. . . . . . "Auf dem Programm:\n * Faur\u00E9, \u201ESicilienne\u201C f\u00FCr Fl\u00F6te und Harfe\n * Debussy, \u201EDanses sacr\u00E9es et profanes\u201C f\u00FCr Harfe und Streichquartett\n * Ibert, \u201EEntracte\u201C f\u00FCr Fl\u00F6te und Harfe\nPause\n * Beethoven, 12. Streichquartett op. 127\n\n\nENSEMBLE AMUSEL: Anoulay VALENTIN, Violine ? Florence BOURDON, Harfe ? Johanna BIER, Querfl\u00F6te ? Gilles DELI%C8GE, Viola ? Juliette MAEDER, Cello ? J\u00E9r\u00F4me ARGERLEVRE,\nVioline\nOrganisiert in Zusammenarbeit mit Le Bouffadou\n\nDIE KIRCHE VON CHASTEL-NOUVEL:\nDie Kirche von Chastel-Nouvel, deren Gr\u00FCndung weit zur\u00FCckreicht, ist den Heiligen Gervais und Protais geweiht.\nSie wurde 1880 erbaut und ersetzte eine mittelalterlicheE9val, das bereits 1605 auf Initiative des Domkapitels von Mende von Pierre Levesville, einem Architekten, der damals am Bau der Kathedrale arbeitete, vollst\u00E4ndig wieder aufgebaut worden war.\nVon diesem Bauwerk ist bei dem neuen Bau lediglich der Standort erhalten geblieben.\nMit ihrem Turm, der das Eingangsportal \u00FCberragt, ist sie charakteristisch f\u00FCr die Umbauten, die von den Architekten der Di\u00F6zese Ende des 19. Jahrhunderts durchgef\u00FChrt wurden.\nIm Inneren weicht die architektonische und ornamentale N\u00FCchternheit einer einheitlichen Innenausstattung aus derselben Epoche."@de . "Programa:\n * Faur\u00E9, \u00ABSiciliana\u00BB para flauta y arpa\n * Debussy, \u00ABDanzas sagradas y profanas\u00BB para arpa y cuarteto de cuerda\n * Ibert, \u00ABEntracte\u00BB para flauta y arpa\nPausa\n * Beethoven, Cuarteto n.\u00BA 12, op. 127\n\n\nCONJUNTO AMUSEL: Anoulay VALENTIN, viol\u00EDn ? Florence BOURDON, arpa ? Johanna BIER, flauta travesera ? Gilles DELI%C8GE, viola ? Juliette MAEDER, violonchelo ? J\u00E9r\u00F4me ARGERLEVRE,\nviol\u00EDn\nOrganizado en colaboraci\u00F3n con Le Bouffadou\n\nLA IGLESIA DE CHASTEL-NOUVEL:\nDe origen muy antiguo, la iglesia de Chastel-Nouvel est\u00E1 dedicada a San Gervasio y San Protaio.\nConstruida en 1880, sustituy\u00F3 a un santuario medievalque ya hab\u00EDa sido reconstruido por completo por iniciativa del cabildo de Mende en 1605, a cargo de Pierre Levesville, arquitecto que por entonces trabajaba en las obras de la catedral.\nDe aquel edificio, esta nueva construcci\u00F3n solo conserva la ubicaci\u00F3n.\nCon su aguja que corona el p\u00F3rtico de entrada, es un ejemplo caracter\u00EDstico de las reconstrucciones realizadas por los arquitectos diocesanos a finales del siglo XIX.\nEn el interior, la sobriedad arquitect\u00F3nica y ornamental da paso a un conjunto homog\u00E9neo de mobiliario de la misma \u00E9poca."@es . "Op het programma:\n * Faur\u00E9, \u201ESicilienne\u201D voor fluit en harp\n * Debussy, \u201EDanses sacr\u00E9es et profanes\u201D voor harp en strijkkwartet\n * Ibert, \u201EEntracte\u201D voor fluit en harp\nPauze\n * Beethoven, 12e strijkkwartet op. 127\n\n\nENSEMBLE AMUSEL: Anoulay VALENTIN, viool ? Florence BOURDON, harp ? Johanna BIER, dwarsfluit ? Gilles DELI%C8GE, altviool ? Juliette MAEDER, cello ? J\u00E9r\u00F4me ARGERLEVRE,\nviool\nGeorganiseerd in samenwerking met Le Bouffadou\n\nDE KERK VAN CHASTEL-NOUVEL:\nDe kerk van Chastel-Nouvel, waarvan de oorsprong ver teruggaat, is gewijd aan de heiligen Gervais en Protais.\nZe werd in 1880 gebouwd ter vervanging van een middeleeuws heiligdomdat al in 1605 op initiatief van het kapittel van Mende volledig was herbouwd door Pierre Levesville, een architect die destijds aan de kathedraal werkte.\nVan dat gebouw heeft deze nieuwe constructie alleen de locatie behouden.\nMet zijn torenspits boven het voorportaal is het kenmerkend voor de reconstructies die aan het einde van de 19e eeuw door de architecten van het bisdom werden uitgevoerd.\nBinnen maakt de architectonische en decoratieve soberheid plaats voor een homogeen interieur van meubilair uit dezelfde periode."