"Pour conclure en beaut\u00E9 la programmation de notre \"bal ann\u00E9e\" 2026, le collectif Ras l'Bal se fait et vous fait plaisir avec un programme \u00E0 faire fumer les souliers et s'envoler les sourires : stages en journ\u00E9e & Grand Bal en soir\u00E9e !"@fr . . . . . . . . . . . "Pour conclure en beaut\u00E9 la programmation de notre \"bal ann\u00E9e\" 2026, le collectif Ras l'Bal se fait et vous fait plaisir avec un programme \u00E0 faire fumer les souliers et s'envoler les sourires : stages en journ\u00E9e & Grand Bal en soir\u00E9e !"@fr . "To bring our \"annual ball\" program to a spectacular close 2026, the Ras l'Bal collective is treating itself\u2014and you\u2014to a program that\u2019ll have your shoes smoking and your smiles soaring: daytime workshops & a Grand Ball in the evening!"@en . "Um das Programm unseres \u201EJahresballs\u201C 2026 bereitet das Kollektiv Ras l'Bal sich und Ihnen eine Freude mit einem Programm, bei dem die Schuhe rauchen und die L\u00E4cheln in die H\u00F6he schnellen: Tagesworkshops & Gro\u00DFer Ball am Abend!"@de . "Para poner el broche de oro al programa de nuestro \u00ABbaile anual\u00BB de 2026, el colectivo Ras l'Bal se da un capricho y os deleita con un programa que har\u00E1 que os quemen los zapatos y se os dibuje una sonrisa en la cara: \u00A1talleres durante el d\u00EDa y Gran Baile por la noche!"@es . "Om het programma van ons \"jaarlijkse bal\" in stijl af te sluiten 2026, trakteert het collectief Ras l'Bal zichzelf en jullie op een programma waarbij de schoenen gaan roken en de glimlach op ieders gezicht breekt: workshops overdag & een groot bal 's avonds!"@nl . "Per concludere in bellezza il programma del nostro \u201Cballo annuale\u201D 2026, il collettivo Ras l'Bal si concede un piacere e ne regala uno anche a voi con un programma che vi far\u00E0 ballare fino allo sfinimento e vi regaler\u00E0 sorrisi a non finire: laboratori diurni e Gran Ballo serale!"@it . . "Programma\n\n14.30 \u2013 16.00 uur: Fandango-workshop \u2013 Arin arin: we nodigen u uit om een duik te nemen in de wereld van twee van de meest gedanste volksdansen, die u voor deze gelegenheid met passie en op een pedagogische manier zullen worden aangeleerd door Dani Velasco (L'air Inconnu, Dj%EEga, Grand Balthazar). Het doel van deze workshop is niet om tientallen gestileerde variaties uit het hoofd te leren, maar om zoveel mogelijk een eenvoudige en stevige basis van deze dansen te verwerven... met een Baskisch tintje en natuurlijk met veel plezier!\n\n16.30 \u2013 19.00 uur: WORKSHOP Bourr\u00E9e in 3-takt, geleid door H\u00E9lose Moisan (dansinstructie), Herv\u00E9 Capel en Basile Bremaud van het duo Artense (live muziek)! H\u00E9lose is opgegroeid in de Lot en op de dansfeesten; de Bourr\u00E9e in drie tellen met vier partners geeft met haar vormen en variaties het ritme aan haar leven. Van de Auvergne tot de Cantal, via de Aveyron en de Loz\u00E8re, heeft ze de landschappen doorkruist waar de bourr\u00E9e met twee partners wordt gespeeld en gedanst. Door de accenten en ritmische wendingen die de muziek biedt te combineren, kent de creativiteit geen grenzen. Het is juist deze inventiviteit, deze vreugde van de ontmoeting en de variaties die gevormd zijn door de landschappen van Occitani\u00EB en de Auvergne, die zij graag wil doorgeven. Al vijf jaar lang heeft ze de kans gehad om deze dans door te geven tijdens festivals, stages en workshops. Dit werk van overdracht voedt haar praktijk als muzikante, met name binnen de groep Peldr%F9t.