[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17971040-2b91-364d-9abc-fe23ce19dc42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3326cf35-5c57-337e-8a7c-f85584acc7f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34c0005b-5d6a-3536-ba6b-8c15a566d3db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/35c15bd4-eead-345c-9293-8119fec694dd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/41fba8f5-11b3-3629-8df6-b03451638a21" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/9c324d17-cdda-3a3e-835e-e010c7f12158", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cacc5e44-8e07-3e9f-98ab-8639f437ed35" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cacc5e44-8e07-3e9f-98ab-8639f437ed35" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6225403a-5804-33eb-b7dc-6b9b6e7f6d23" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72a94b68-17f9-3465-a7a4-62f532613f48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cacc5e44-8e07-3e9f-98ab-8639f437ed35", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "À pied ou à vélo, découvrez une exposition à ciel ouvert imaginée par les enfants du territoire. Le long de la Voie Verte, leurs créations colorées dévoilent leur vision du bonheur, entre nature, patrimoine, imaginaire et faune.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe4459f6-f376-36a7-b144-54102f60136f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34c0005b-5d6a-3536-ba6b-8c15a566d3db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6225403a-5804-33eb-b7dc-6b9b6e7f6d23" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d816a15b-b8a8-3ca9-a9fa-c19931588a72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3326cf35-5c57-337e-8a7c-f85584acc7f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17971040-2b91-364d-9abc-fe23ce19dc42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/35c15bd4-eead-345c-9293-8119fec694dd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fba522c6-8a07-3cc6-8837-48c3f0aeecdc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/41fba8f5-11b3-3629-8df6-b03451638a21" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72a94b68-17f9-3465-a7a4-62f532613f48" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "À pied ou à vélo, découvrez une exposition à ciel ouvert imaginée par les enfants du territoire. Le long de la Voie Verte, leurs créations colorées dévoilent leur vision du bonheur, entre nature, patrimoine, imaginaire et faune.", "@language": "fr" }, { "@value": "A pie o en bicicleta, descubre una exposición al aire libre ideada por los niños de la región. A lo largo de la Vía Verde, sus coloridas creaciones revelan su visión de la felicidad, entre la naturaleza, el patrimonio, la imaginación y la fauna.", "@language": "es" }, { "@value": "Whether on foot or by bike, discover an open-air exhibition created by local children. Along the Voie Verte, their colorful creations reveal their vision of happiness, blending nature, heritage, imagination, and wildlife.", "@language": "en" }, { "@value": "%C0 te voet of %E0 op de fiets: ontdek een openluchttentoonstelling die is bedacht door de kinderen uit de regio. Langs de Voie Verte onthullen hun kleurrijke creaties hun visie op geluk, waarin natuur, erfgoed, verbeelding en fauna samenkomen.", "@language": "nl" }, { "@value": "A piedi o in bicicletta, scoprite una mostra all’aperto ideata dai bambini del territorio. Lungo la Voie Verte, le loro creazioni colorate svelano la loro visione della felicità, tra natura, patrimonio, immaginario e fauna.", "@language": "it" }, { "@value": "Ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad – entdecken Sie eine Open-Air-Ausstellung, die von den Kindern der Region gestaltet wurde. Entlang der „Voie Verte“ offenbaren ihre farbenfrohen Kreationen ihre Vorstellung von Glück – zwischen Natur, Kulturerbe, Fantasie und Tierwelt.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Enfourchez vos vélos, enfilez vos chaussures et partez à la découverte de la nouvelle exposition à ciel ouvert le long de la Voie Verte « Portes Bonheur, le chemin des carrières » entre Rosheim et Saint-Nabor.