@nl . "Au programme :\n * Faur\u00E9, \u00AB Sicilienne \u00BB pour fl\u00FBte et harpe\n * Debussy, Danses sacr\u00E9es et profanes pour harpe et quatuor \u00E0 cordes\n * Ibert, \u00AB Entracte \u00BB pour fl\u00FBte et harpe\nPause\n * Beethoven, 12e Quatuor Op 127\n\n\nENSEMBLE AMUSEL : Anoulay VALENTIN, violon \u2022 Florence BOURDON, harpe \u2022 Johanna BIER, fl\u00FBte traversi\u00E8re \u2022 Gilles DELI\u00C8GE, alto \u2022 Juliette MAEDER, violoncelle \u2022 J\u00E9r\u00F4me ARGERLEF\u00C8VRE,\nviolon\nOrganis\u00E9 en partenariat avec Le Bouffadou\n\nL\u2019\u00C9GLISE DE CHASTEL-NOUVEL :\nDe fondation tr\u00E8s ancienne, l\u2019\u00E9glise de Chastel-Nouvel est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Gervais et saint Protais.\nB\u00E2tie en 1880, elle a remplac\u00E9 un sanctuaire m\u00E9di\u00E9val d\u00E9j\u00E0 enti\u00E8rement reconstruit \u00E0 l\u2019initiative du chapitre de Mende en 1605, par Pierre Levesville, architecte qui travaillait alors au chantier de la cath\u00E9drale.\nDe cet \u00E9difice, cette nouvelle construction ne conserve que l\u2019emplacement.\nAvec sa fl\u00E8che surmontant le porche d\u2019entr\u00E9e, elle est caract\u00E9ristique des reconstructions r\u00E9alis\u00E9es par les architectes dioc\u00E9sains \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle.\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, la sobri\u00E9t\u00E9 architecturale et ornementale laisse place \u00E0 un ensemble mobilier homog\u00E8ne de la m\u00EAme p\u00E9riode."@fr . "Program:\n * Faur\u00E9, \u201CSicilienne\u201D for flute and harp\n * Debussy, \u201CDanses sacr\u00E9es et profanes\u201D for harp and string quartet\n * Ibert, \u201CEntracte\u201D for flute and harp\nIntermission\n * Beethoven, String Quartet No. 12, Op. 127\n\n\nENSEMBLE AMUSEL: Anoulay VALENTIN, violin ? Florence BOURDON, harp ? Johanna BIER, transverse flute ? Gilles DELI%C8GE, viola ? Juliette MAEDER, cello ? J\u00E9r\u00F4me ARGERLEVRE,\nviolin\nOrganized in partnership with Le Bouffadou\n\nTHE CHURCH OF CHASTEL-NOUVEL:\nWith very ancient origins, the church of Chastel-Nouvel is dedicated to Saint Gervais and Saint Protais.\nBuilt in 1880, it replaced a medieval sanctuarythat had already been completely rebuilt at the initiative of the Mende chapter in 1605 by Pierre Levesville, an architect who was then working on the cathedral construction site.\nOf that building, the new structure retains only its location.\nWith its spire rising above the entrance porch, it is characteristic of the reconstructions carried out by architects from the diocese in the late 19th century.\nInside, the architectural and ornamental simplicity gives way to a cohesive set of furnishings from the same period."@en . "In programma:\n * Faur\u00E9, %AB Sicilienne %BB per flauto e arpa\n * Debussy, Danses sacr\u00E9es et profanes per arpa e quartetto d\u2019archi\n * Ibert, %AB Entracte %BB per flauto e arpa\nIntervallo\n * Beethoven, Quartetto n. 12 op. 127\n\n\nENSEMBLE AMUSEL: Anoulay VALENTIN, violino ? Florence BOURDON, arpa ? Johanna BIER, flauto traverso ? Gilles DELI%C8GE, viola ? Juliette MAEDER, violoncello ? J\u00E9r\u00F4me ARGERLEVRE,\nviolino\nOrganizzato in collaborazione con Le Bouffadou\n\nLA CHIESA DI CHASTEL-NOUVEL:\nDi origini molto antiche, la chiesa di Chastel-Nouvel \u00E8 dedicata a San Gervasio e San Protaio.\nCostruita nel 1880, ha sostituito un santuario medievalegi\u00E0 interamente ricostruito su iniziativa del capitolo di Mende nel 1605, ad opera di Pierre Levesville, architetto che all\u2019epoca lavorava al cantiere della cattedrale.\nDi quell\u2019edificio, questa nuova costruzione conserva solo l\u2019ubicazione.\nCon la sua guglia che sovrasta il portico d\u2019ingresso, \u00E8 caratteristica delle ricostruzioni realizzate dagli architetti di Mende alla fine del XIX secolo.\nAll\u2019interno, la sobriet\u00E0 architettonica e ornamentale lascia spazio a un insieme omogeneo di arredi dello stesso periodo."@it . . .