\n\n19.00 uur: opening van de bar (huisgemaakte frisdranken en lokaal bier) en de catering (biologisch, veganistisch en zoveel mogelijk lokaal, en altijd met vreugde en liefde bereid)\n\n19.15 \u2013 20.15 uur: dansinitiatie\n\n20.30 uur: Le BALHIVERN 2026! \n\nDUO ARTENSE viert zijn 20-jarig jubileum! Al 20 jaar lang doorkruisen ze de dansvloeren en verspreiden ze de sfeer en het ritme van hun stukje Auvergne, het plateau van Artense. Een krachtig duo voor subtiele muziek, Basile Bremaud (viool & zang) en Herv\u00E9 Capel (accordeon) slagen in een paradoxale uitdaging: zich (soms met humor) een muziekstijl en melodie\u00EBn eigen maken, terwijl ze deze tegelijkertijd trouw blijven. Hun aanpak is namelijk simpelweg gebaseerd op hun liefde voor deze muziek.\n\nL\u2019AIR INCONNU, een hecht en creatief muzikaal trio, ten dienste van de hedendaagse traditionele dans, nieuwsgierige oren en zowel wilde als gedomesticeerde dieren en planten. Hun composities en bewerkingen van traditionele thema\u2019s zijn ge\u00EFnspireerd door emoties en intense belevingen op dansfeesten en festivals: de vreugde van de ontmoeting, intieme po\u00EBzie, de kracht van het geluid, de energie van bewegende lichamen, collectieve trance, ... \nFabien Bucher: gitaar, mandoline, zang / Dani Velasco: viool, zang / Sylvain Pool: accordeon, gitaar, kick, zang"@nl . "Schedule\n\n2:30 p.m. \u2013 4:00 p.m.: Fandango Workshop \u2013 Arin arin: We invite you to dive into the world of two of the most frequently performed dances at folk dances, which will be taught to you with passion and clarity by Dani Velasco (L\u2019air Inconnu, Dj%EEga, Grand Balthazar). The focus of this workshop will not be on memorizing dozens of stylized variations, but on acquiring, as much as possible, a simple and solid foundation in these dances\u2026 with a Basque flair\u2014and all while having fun!\n\n4:30 PM to 7:00 PM: 3-beat Bourr\u00E9e WORKSHOP led by H\u00E9lose Moisan (instructor), Herv\u00E9 Capel, and Basile Bremaud from the duo Artense (live music)! Having grown up in the Lot region and at local dances, H\u00E9lose finds that the 3-beat bourr\u00E9e for four partners sets the rhythm of her life through its forms and variations. From Auvergne to Cantal, via Aveyron and Loz\u00E8re, she has crisscrossed the landscapes where the bourr\u00E9e is played and danced with two partners. By blending the beats and accents provided by the music, the possibilities for creativity are limitless. It is this inventiveness, this joy of encounter, and the variations shaped by the landscapes of Occitanie and Auvergne that she is passionate about passing on. For the past five years, she has had the opportunity to share this dance at festivals, workshops, and classes. This work of sharing nourishes her practice as a musician, particularly within the group Peldr%F9t.