@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8
owl:topDataProperty "41ème randonnée pédestre organisée par Romorando et la Fédération Française de Randonnée de Loir-et-Cher entre Romorantin et Valençay."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:25453c1a-5e7c-3c31-97cb-d25b27b21cc2, data:fa9fe356-113e-31a6-ba83-ab403595256d, data:a34b1112-e723-3900-b201-f401d91a7007, data:e32d084d-f2f4-3195-a3e0-ccf284561aa9, data:7c33edf5-a290-3350-99c3-e43d8f7d4115, data:e3848593-9b56-3b3c-9e2b-240fbc52f354, data:1baa0c10-15d2-36d6-abd0-d086a209fe38, data:3c5a6151-96cf-34e5-9c83-a2c0e6ddcab3, data:56fe0178-98ea-3746-9420-e2be158845c1, data:253462d6-fb88-35fa-b3e7-2254c009b2a8 ;
:shortDescription "41ème randonnée pédestre organisée par Romorando et la Fédération Française de Randonnée de Loir-et-Cher entre Romorantin et Valençay."@fr, "41.ª ruta de senderismo organizada por Romorando y la Federación Francesa de Senderismo de Loir-et-Cher entre Romorantin y Valençay."@es, "De 41e wandeltocht, georganiseerd door Romorando en de Franse Wandelbond van Loir-et-Cher, tussen Romorantin en Valençay."@nl, "41ª escursione a piedi organizzata da Romorando e dalla Federazione Francese di Escursionismo del Loir-et-Cher tra Romorantin e Valençay."@it, "The 41st hike organized by Romorando and the French Hiking Federation of Loir-et-Cher between Romorantin and Valenay."@en, "41. Wanderung, organisiert von Romorando und dem französischen Wanderverband des Departements Loir-et-Cher zwischen Romorantin und Valençay."@de ;
a :Description ;
dc:description """Vi saranno proposti diversi itinerari: Romorantin-Valen%E7ay, 36 km con partenza dalla stazione dalle 7:30 alle 8:00 (pranzo al sacco facoltativo a Chabris, possibilità di portare il proprio spuntino); Chabris/Valençay, 19 km con partenza dalla stazione alle 11:30 e Varennes-sur-Fouzon/Valençay, 11 km con partenza dalla stazione alle 13:00.
All’arrivo alla Halle di Valen%E7ay sarà offerto un rinfresco. Partenza collettiva alle 16:40 per la stazione e ritorno con il treno delle 17:09."""@it, """Plusieurs parcours vous seront proposés : Romorantin-Valençay, 36 km départ de la gare de 7h30 à 8h (plateau-repas falcultatif à Chabris, possibilité d'apporter son casse-croûte ; Chabris/Valençay, 19 km départ de la gare à 11h30 et Varennes sur Fouzon/Valençay, 11 km départ à la gare à 13h.
Un vin d'honneur sera prévu à l'arrivée à la Halle de Valençay. 16h40 départ groupé pour la gare et le retour par le train de 17h09."""@fr, """Er worden verschillende routes aangeboden: Romorantin-Valen%E7ay, 36 km, vertrek vanaf het station tussen 7.30 en 8.00 uur (optionele lunch in Chabris, mogelijkheid om zelf een broodje mee te nemen); Chabris/Valençay, 19 km, vertrek vanaf het station om 11.30 uur en Varennes-sur-Fouzon/Valençay, 11 km, vertrek vanaf het station om 13.00 uur.
Bij aankomst in de Halle de Valen%E7ay wordt een receptie georganiseerd. Om 16.40 uur vertrekken we gezamenlijk naar het station voor de terugreis met de trein van 17.09 uur."""@nl, """Es werden Ihnen mehrere Routen angeboten: Romorantin-Valençay, 36 km, Start am Bahnhof zwischen 7:30 Uhr und 8:00 Uhr (optionales Mittagessen in Chabris, Möglichkeit, ein Pausenbrot mitzubringen); Chabris/Valençay, 19 km, Start am Bahnhof um 11:30 Uhr und Varennes-sur-Fouzon/Valençay, 11 km, Start am Bahnhof um 13:00 Uhr.
Bei der Ankunft in der Halle von Valen%E7ay wird ein Empfang mit Wein angeboten. Um 16:40 Uhr gemeinsamer Abmarsch zum Bahnhof und Rückfahrt mit dem Zug um 17:09 Uhr."""@de, """Several itineraries will be offered: Romorantin-Valen%E7ay, 36 km, departing from the train station between 7:30 a.m. and 8:00 a.m. (optional boxed lunch in Chabris; you may also bring your own snack); Chabris/Valençay, 19 km, departing from the train station at 11:30 a.m., and Varennes-sur-Fouzon/Valençay, 11 km, departing from the train station at 1:00 p.m.
A reception will be held upon arrival at the Halle de Valen%E7ay. 4:40 p.m.: group departure for the train station and return via the 5:09 p.m. train."""@en, """Se te ofrecerán varias rutas: Romorantin-Valençay, 36 km, salida desde la estación entre las 7:30 y las 8:00 (almuerzo opcional en Chabris, posibilidad de traer tu propio tentempié); Chabris/Valençay, 19 km, salida desde la estación a las 11:30 h, y Varennes-sur-Fouzon/Valençay, 11 km, salida desde la estación a las 13:00 h.
Se ofrecerá un cóctel de bienvenida a la llegada a la Halle de Valençay. A las 16:40, salida en grupo hacia la estación y regreso en el tren de las 17:09."""@es .
owl:topObjectProperty data:cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8 ;
:hasDescription data:cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8 .