<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "41\u00E8me randonn\u00E9e p\u00E9destre organis\u00E9e par Romorando et la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e de Loir-et-Cher entre Romorantin et Valen\u00E7ay."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/25453c1a-5e7c-3c31-97cb-d25b27b21cc2> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fa9fe356-113e-31a6-ba83-ab403595256d> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a34b1112-e723-3900-b201-f401d91a7007> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e32d084d-f2f4-3195-a3e0-ccf284561aa9> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7c33edf5-a290-3350-99c3-e43d8f7d4115> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e3848593-9b56-3b3c-9e2b-240fbc52f354> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1baa0c10-15d2-36d6-abd0-d086a209fe38> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3c5a6151-96cf-34e5-9c83-a2c0e6ddcab3> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/56fe0178-98ea-3746-9420-e2be158845c1> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/253462d6-fb88-35fa-b3e7-2254c009b2a8> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "41\u00E8me randonn\u00E9e p\u00E9destre organis\u00E9e par Romorando et la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e de Loir-et-Cher entre Romorantin et Valen\u00E7ay."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "41.\u00AA ruta de senderismo organizada por Romorando y la Federaci\u00F3n Francesa de Senderismo de Loir-et-Cher entre Romorantin y Valen\u00E7ay."@es .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "De 41e wandeltocht, georganiseerd door Romorando en de Franse Wandelbond van Loir-et-Cher, tussen Romorantin en Valen\u00E7ay."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "41\u00AA escursione a piedi organizzata da Romorando e dalla Federazione Francese di Escursionismo del Loir-et-Cher tra Romorantin e Valen\u00E7ay."@it .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "The 41st hike organized by Romorando and the French Hiking Federation of Loir-et-Cher between Romorantin and Valenay."@en .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "41. Wanderung, organisiert von Romorando und dem franz\u00F6sischen Wanderverband des Departements Loir-et-Cher zwischen Romorantin und Valen\u00E7ay."@de .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Vi saranno proposti diversi itinerari: Romorantin-Valen%E7ay, 36 km con partenza dalla stazione dalle 7:30 alle 8:00 (pranzo al sacco facoltativo a Chabris, possibilit\u00E0 di portare il proprio spuntino); Chabris/Valen\u00E7ay, 19 km con partenza dalla stazione alle 11:30 e  Varennes-sur-Fouzon/Valen\u00E7ay, 11 km con partenza dalla stazione alle 13:00.\nAll\u2019arrivo alla Halle di Valen%E7ay sar\u00E0 offerto un rinfresco. Partenza collettiva alle 16:40 per la stazione e ritorno con il treno delle 17:09."@it .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Plusieurs parcours vous seront propos\u00E9s : Romorantin-Valen\u00E7ay, 36 km d\u00E9part de la gare de 7h30 \u00E0 8h (plateau-repas falcultatif \u00E0 Chabris, possibilit\u00E9 d'apporter son casse-cro\u00FBte ; Chabris/Valen\u00E7ay, 19 km d\u00E9part de la gare \u00E0 11h30 et  Varennes sur Fouzon/Valen\u00E7ay, 11 km d\u00E9part \u00E0 la gare \u00E0 13h.\nUn vin d'honneur sera pr\u00E9vu \u00E0 l'arriv\u00E9e \u00E0 la Halle de Valen\u00E7ay. 16h40 d\u00E9part group\u00E9 pour la gare et le retour par le train de 17h09."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Er worden verschillende routes aangeboden: Romorantin-Valen%E7ay, 36 km, vertrek vanaf het station tussen 7.30 en 8.00 uur (optionele lunch in Chabris, mogelijkheid om zelf een broodje mee te nemen); Chabris/Valen\u00E7ay, 19 km, vertrek vanaf het station om 11.30 uur en  Varennes-sur-Fouzon/Valen\u00E7ay, 11 km, vertrek vanaf het station om 13.00 uur.\nBij aankomst in de Halle de Valen%E7ay wordt een receptie georganiseerd. Om 16.40 uur vertrekken we gezamenlijk naar het station voor de terugreis met de trein van 17.09 uur."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Es werden Ihnen mehrere Routen angeboten: Romorantin-Valen\u00E7ay, 36 km, Start am Bahnhof zwischen 7:30 Uhr und 8:00 Uhr (optionales Mittagessen in Chabris, M\u00F6glichkeit, ein Pausenbrot mitzubringen); Chabris/Valen\u00E7ay, 19 km, Start am Bahnhof um 11:30 Uhr und Varennes-sur-Fouzon/Valen\u00E7ay, 11 km, Start am Bahnhof um 13:00 Uhr.\nBei der Ankunft in der Halle von Valen%E7ay wird ein Empfang mit Wein angeboten. Um 16:40 Uhr gemeinsamer Abmarsch zum Bahnhof und R\u00FCckfahrt mit dem Zug um 17:09 Uhr."@de .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Several itineraries will be offered: Romorantin-Valen%E7ay, 36 km, departing from the train station between 7:30 a.m. and 8:00 a.m. (optional boxed lunch in Chabris; you may also bring your own snack); Chabris/Valen\u00E7ay, 19 km, departing from the train station at 11:30 a.m., and Varennes-sur-Fouzon/Valen\u00E7ay, 11 km, departing from the train station at 1:00 p.m.\nA reception will be held upon arrival at the Halle de Valen%E7ay. 4:40 p.m.: group departure for the train station and return via the 5:09 p.m. train."@en .
<https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Se te ofrecer\u00E1n varias rutas: Romorantin-Valen\u00E7ay, 36 km, salida desde la estaci\u00F3n entre las 7:30 y las 8:00 (almuerzo opcional en Chabris, posibilidad de traer tu propio tentempi\u00E9); Chabris/Valen\u00E7ay, 19 km, salida desde la estaci\u00F3n a las 11:30 h, y Varennes-sur-Fouzon/Valen\u00E7ay, 11 km, salida desde la estaci\u00F3n a las 13:00 h.\nSe ofrecer\u00E1 un c\u00F3ctel de bienvenida a la llegada a la Halle de Valen\u00E7ay. A las 16:40, salida en grupo hacia la estaci\u00F3n y regreso en el tren de las 17:09."@es .
<https://data.datatourisme.fr/15/8b04f718-6522-3669-8083-44d20f565d06> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> .
<https://data.datatourisme.fr/15/8b04f718-6522-3669-8083-44d20f565d06> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/cac6a4a7-c78d-3f43-93a4-8a27b87103a8> .