\n\n7:00 p.m.: The refreshment stand opens (homemade soft drinks and local beer) and the food service begins (organic, vegan, and as locally sourced as possible\u2014always prepared with joy and love)\n\n7:15 PM \u2013 8:15 PM: Introduction to the dances\n\n8:30 PM: Le BALHIVERN 2026! \n\nDUO ARTENSE is celebrating its 20th anniversary! For 20 years, they\u2019ve been gracing the dance floors, spreading the spirit and rhythm of their little corner of Auvergne, the Artense Plateau. A dynamic duo delivering subtle music, Basile Bremaud (violin & vocals) and Herv\u00E9 Capel (accordion) have pulled off a paradoxical feat: making the music and melodies their own (sometimes with humor) while remaining true to their essence. This is because their approach is quite simply rooted in their love for this music.\n\nL\u2019AIR INCONNU, a close-knit and creative musical trio, dedicated to today\u2019s traditional dance, to curious ears, as well as to wild and domestic animals and plants. Their compositions and arrangements of traditional themes are inspired by the intense emotions and sensations experienced at dances and festivals: the joy of connection, intimate poetry, the raw power of sound, the energy of moving bodies, collective trance, ... \nFabien Bucher: guitar, mandolin, vocals / Dani Velasco: violin, vocals / Sylvain Pool: accordion, guitar, kick drum, vocals"@en . "Programm\n\n14:30 \u2013 16:00 Uhr: Fandango-Workshop \u2013 Arin arin: Wir laden Sie ein, in die Welt zweier der am h\u00E4ufigsten auf Folk-Tanzabenden getanzten T\u00E4nze einzutauchen, die Ihnen zu diesem Anlass von Dani Velasco (L\u2019air Inconnu, Dj\u00E9ga, Grand Balthazar) mit Leidenschaft und p\u00E4dagogischem Geschick vermittelt werden. Das Ziel dieses Workshops ist es nicht, Dutzende stilistischer Variationen auswendig zu lernen, sondern so weit wie m\u00F6glich eine einfache und solide Grundlage f\u00FCr diese T\u00E4nze zu erwerben \u2026 mit baskischem Akzent und vor allem mit viel Spa\u00DF!\n\n16:30 \u2013 19:00 Uhr: Bourr\u00E9e-3-Takt-WORKSHOP unter der Leitung von H\u00E9lose Moisan (Unterricht), Herv\u00E9 Capel und Basile Bremaud vom Duo Artense (Live-Musik)! Da H\u00E9lose im Lot und auf den Tanzveranstaltungen aufgewachsen ist, pr\u00E4gt die 3-Takt-Bourr\u00E9e mit vier Partnern ihr Leben in all ihren Formen und Variationen. Von der Auvergne \u00FCber das Aveyron und die Loz\u00E8re bis hin zum Cantal hat sie die Landschaften durchstreift, in denen die Bourr\u00E9e zu zweit getanzt wird. Durch das Vermischen der Akzente und Betonungen, die die Musik vorgibt, sind der Kreativit\u00E4t keine Grenzen gesetzt. Es ist dieser Erfindungsreichtum, diese Freude an der Begegnung und an den Variationen, die von den Landschaften Okzitaniens und der Auvergne gepr\u00E4gt sind, die sie von ganzem Herzen weitergeben m\u00F6chte. Seit nunmehr 5 Jahren hat sie die Gelegenheit, diesen Tanz auf Festivals, in Kursen und Workshops weiterzugeben. Diese Vermittlungsarbeit bereichert ihre T\u00E4tigkeit als Musikerin, insbesondere innerhalb der Gruppe Peldr\u00FCt.\n\n19 Uhr: Er\u00F6ffnung der Bar (hausgemachte Erfrischungsgetr\u00E4nke und lokales Bier) und des Imbisses (Bio, vegan und so weit wie m\u00F6glich aus der Region, immer mit Freude und Liebe zubereitet)\n\n19:15 bis 20:15 Uhr: Einf\u00FChrung in die T\u00E4nze\n\n20:30 Uhr: Der BALHIVERN 2026! \n\nDUO ARTENSE feiert sein 20-j\u00E4hriges Jubil\u00E4um! Seit 20 Jahren ziehen sie \u00FCber die Tanzfl\u00E4chen, verbreiten die \u201EBourr\u00E9e\u201C und den Rhythmus ihres kleinen Fleckchens in der Auvergne, des Plateaus von Artense. Ein starkes Duo f\u00FCr subtile Musik: Basile Bremaud (Geige & Gesang) und Herv\u00E9 Capel (Akkordeon) meistern eine paradoxe Herausforderung: Sie machen sich (manchmal mit Humor) eine Musik und Melodien zu eigen, bleiben dabei aber stets im Dienst dieser Musik. Denn ihr Ansatz basiert ganz einfach auf ihrer Liebe zu dieser Musik.