"Located in Aix-en-Provence, 5 minutes from the city center by car, close to motorways, this 4* hotel is nestled in the heart of a Provencal garden. A green setting under the Provencal sun for relaxing with family or friends."@en . "Situ\u00E9 \u00E0 Aix-en-Provence, \u00E0 5 minutes du centre ville en voiture, proche des axes autoroutiers, cet h\u00F4tel 4* est nich\u00E9 au c\u0153ur d'un jardin proven\u00E7al. Un cadre de verdure sous le soleil de Provence pour se d\u00E9tendre en famille ou entre amis."@fr . . . . . . . . . . "Located in Aix-en-Provence, 5 minutes from the city center by car, close to motorways, this 4* hotel is nestled in the heart of a Provencal garden. A green setting under the Provencal sun for relaxing with family or friends."@en . "Situ\u00E9 \u00E0 Aix-en-Provence, \u00E0 5 minutes du centre ville en voiture, proche des axes autoroutiers, cet h\u00F4tel 4* est nich\u00E9 au c\u0153ur d'un jardin proven\u00E7al. Un cadre de verdure sous le soleil de Provence pour se d\u00E9tendre en famille ou entre amis."@fr . "Dieses 4*-Hotel in Aix-en-Provence liegt inmitten eines provenzalischen Gartens, 5 Autominuten vom Stadtzentrum entfernt und in der N\u00E4he der Autobahnen. Ein gr\u00FCner Rahmen unter der Sonne der Provence, um sich mit der Familie oder Freunden zu entspannen."@de . "Dit 4-sterrenhotel in Aix-en-Provence, op 5 minuten rijden van het stadscentrum en dicht bij de snelweg, ligt in het hart van een Proven\u00E7aalse tuin. Een groene omgeving onder de zon van de Provence om te ontspannen met familie of vrienden."@nl . "Situado en Aix-en-Provence, a 5 minutos del centro de la ciudad en coche y cerca de las autopistas, este hotel de 4 estrellas est\u00E1 enclavado en el coraz\u00F3n de un jard\u00EDn provenzal. Un marco verde bajo el sol provenzal para relajarse en familia o entre amigos."@es . "Situato ad Aix-en-Provence, a 5 minuti di auto dal centro citt\u00E0 e vicino ai collegamenti autostradali, questo hotel a 4 stelle \u00E8 immerso nel cuore di un giardino provenzale. Un ambiente verde sotto il sole della Provenza per rilassarsi con la famiglia o gli amici."@it . . "El Novotel Pont de l'Arc es un hotel de 4 estrellas situado a 5 minutos en coche del centro hist\u00F3rico de Aix-en-Provence, a la vez que se encuentra cerca de los accesos a la autopista. Es de f\u00E1cil acceso y se encuentra a 20 minutos de la estaci\u00F3n de TGV y a 30 minutos del aeropuerto de Marsella-Provenza. \r\nCuenta con 80 habitaciones con aire acondicionado, un bar y un restaurante, dos terrazas, un gran jard\u00EDn paisaj\u00EDstico de 3000 m\u00B2 con piscina y 9 salas de reuniones, entre las que se incluye un espacio para seminarios situado en pleno coraz\u00F3n del jard\u00EDn. \r\n\r\nEste hotel es ideal tanto para un viaje de negocios como para una estancia en Provenza, con amigos o en familia. Los ni\u00F1os menores de 16 a\u00F1os se alojan gratis en la habitaci\u00F3n de sus padres.\r\n\r\nEl restaurante ofrece una cocina sencilla, sana y equilibrada. Un momento de evasi\u00F3n para disfrutar en el restaurante, en la terraza, en el bar o en la habitaci\u00F3n, ya sea para el desayuno, la comida, la cena o un simple descanso gastron\u00F3mico. El restaurante es luminoso y da al jard\u00EDn y a la naturaleza.\n\nDisponemos de un amplio aparcamiento privado gratuito. Se admiten mascotas."@es . "Le Novotel Pont de l'Arc est un h\u00F4tel 4* situ\u00E9 \u00E0 5 minutes en voiture du centre historique d'Aix en Provence tout en \u00E9tant proche des acc\u00E8s autoroutiers. Il est facile d'acc\u00E8s et se situe \u00E0 20 minutes de la gare TGV et \u00E0 30 minutes de l'a\u00E9roport Marseille Provence. \r\nIl offre 80 chambres climatis\u00E9es, un bar et un restaurant, deux terrasses, un grand jardin paysager de 3000m\u00B2 avec piscine et 9 salles de r\u00E9union dont un espace s\u00E9minaire nich\u00E9 au c\u0153ur du jardin. \r\n\r\nCet h\u00F4tel convient aussi bien \u00E0 un voyage d'affaires qu'\u00E0 un s\u00E9jour en Provence, entre amis ou en famille. Les enfants de moins de 16 ans sont h\u00E9berg\u00E9s gratuitement dans la chambre de leurs parents.\r\n\r\nLe restaurant propose une cuisine simple, saine et \u00E9quilibr\u00E9e. Un moment d'\u00E9vasion \u00E0 savourer au restaurant, en terrasse, au bar ou en chambre pour le petit d\u00E9jeuner, le d\u00E9jeuner le diner ou une simple pause gourmande. Le restaurant est lumineux et ouvert sur le jardin et la nature.