\n\n\n\nA pied ou à vélo, les enfants du territoire vous invitent à découvrir leur vision du bonheur. Inspirées par quatre thématiques — Couleurs de nature, Trésors du patrimoine, Rêves et imaginaires et Faune en balade — leurs créations nous racontent le territoire avec spontanéité, sensibilité et créativité. Laissez-vous guider par leurs couleurs, leurs idées et leurs émotions.\n\n\nLocation de vélos à assistance électrique disponible à l’Office de Tourisme jusqu’au 31.10.26.", "@language": "fr" }, { "@value": "Súbete a la bici, ponte las zapatillas y sal a descubrir la nueva exposición al aire libre a lo largo de la Vía Verde «Portes Bonheur», el camino de las canteras entre Rosheim y Saint-Nabor.\n\n\n\nYa sea a pie o en bicicleta, los niños de la región os invitan a descubrir su visión de la felicidad. Inspiradas en cuatro temáticas: «Colores de la naturaleza», «Tesoros del patrimonio», «Sueños e imaginación» y «Fauna en paseo»? sus creaciones nos cuentan la región con espontaneidad, sensibilidad y creatividad. Déjate llevar por sus colores, sus ideas y sus %E9emociones.\n\n\nAlquiler de bicicletas %E9léctricas disponible en la Oficina de Turismo hasta el 31.10.26.", "@language": "es" }, { "@value": "Stap op de fiets, trek je schoenen aan en ga op ontdekkingstocht naar de nieuwe openluchttentoonstelling langs de Voie Verte „Portes Bonheur”, het pad door de steengroeven tussen Rosheim en Saint-Nabor.\n\n\n\nTe voet of op de fiets nodigen de kinderen uit de regio je uit om hun visie op geluk te ontdekken. Geïnspireerd door vier thema’s: Kleuren van de natuur, Schatten van het erfgoed, Dromen en verbeelding en Dieren in de natuur? vertellen hun creaties ons op een spontane, gevoelige en creatieve manier over de streek. Laat u meevoeren door hun kleuren, ideeën en emoties.\n\n\nVerhuur van elektrische fietsen beschikbaar bij het VVV-kantoor tot en met 31.10.26.", "@language": "nl" }, { "@value": "Hop on your bikes, lace up your shoes, and set out to explore the new open-air exhibition along the Portes Bonheur Greenway, the quarry trail between Rosheim and Saint-Nabor.\n\n\n\nWhether on foot or by bike, the area’s children invite you to discover their vision of happiness. Inspired by four themes— Colors of Nature, Treasures of Heritage, Dreams and Imagination, and Wildlife on the Move? their creations tell the story of the region with spontaneity, sensitivity, and creativity. Let yourself be guided by their colors, their ideas, and their %E9motions.\n\n\nElectric-assist bike rentals are available at the Tourist Office through October 31, 2026.", "@language": "en" }, { "@value": "Steigt auf eure Fahrräder, zieht eure Schuhe an und macht euch auf den Weg, um die neue Freiluftausstellung entlang der „Voie Verte“ in Portes Bonheur, dem „Chemin des Carrières“ zwischen Rosheim und Saint-Nabor, zu entdecken.\n\n\n\nOb zu Fuß oder mit dem Fahrrad – die Kinder der Region laden euch ein, ihre Vorstellung von Glück zu entdecken. Inspiriert von vier Themenbereichen – Farben der Natur, Schätze des Kulturerbes, Träume und Fantasiewelten sowie Tierwelt auf Streifzug – erzählen ihre Kreationen mit Spontaneität, Feingefühl und Kreativität von der Region. Lassen Sie sich von ihren Farben, ihren Ideen und ihren %E9motionen leiten.\n\n\nElektrofahrräder können bis zum 31.10.26 in der Touristeninformation ausgeliehen werden.", "@language": "de" }, { "@value": "Salite in sella alle vostre biciclette, indossate le scarpe e partite alla scoperta della nuova mostra all’aperto lungo la “Voie Verte” a Portes Bonheur, il sentiero delle cave tra Rosheim e Saint-Nabor.\n\n\n\nA piedi o in bicicletta, i bambini del territorio vi invitano a scoprire la loro visione della felicità. Ispirati da quattro temi: Colori della natura, Tesori del patrimonio, Sogni e fantasia e Fauna in passeggiata? le loro creazioni ci raccontano il territorio con spontaneità, sensibilità e creatività. Lasciatevi guidare dai loro colori, dalle loro idee e dalle loro %E9mozioni.\n\n\nNoleggio di %E9biciclette %E9lettriche disponibile %E9 presso l?Ufficio del Turismo fino al 31.10.26.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d816a15b-b8a8-3ca9-a9fa-c19931588a72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fba522c6-8a07-3cc6-8837-48c3f0aeecdc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe4459f6-f376-36a7-b144-54102f60136f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]