\n\nL\u2019AIR INCONNU, ein eingespieltes und kreatives Musiktrio, im Dienste des heutigen traditionellen Tanzes, neugieriger Ohren sowie wildlebender und domestizierter Tiere und Pflanzen. Ihre Kompositionen und Arrangements traditioneller Themen sind inspiriert von Emotionen und intensiven Empfindungen, die sie auf B\u00E4llen und Festivals erlebt haben: die Freude der Begegnung, intime Poesie, die Kraft des Klangs, die Energie der sich bewegenden K\u00F6rper, kollektive Trance, \u2026 \nFabien Bucher: Gitarre, Mandoline, Gesang / Dani Velasco: Geige, Gesang / Sylvain Pool: Akkordeon, Gitarre, Kick, Gesang"@de . "Programa\n\n14:30 \u2013 16:00: TALLER de fandango - Arin arin: os proponemos sumergiros en el universo de dos de los bailes que m\u00E1s se interpretan en los bailes folcl\u00F3ricos y que, para la ocasi\u00F3n, os ense\u00F1ar\u00E1 con pasi\u00F3n y de forma did\u00E1ctica Dani Velasco (L'air Inconnu, Dj%EEga, Grand Balthazar). El objetivo de este taller no ser\u00E1 aprender de memoria decenas de variaciones estilizadas, sino adquirir, en la medida de lo posible, una base sencilla y s\u00F3lida de estos bailes... \u00A1con acento vasco y divirti\u00E9ndonos!\n\nDe 16:30 a 19:00: CURSO de bourr\u00E9e de tres tiempos impartido por H\u00E9lose Moisan, con Herv\u00E9 Capel y Basile Bremaud, del d\u00FAo Artense, a cargo de la m\u00FAsica en directo. H\u00E9lose, que creci\u00F3 en el Lot y en los bailes populares, tiene su vida marcada por la \u00ABbourr\u00E9e\u00BB de tres tiempos con cuatro parejas, con sus formas y variaciones. Desde Auvernia hasta Cantal, pasando por Aveyron y Loz\u00E8re, ha recorrido los paisajes donde se toca y se baila la \u00ABbourr\u00E9e\u00BB a dos parejas. Al mezclar los golpes y los acentos que aporta la m\u00FAsica, la inventiva no tiene l\u00EDmites. Es precisamente esta inventiva, esta alegr\u00EDa del encuentro y de las variaciones moldeadas por los paisajes de Occitania y Auvernia lo que le apasiona transmitir. Desde hace ya cinco a\u00F1os, ha tenido la oportunidad de transmitir esta danza en festivales, cursos y talleres. Esta labor de transmisi\u00F3n alimenta su pr\u00E1ctica como m\u00FAsica, especialmente dentro del grupo Peldr\u00E9t.\n\n19:00 h: apertura del bar (refrescos caseros y cerveza local) y del servicio de restauraci\u00F3n (productos ecol\u00F3gicos, vegetarianos y, en la medida de lo posible, locales, y siempre preparados con alegr\u00EDa y cari\u00F1o)\n\nDe 19:15 a 20:15: iniciaci\u00F3n a los bailes\n\n20:30: \u00A1El BALHIVERN 2026! \n\n\u00A1DUO ARTENSE celebra su 20.\u00BA aniversario! 20 a\u00F1os surcando las pistas de baile, difundiendo el entusiasmo y el ritmo de su peque\u00F1o rinc\u00F3n de Auvernia, la meseta de l\u2019Artense. Un d\u00FAo explosivo para una m\u00FAsica sutil, Basile Bremaud (viol\u00EDn y voz) y Herv\u00E9 Capel (acorde\u00F3n) logran una apuesta parad\u00F3jica: hacer suya (a veces con humor) una m\u00FAsica y unas melod\u00EDas sin dejar de estar al servicio de las mismas. Y es que su enfoque se basa, sencillamente, en su amor por esta m\u00FAsica.