"Samedi 28 novembre, S\u00E9bazac accueille un bal traditionnel pour faire vibrer ce merveilleux plancher de la Doline !"@fr . . . . . . . . . . . "Samedi 28 novembre, S\u00E9bazac accueille un bal traditionnel pour faire vibrer ce merveilleux plancher de la Doline !"@fr . "Op zaterdag 28 november organiseert S\u00E9bazac een traditioneel bal om de prachtige dansvloer van La Doline tot leven te brengen!"@nl . "El s\u00E1bado 28 de noviembre, S\u00E9bazac acoge un baile tradicional para hacer vibrar este maravilloso suelo de la Doline."@es . "Am Samstag, dem 28. November, findet in S\u00E9bazac ein traditioneller Ball statt, der den wunderbaren Tanzboden der Doline zum Beben bringen wird!"@de . "On Saturday, November 28, S\u00E9bazac is hosting a traditional dance to get everyone moving on the wonderful dance floor at La Doline!"@en . "Sabato 28 novembre, S\u00E9bazac ospiter\u00E0 un ballo tradizionale per far vibrare la meravigliosa pista da ballo della Doline!"@it . . "Ser\u00E1 Per Dan\u00E7ar, muy conocido en La Doline, quien dar\u00E1 comienzo al baile a partir de las 20:30 h, con un variado programa de danzas de Occitania y otras regiones, interpretado por ocho m\u00FAsicos que deleitar\u00E1n nuestros o\u00EDdos y nos har\u00E1n vibrar al son de acordeones, violines, caj\u00F3n, saxo, flauta y cabrette.\nAstragale, un grupo de Tarn y Garona, compuesto por cinco m\u00FAsicos, ofrecer\u00E1 un amplio repertorio de m\u00E1s de 80 bailes: suficiente para satisfacer tanto a los bailarines principiantes como a los m\u00E1s experimentados. En un mundo en el que cada uno tiende a encerrarse en s\u00ED mismo, \u00BFqu\u00E9 mejor que cogernos de la mano, todos juntos, en una ronda del Quercy o en un c\u00EDrculo circasiano?\nLos m\u00FAsicos os llevar\u00E1n de la mano, \u00A1solo ten\u00E9is que dejaros llevar! El baile tradicional no exige nada m\u00E1s que ganas de bailar en un ambiente festivo. \u00BFNos vemos pronto en la pista?\n%A0\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nLugar: Sala La Doline en S\u00E9bazac-Concour\u00E8s\nFecha y hora: s\u00E1bado 28 de noviembre, baile a las 20:30\nPrecios: 10 \u20AC, 8 \u20AC para socios, gratis para menores de 16 a\u00F1os\nBar en el recinto\nCena compartida a las 19:00"@es . "Het is de bekende Per Dan%E7ar van %E0 La Doline die om 20.30 uur de spits afbijt, met een gevarieerd programma van dansen uit Occitani\u00EB en andere regio\u2019s, %A0begeleid door 8 muzikanten die onze oren zullen betoveren%A0en ons zullen laten meedeinen op de klanken van%A0 accordeons, violen, cajon, saxofoon, fluit en cabrette.\nAstragale, een groep uit de Tarn-et-Garonne, bestaande uit vijf muzikanten, zal een rijk repertoire van meer dan 80 dansen ten gehore brengen: genoeg om zowel beginnende als ervaren dansers tevreden te stellen. In een wereld waarin iedereen de neiging heeft zich in zichzelf terug te trekken, wat is er dan mooier dan elkaar de hand te reiken, allemaal samen, in een ronde uit de Quercy of in een Circassische cirkel?\nDe muzikanten nemen jullie mee, jullie hoeven je alleen maar te laten meevoeren! Het traditionele dansfeest vraagt niets anders dan de zin om te dansen in een feestelijke sfeer! Tot ziens op de dansvloer?\n%A0\nPraktische informatie%A0:\nLocatie%A0: Salle La Doline in S\u00E9bazac-Concour\u00E8s\nDatum en tijd%A0: zaterdag 28 november, bal om 20.30 uur\nPrijzen%A0: 10?, 8? voor leden, gratis voor kinderen tot 16 jaar\nBar ter plaatse\nGezamenlijke maaltijd om 19.00 uur"@nl . "C\u2019est Per Dan\u00E7ar bien connu \u00E0 La Doline qui ouvrira le bal d\u00E8s 20h30, avec un programme vari\u00E9 de danses d\u2019occitanie et d\u2019autres r\u00E9gions, \u00A0port\u00E9 par 8 musiciens qui vont enchanter nos oreilles\u00A0et nous faire vibrer au son des\u00A0 accord\u00E9ons, violons, cajon, saxo, fl\u00FBte, cabrette.\nAstragale, un groupe du Tarn et garonne, compos\u00E9 de 5 musiciens proposera, un r\u00E9pertoire riche de plus de 80 danses : de quoi satisfaire les danseurs d\u00E9butants comme les plus confirm\u00E9s. Dans un monde o\u00F9 chacun tend \u00E0 se replier sur lui-m\u00EAme, quoi de mieux que de se donner la main, tous ensemble, dans une ronde du quercy ou dans un cercle circassien\u00A0?