\r\n\r\nMise \u00E0 disposition d'un grand parking priv\u00E9 gratuit. Les animaux sont accept\u00E9s."@fr . "The Novotel Pont de l'Arc is a 4-star hotel located 5 minutes' drive from the historic centre of Aix-en-Provence. It is easy to reach and 20 minutes from the TGV train station and 30 minutes from Marseille Provence airport. \r\nIt offers 80 air-conditioned rooms, a bar and restaurant, two terraces, a large 3,000m\u00B2 landscaped garden with swimming pool and 9 meeting rooms, including a seminar room nestling in the heart of the garden. \r\n\r\nThis hotel is ideal for a business trip or a stay in Provence with friends or family. Children under 16 stay free in their parents' room.\r\n\r\nThe restaurant offers simple, healthy and balanced cuisine. Enjoy a moment of escape in the restaurant, on the terrace, at the bar or in your room for breakfast, lunch, dinner or a simple gourmet break.\r\n\r\nA large private car park is available free of charge. Pets welcome."@en . "Het Novotel Pont de l'Arc is een 4-sterrenhotel op 5 minuten rijden van het historische centrum van Aix-en-Provence en ligt tevens vlak bij de snelweg. Het is gemakkelijk bereikbaar en ligt op 20 minuten van het TGV-station en op 30 minuten van de luchthaven Marseille Provence. \r\nHet beschikt over 80 kamers met airconditioning, een bar en een restaurant, twee terrassen, een grote aangelegde tuin van 3000 m\u00B2 met zwembad en 9 vergaderzalen, waaronder een seminarruimte midden in de tuin. \r\n\r\nDit hotel is zowel geschikt voor een zakenreis als voor een verblijf in de Provence, met vrienden of met het gezin. Kinderen jonger dan 16 jaar verblijven gratis in de kamer van hun ouders.\r\n\r\nHet restaurant biedt een eenvoudige, gezonde en evenwichtige keuken. Een moment van ontspanning om van te genieten in het restaurant, op het terras, aan de bar of op de kamer voor het ontbijt, de lunch, het diner of een eenvoudige culinaire pauze. Het restaurant is licht en kijkt uit op de tuin en de natuur.\n\nEr is een grote, gratis priv\u00E9parkeerplaats beschikbaar. Huisdieren zijn welkom."@nl . "Il Novotel Pont de l'Arc \u00E8 un hotel a 4 stelle situato a 5 minuti in auto dal centro storico di Aix-en-Provence, pur essendo vicino agli accessi autostradali. \u00C8 facilmente raggiungibile e si trova a 20 minuti dalla stazione TGV e a 30 minuti dall\u2019aeroporto di Marsiglia Provenza. \r\nOffre 80 camere climatizzate, un bar e un ristorante, due terrazze, un ampio giardino paesaggistico di 3000 m\u00B2 con piscina e 9 sale riunioni, tra cui uno spazio per seminari immerso nel cuore del giardino. \r\n\r\nQuesto hotel \u00E8 ideale sia per un viaggio d\u2019affari che per un soggiorno in Provenza, tra amici o in famiglia. I bambini di et\u00E0 inferiore ai 16 anni soggiornano gratuitamente nella camera dei genitori.\r\n\r\nIl ristorante propone una cucina semplice, sana ed equilibrata. Un momento di evasione da assaporare al ristorante, sulla terrazza, al bar o in camera per la colazione, il pranzo, la cena o una semplice pausa golosa. Il ristorante \u00E8 luminoso e affacciato sul giardino e sulla natura.\n\n\u00C8 disponibile un ampio parcheggio privato gratuito. Gli animali sono ammessi."@it . "Das Novotel Pont de l'Arc ist ein 4-Sterne-Hotel, das nur 5 Autominuten vom historischen Zentrum von Aix-en-Provence entfernt liegt und gleichzeitig in der N\u00E4he der Autobahnanschl\u00FCsse liegt. Es ist gut erreichbar und liegt 20 Minuten vom TGV-Bahnhof sowie 30 Minuten vom Flughafen Marseille Provence entfernt. \r\nEs verf\u00FCgt \u00FCber 80 klimatisierte Zimmer, eine Bar und ein Restaurant, zwei Terrassen, einen gro\u00DFen, 3000 m\u00B2 gro\u00DFen Landschaftsgarten mit Swimmingpool sowie 9 Tagungsr\u00E4ume, darunter einen Seminarbereich, der im Herzen des Gartens liegt. \r\n\r\nDieses Hotel eignet sich sowohl f\u00FCr Gesch\u00E4ftsreisen als auch f\u00FCr einen Aufenthalt in der Provence mit Freunden oder der Familie. Kinder unter 16 Jahren \u00FCbernachten kostenlos im Zimmer ihrer Eltern.\r\n\r\nDas Restaurant bietet eine einfache, gesunde und ausgewogene K\u00FCche. Ein Moment der Entspannung, den Sie im Restaurant, auf der Terrasse, an der Bar oder auf Ihrem Zimmer beim Fr\u00FChst\u00FCck, Mittag- oder Abendessen oder bei einer kleinen kulinarischen Pause genie\u00DFen k\u00F6nnen. Das Restaurant ist hell und bietet einen Blick auf den Garten und die Natur.\n\nEin gro\u00DFer, kostenloser Privatparkplatz steht zur Verf\u00FCgung. Haustiere sind willkommen."@de . . .