\n\nL'AIR INCONNU, un tr\u00EDo musical c\u00F3mplice y creativo, al servicio de la danza tradicional actual, de los o\u00EDdos curiosos, as\u00ED como de los animales y las plantas, tanto silvestres como dom\u00E9sticos. Sus composiciones y arreglos de temas tradicionales se inspiran en las emociones y sensaciones intensas vividas en los bailes y festivales: la alegr\u00EDa del encuentro, la poes\u00EDa \u00EDntima, la fuerza del sonido, la energ\u00EDa de los cuerpos en movimiento, el trance colectivo... \nFabien Bucher: guitarra, mandolina, voz / Dani Velasco: viol\u00EDn, voz / Sylvain Pool: acorde\u00F3n, guitarra, bombo, voz"@es . "Programma\n\n14:30 \u2013 16:00: CORSO di Fandango - Arin arin: vi proponiamo di immergervi nell\u2019universo di due delle danze pi\u00F9 spesso eseguite nei balli folk, che per l\u2019occasione vi saranno insegnate con passione e competenza da Dani Velasco (L\u2019air Inconnu, Dj%EEga, Grand Balthazar). L\u2019obiettivo di questo workshop non sar\u00E0 quello di imparare a memoria decine di variazioni stilizzate, ma di acquisire, per quanto possibile, una base semplice e solida di queste danze\u2026 con un tocco basco e divertendosi!\n\nDalle 16:30 alle 19:00: CORSO di Bourr\u00E9e a 3 tempi tenuto da H\u00E9lose Moisan per la parte didattica, con Herv\u00E9 Capel e Basile Bremaud del duo Artense che suoneranno dal vivo! H\u00E9lose, cresciuta nel Lot e tra i balli popolari, vede la sua vita scandita dalle forme e dalle variazioni della bourr\u00E9e a 3 tempi a 4 partner. Dall\u2019Alvernia al Cantal, passando per l\u2019Aveyron e la Loz\u00E8re, ha attraversato i paesaggi dove la bourr\u00E9e si suona e si balla in coppia. Mescolando i ritmi e gli accenti che la musica conferisce, la creativit\u00E0 non conosce limiti. \u00C8 proprio questa inventiva, questa gioia dell\u2019incontro e delle variazioni plasmate dai paesaggi dell\u2019Occitania e dell\u2019Alvernia che le sta a cuore trasmettere. Da ormai 5 anni ha avuto l\u2019occasione di trasmettere questa danza in occasione di festival, corsi e laboratori. Questo lavoro di trasmissione alimenta la sua pratica di musicista, in particolare all\u2019interno del gruppo Peldr%F9t.\n\nOre 19:00: apertura del bar (bibite della casa e birra locale) e del servizio ristorazione (biologico, vegano e il pi\u00F9 possibile locale, sempre preparato con gioia e amore)\n\nDalle 19:15 alle 20:15: introduzione alle danze\n\n20:30: Il BALHIVERN 2026! \n\nDUO ARTENSE festeggia i suoi 20 anni! 20 anni passati a solcare le piste da ballo, a diffondere l\u2019entusiasmo e il ritmo del loro piccolo angolo di Alvernia, l\u2019altopiano dell\u2019Artense. Un duo d\u2019eccezione per una musica raffinata, Basile Bremaud (violino e voce) e Herv\u00E9 Capel (fisarmonica) riescono in una sfida paradossale: appropriarsi (a volte con umorismo) di una musica e di melodie rimanendo al loro servizio. Il loro approccio, infatti, si basa semplicemente sul loro amore per questa musica.