\nLes musiciens vous emm\u00E8neront, il n'y a plus qu'\u00E0 se laisser porter! Le bal trad n'exige rien d'autre que l'envie de danser dans un esprit festif\u00A0! A bient\u00F4t sur la piste\u2026\n\u00A0\nInfos pratiques\u00A0:\nLieu\u00A0: Salle La Doline \u00E0 S\u00E9bazac-Concour\u00E8s\nDate et heure\u00A0: Samedi 28 novembre Bal \u00E0 20H30\nTarifs\u00A0: 10\u20AC, 8\u20AC les adh\u00E9rents, gratuit \u2013 16 ans\nBuvette sur place\nRepas partag\u00E9 \u00E0 19h00"@fr . "Per Dan%E7ar, well known from %E0 La Doline, will kick off the evening at 8:30 p.m. with a varied program of dances from Occitania and other regions, %A0accompanied by eight musicians who will delight our ears%A0and get us moving to the sounds of%A0 accordions, violins, cajon, saxophone, flute, and cabrette.\nAstragale, a group from Tarn-et-Garonne composed of five musicians, will present a rich repertoire of over 80 dances\u2014enough to satisfy both beginners and experienced dancers alike. In a world where everyone tends to withdraw into themselves, what could be better than joining hands, all together, in a Quercy round dance or a Circassian circle?\nThe musicians will lead the way\u2014all you have to do is let yourself go! A traditional dance party requires nothing more than the desire to dance in a festive spirit! See you soon on the dance floor?\n%A0\nPractical Information%A0:\nLocation%A0: Salle La Doline in S\u00E9bazac-Concour\u00E8s\nDate and time%A0: Saturday, November 28, Dance at 8:30 p.m.\nAdmission%A0: 10?, 8? for members, free for those under 16\nRefreshments available on site\nPotluck dinner at 7:00 p.m."@en . "Den Auftakt macht ab 20:30 Uhr der bekannte Per Dan%E7ar von \u201ELa Doline\u201C mit einem abwechslungsreichen Programm aus T\u00E4nzen aus Okzitanien und anderen Regionen, begleitet von 8 Musikern, die unsere Ohren verzaubern und uns zum Schwingen bringen werden \u2013 zum Klang von Akkordeons, Geigen, Cajon, Saxophon, Fl\u00F6te und Cabrette.\n\u201EAstragale\u201C, eine Gruppe aus dem Tarn-et-Garonne, bestehend aus f\u00FCnf Musikern, wird ein reichhaltiges Repertoire mit mehr als 80 T\u00E4nzen pr\u00E4sentieren: genug, um sowohl Anf\u00E4nger als auch erfahrene T\u00E4nzer zufrieden zu stellen. In einer Welt, in der jeder dazu neigt, sich in sich selbst zur\u00FCckzuziehen, gibt es doch nichts Sch\u00F6neres, als sich gemeinsam die H\u00E4nde zu reichen \u2013 sei es in einem \u201ERonde du Quercy\u201C oder in einem \u201ECircassien\u201C-Reigen.\nDie Musiker werden euch mitrei\u00DFen, ihr m\u00FCsst euch nur noch treiben lassen! Der traditionelle Tanzabend verlangt nichts weiter als die Lust am Tanzen in festlicher Stimmung! Bis bald auf der Tanzfl\u00E4che?\n%A0\nPraktische Informationen%A0:\nOrt%A0: Salle La Doline in S\u00E9bazac-Concour\u00E8s\nDatum und Uhrzeit%A0: Samstag, 28. November, Tanzabend ab 20:30 Uhr\nEintrittspreise%A0: 10?, 8? f\u00FCr Mitglieder, kostenlos f\u00FCr Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren\nGetr\u00E4nkestand vor Ort\nGemeinsames Abendessen um 19:00 Uhr"@de . "Sar\u00E0 Per Dan%E7ar, ben noto a %E0 La Doline, ad aprire le danze alle 20:30, con un programma variegato di danze occitane e di altre regioni, %A0accompagnato da 8 musicisti che incanteranno le nostre orecchie%A0e ci faranno vibrare al suono di%A0 fisarmoniche, violini, cajon, sassofono, flauto e cabrette.\nAstragale, un gruppo del Tarn e Garonna composto da 5 musicisti, proporr\u00E0 un repertorio ricco di oltre 80 danze: ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti, dai ballerini principianti ai pi\u00F9 esperti. In un mondo in cui ognuno tende a chiudersi in se stesso, cosa c\u2019\u00E8 di meglio che prendersi per mano, tutti insieme, in una ronda del Quercy o in un cerchio circassiano?\nI musicisti vi accompagneranno, non vi resta che lasciarvi trasportare! Il ballo tradizionale non richiede altro che la voglia di ballare in un\u2019atmosfera festosa! A presto sulla pista da ballo?\n%A0\nInformazioni pratiche%A0:\nLuogo%A0: Sala La Doline a S\u00E9bazac-Concour\u00E8s\nData e ora%A0: Sabato 28 novembre, ballo alle 20:30\nPrezzi%A0: 10?, 8? per i soci, gratuito per i minori di 16 anni\nBar in loco\nCena in comune alle 19:00"@it . . .