer on the Somme, and treated in hospitals reserved for them. 160 of them, who died in the N\u00B02 General Labour Hospital at Saint-Etienne-au-Mont near Boulogne, now lie in the local cemetery, alongside 10 members of the South African Native Labour Corps.\n\nAt Ayette, south of Arras, the Indian and Chinese Cemetery contains 80 graves of Indian labourers and Chinese coolies employed near the Front to maintain trenches and supply units.\n\nBy May 1919, 80,000 Chinese were still in France, helping to clear the fighting-ravaged countryside."@en . "Sebbene le tombe siano ordinate come in tutti i cimiteri militari del Commonwealth, gli uomini sepolti qui erano comunque lavoratori civili. Con lo scoppio della guerra, ogni esercito alleato rafforz\u00F2 la propria organizzazione logistica, per la quale furono mobilitati sempre pi\u00F9 soldati.\n\nPer poter schierare il maggior numero di uomini possibile, i britannici fecero ricorso a lavoratori civili volontari reclutati da vari Paesi per sollevare i soldati da questi compiti logistici. 100.000 egiziani, 21.000 indiani e 20.000 sudafricani nativi furono riuniti in corpi di lavoro sotto il comando militare. Alla fine del conflitto, il Corpo del lavoro cinese dell'esercito britannico contava 96.000 uomini.\n\nI lavoratori asiatici nella Grande Guerra.\n\nNelle basi costiere, questi lavoratori lavoravano come operai nelle officine generali e nei depositi di munizioni, scaricavano navi e treni, disboscavano le foreste e si occupavano della manutenzione delle strade. Le loro condizioni di vita non erano facili. Per una paga giornaliera, lavoravano 10 ore al giorno, 6 giorni alla settimana. Non potendo comunicare facilmente, i cinesi si attiravano la diffidenza degli ufficiali che li controllavano e della popolazione civile. Furono alloggiati in campi speciali, il pi\u00F9 grande dei quali a Noyelle-sur-Mer, sulla Somme, e furono curati in ospedali a loro riservati. 160 di loro, morti nell'ospedale generale del lavoro N\u00B02 di Saint-Etienne-au-Mont, vicino a Boulogne, sono oggi sepolti nel cimitero locale, insieme a 10 membri del Corpo del lavoro nativo sudafricano.\n\nAd Ayette, a sud di Arras, il Cimitero Indiano e Cinese contiene 80 tombe di braccianti indiani e coolies cinesi impiegati vicino al fronte per la manutenzione delle trincee e il rifornimento delle unit\u00E0.\n\nNel maggio 1919, 80.000 cinesi erano ancora in Francia, aiutando a ripulire le terre devastate dai combattimenti."@it . "Ces tombes sont certes ordonn\u00E9es comme dans tous les cimeti\u00E8res militaires du Commonwealth, les hommes qui y reposent n\u2019en \u00E9taient pas moins des travailleurs civils. Avec la guerre, chaque arm\u00E9e alli\u00E9e renforce son organisation logistique pour lesquels de plus en plus de soldats sont mobilis\u00E9s.\n\nAfin de pouvoir affecter au combat le plus grande nombre d\u2019hommes, les Britanniques font appel \u00E0 des travailleurs civils volontaires recrut\u00E9s dans diff\u00E9rents pays pour relever les soldats de ces taches logistiques. 100 000 Egyptiens, 21 000 Indiens et 20 000 Sud-Africains natifs seront ainsi regroup\u00E9s dans des Labour Corps (corps de travailleurs) plac\u00E9 sous commandement militaire. A la fin du conflit, le corps de travailleurs chinois (Chinese Labour Corps) de l\u2019arm\u00E9e britannique compte 96 000 hommes.\n\nLes travailleurs asiatiques de la Grande Guerre.\n\nDans les bases du littoral, ces travailleurs servent de man\u0153uvres dans les magasins g\u00E9n\u00E9raux et les d\u00E9pots de munition, assurent le d\u00E9chargement des bateaux et des trains, exploitent les massifs forestiers et entretiennent les voies de communication. Leurs conditions de vie ne sont gu\u00E8res faciles. Contre un salaire quotidien, ils travaillent 10 heures par jour, 6 jours par semaine. Faute de pouvoir \u00E9tablir une communication ais\u00E9e, les Chinois attirent la m\u00E9fiance des officiers qui les encadrent et de la population civile. Ceux-ci sont h\u00E9berg\u00E9s dans des camps sp\u00E9ciaux, dont le plus important est celui de Noyelle-sur-Mer dans la Somme, et sont soign\u00E9s dans des h\u00F4pitaux qui leur sont r\u00E9serv\u00E9s. 160 d\u2019entre eux, morts dans le N\u00B02 General Labour Hospital de Saint-Etienne-au-Mont pr\u00E8s de Boulogne, reposent aujourd\u2019hui dans le cimeti\u00E8re de la commune, aux c\u00F4t\u00E9s de 10 membres du South African Native Labour Corps.\n\nA Ayette, au sud d\u2019Arras, l\u2019Indian and Chinese Cemetery compte 80 tombes de man\u0153uvres indiens et de coolies chinois employ\u00E9s pr\u00E8s du Front \u00E0 l\u2019entretien des tranch\u00E9es et \u00E0 l\u2019approvisionnement des unit\u00E9s.\n\nEn mai 1919, 80.000 Chinois seront toujours en France, participant aux travaux de d\u00E9blaiement des territoires ravag\u00E9s par les combats."@fr . . .