. . . . . . "De crew T.lesco.P uit Morlaix keert terug naar de Sew voor een avond die de muren zal doen trillen! Sinds het einde van de jaren 1990 heeft het collectief zich in de loop der jaren opgewerkt tot een onmisbare speler in de elektronische muziekscene in West-Bretagne. Al twintig jaar laat hun soundsystem de bassen tot ver buiten de regio weerklinken, met een aanstekelijke energie en sets waarin stijlen elkaar grenzeloos kruisen.\n\nVoor dit nieuwe optreden is er een centraal podium en een \u2018face-to-face\u2019-opstelling voor een ervaring zo dicht mogelijk bij het publiek. Hier is er geen afstand tussen de artiesten en het publiek: alleen op elkaar afgestemde selecties, ritmes die naadloos in elkaar overvloeien en de ruwe energie van het moment.\n\nHouse, techno, hardtek, drum-\u2019n-bass? Met zijn vele invloeden en een tiental leden verkent T.lesco.P de volle rijkdom van de electrocultuur. Een evenement waar zowel liefhebbers van krachtige bassen als nieuwsgierigen op zoek naar nieuwe sensaties hun dansvloer zullen vinden.\n\nClubavond: verboden voor minderjarigen"@nl . "Die Crew T.lesco.P aus Morlaix kehrt ins Sew zur\u00FCck \u2013 f\u00FCr eine Party, die die W\u00E4nde zum Beben bringen wird! Seit Ende der 1990er Jahre hat sich das Kollektiv im Laufe der Jahre als feste Gr\u00F6\u00DFe der elektronischen Musik in der Westbretagne etabliert. Seit zwanzig Jahren l\u00E4sst ihr Soundsystem seine B\u00E4sse weit \u00FCber die Region hinaus erklingen \u2013 mit ansteckender Energie und Sets, in denen sich verschiedene Stile grenzenlos vermischen.\n\nBei diesem neuen Termin gibt es eine zentrale B\u00FChne und ein \u201EFace-to-Face\u201C-Format f\u00FCr ein Erlebnis ganz nah am Publikum. Hier gibt es keine Distanz zwischen den K\u00FCnstlern und der Menge: nur aufeinander abgestimmte Musikauswahlen, ineinander \u00FCbergehende Rhythmen und die rohe Energie des Augenblicks.\n\nHouse, Techno, Hardtek, Drum\u2019n\u2019Bass? Mit seinen vielf\u00E4ltigen Einfl\u00FCssen und rund zehn Mitgliedern erkundet T.lesco.P den ganzen Reichtum der Elektro-Kultur. Ein Event, bei dem sowohl Liebhaber kraftvoller B\u00E4sse als auch Neugierige auf der Suche nach neuen Eindr\u00FCcken ihre Tanzfl\u00E4che finden werden.\n\nClubabend: Zutritt nur f\u00FCr Vollj\u00E4hrige"@de . "Le crew morlaisien T.lesco.P revient au Sew pour une soir\u00E9e qui va faire trembler les murs ! N\u00E9 \u00E0 la fin des ann\u00E9es 1990, le collectif s\u2019est impos\u00E9 au fil des ann\u00E9es comme une figure incontournable des musiques \u00E9lectroniques dans l\u2019Ouest breton. Depuis vingt ans, leur sound system fait r\u00E9sonner ses basses bien au-del\u00E0 du territoire avec une \u00E9nergie communicative et des sets o\u00F9 les styles se croisent sans fronti\u00E8res.\n\nPour cette nouvelle date, place \u00E0 une sc\u00E8ne centrale et un format face to face pour une exp\u00E9rience au plus pr\u00E8s du public. Ici, pas de distance entre les artistes et la foule : seulement des s\u00E9lections qui se r\u00E9pondent, des rythmes qui s\u2019encha\u00EEnent et l\u2019\u00E9nergie brute du moment.\n\nHouse, techno, hardtek, drum\u2019n\u2019bass\u2026 Avec ses multiples influences et sa dizaine de membres, T.lesco.P explore toute la richesse de la culture \u00E9lectro. Un rendez-vous o\u00F9 les amateurs de basses puissantes comme les curieux en qu\u00EAte de nouvelles sensations trouveront leur terrain de danse.