\n\nL\u2019AIR INCONNU, un trio musicale affiatato e creativo, al servizio della danza tradizionale di oggi, delle orecchie curiose, nonch\u00E9 degli animali e delle piante selvatiche e domestiche. Le loro composizioni e gli arrangiamenti di temi tradizionali traggono ispirazione dalle emozioni e dalle sensazioni intense vissute nei balli e nei festival: la gioia dell\u2019incontro, la poesia intima, la forza del suono, l\u2019energia dei corpi in movimento, la trance collettiva, ... \nFabien Bucher: chitarra, mandolino, voce / Dani Velasco: violino, voce / Sylvain Pool: fisarmonica, chitarra, kick, voce"@it . "Programmation\n\n14h30 \u00E0 16h : STAGE de Fandango - Arin arin : nous vous proposons de plonger dans l'univers de deux des danses les plus souvent jou\u00E9es en bal folk qui pour l'occasion vous seront transmises avec passion et p\u00E9dagogie par Dani Velasco (L'air Inconnu, Dj\u00EEga, Grand Balthazar). Le d\u00E9di de cet atelier ne sera pas d'apprendre par coeur des dizaines de variations stylis\u00E9es, mais d'acqu\u00E9rir autant que possible une base simple et solide de ces danses... avec l'accent basque et le tout en s'amusant !\n\n16h30 \u00E0 19h : STAGE de Bourr\u00E9e 3 temps anim\u00E9 par H\u00E9lo\u00EFse Moisan \u00E0 la transmission, Herv\u00E9 Capel et Basile Bremaud du duo Artense \u00E0 la musique live ! H\u00E9lo\u00EFse ayant grandi dans le Lot et dans les bals, la bourr\u00E9e 3 temps \u00E0 4 partenaires rythme sa vie dans ses formes et ses variations. De l'Auvergne au Cantal en passant par l'Aveyron et la Loz\u00E8re, elle a sillonn\u00E9 les paysages o\u00F9 la bourr\u00E9e se joue et se danse \u00E0 2 partenaires. En m\u00EAlant les frapp\u00E9s et les accents que la musique donne, l'invention est sans limite . C'est cette inventivit\u00E9, cette joie de la rencontre et des variations fa\u00E7onn\u00E9es par les paysages d'Occitanie et d'Auvergne qu'elle a \u00E0 coeur de transmettre. Depuis d\u00E9sormais 5 ans, elle a eu l'occasion de transmettre cette danse en festival, en stage et atelier. Ce travail de transmission nourrit sa pratique de musicienne, en particulier au sein du groupe Peldr\u00F9t.\n\n19h : ouverture de la buvette (softs maisons et bi\u00E8re locale) et de la restauration (bio, VG et le plus possible locale et toujours pr\u00E9par\u00E9e avec joie et amour)\n\n19h15 \u00E0 20h15 : initiation aux danses\n\n20h30 : Le BALHIVERN 2026 ! \n\nDUO ARTENSE qui f\u00EAte ses 20 ans ! 20 ans \u00E0 sillonner les parquets de bal, \u00E0 propager la bourr\u00E9e et la cadence de leur petit bout d'Auvergne, le plateau de l'Artense. Un duo de choc pour une musique subtile, Basile Bremaud (Violon & chant) et Herv\u00E9 Capel (Accord\u00E9on) r\u00E9ussissent un pari paradoxale : s'approprier (parfois avec humour) une musique et des m\u00E9lodies tout en restant \u00E0 leur service. C'est que leur approche est tout simplement fond\u00E9e sur leur amour de cette musique.\n\nL'AIR INCONNU, un trio musical complice et cr\u00E9atif, au service de la danse traditionnelle d'aujourd'hui, des oreilles curieuses ainsi que des animaux ou plantes sauvages et domestiques. Leurs compositions et arrangements de th\u00E8mes traditionnels sont inspir\u00E9s d'\u00E9motions et de sensations fortes v\u00E9cues dans les bals et les festivals : joie de la rencontre, po\u00E9sie intime, virulence du son, \u00E9nergie des corps en mouvement, transe collective, ... \nFabien Bucher : guitare, mandoline, voix / Dani Velasco : violon, voix / Sylvain Pool : accord\u00E9on, guitare, kick, voix"@fr . . .