\n\nSoir\u00E9e club : interdite aux mineur\u00B7es"@fr . "Il collettivo di Morlaix T.lesco.P torna al Sew per una serata che far\u00E0 tremare le pareti! Fin dalla fine degli anni '90, il collettivo si \u00E8 affermato nel corso degli anni come una figura imprescindibile della musica elettronica nella Bretagna occidentale. Da vent\u2019anni, il loro sound system fa risuonare i suoi bassi ben oltre i confini regionali con un\u2019energia contagiosa e set in cui gli stili si intrecciano senza confini.\n\nPer questa nuova data, spazio a un palco centrale e a un formato \u00ABface to face\u00BB per un\u2019esperienza il pi\u00F9 possibile vicina al pubblico. Qui non c\u2019\u00E8 distanza tra gli artisti e la folla: solo selezioni che si rispondono a vicenda, ritmi che si susseguono e l\u2019energia grezza del momento.\n\nHouse, techno, hardtek, drum\u2019n\u2019bass? Con le sue molteplici influenze e la sua decina di membri, T.lesco.P esplora tutta la ricchezza della cultura elettronica. Un appuntamento in cui sia gli amanti dei bassi potenti che i curiosi alla ricerca di nuove sensazioni troveranno la loro pista da ballo.\n\nSerata in discoteca: vietato ai minori"@it . "The Morlaix-based crew T.lesco.P is returning to the Sew for a night that\u2019s going to make the walls shake! Since the late 1990s, the collective has established itself over the years as a key player in the electronic music scene in western Brittany. For twenty years, their sound system has been making its bass resonate far beyond the region\u2019s borders with infectious energy and sets where styles blend seamlessly.\n\nFor this new event, the focus is on a central stage and a face-to-face setup for an experience that brings the audience as close as possible to the action. Here, there\u2019s no distance between the artists and the crowd: just tracks that complement each other, rhythms that flow seamlessly, and the raw energy of the moment.\n\nHouse, techno, hardtek, drum \u2019n\u2019 bass? With its diverse influences and a dozen members, T.lesco.P explores the full richness of electronic culture. An event where fans of powerful bass and those curious to discover new sensations will find their dance floor.\n\nClub night: no minors allowed"@en . "El colectivo de Morlaix T.lesco.P vuelve al Sew para una noche que har\u00E1 temblar las paredes. Desde finales de los a\u00F1os 90, el colectivo se ha consolidado con el paso de los a\u00F1os como una figura imprescindible de la m\u00FAsica electr\u00F3nica en el oeste de Breta\u00F1a. Desde hace veinte a\u00F1os, su sistema de sonido hace resonar sus bajos mucho m\u00E1s all\u00E1 de la regi\u00F3n con una energ\u00EDa contagiosa y sesiones en las que los estilos se entrecruzan sin fronteras.\n\nPara esta nueva cita, habr\u00E1 un escenario central y un formato \u00ABface to face\u00BB para ofrecer una experiencia lo m\u00E1s cercana posible al p\u00FAblico. Aqu\u00ED no hay distancia entre los artistas y el p\u00FAblico: solo selecciones que se complementan, ritmos que se encadenan y la energ\u00EDa bruta del momento.\n\n\u00BFHouse, techno, hardtek, drum\u2019n\u2019bass? Con sus m\u00FAltiples influencias y su decena de miembros, T.lesco.P explora toda la riqueza de la cultura electr\u00F3nica. Una cita en la que tanto los amantes de los bajos potentes como los curiosos en busca de nuevas sensaciones encontrar\u00E1n su pista de baile.\n\nNoche de discoteca: prohibida a los menores de edad"@es . . .