. . "Ascain en jeux est un festival ludique r\u00E9unissant les associations de jeux de soci\u00E9t\u00E9 du Pays Basque ainsi que de nombreux acteurs du monde du jeu : \u00E9diteurs, cr\u00E9ateurs et animateurs.\nLe festival propose une grande diversit\u00E9 d\u2019animations pour tous les publics : d\u00E9couverte et animation de nombreux jeux de soci\u00E9t\u00E9, jeux de r\u00F4le, jeux abstraits, Loups-Garous de Thiercelieux, contes et jeux, Rubik\u2019s Cube, Backgammon, tournois, enqu\u00EAtes, jeux en bois g\u00E9ants, jeux d\u2019adresse, espace de d\u00E9p\u00F4ts-vente et boutique.\nUn \u00E9v\u00E9nement convivial et familial d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la d\u00E9couverte, au partage et au plaisir de jouer, avec de nombreuses activit\u00E9s pour petits et grands.\nProgramme : \n17h \u2013 Course draisienne \u2013 Halle\n20h \u2013 Question pour un champion junior \u2013 Salle Biltoki\n21h \u2013 Question pour un champion adulte \u2013 Salle Biltoki"@fr . "\u201EAscain en jeux\u201C ist ein Spielefestival, bei dem sich die Brettspielvereine des Baskenlandes sowie zahlreiche Akteure aus der Spielewelt versammeln: Verlage, Entwickler und Moderatoren.\nDas Festival bietet ein vielf\u00E4ltiges Programm f\u00FCr jedes Publikum: Entdeckung und Vorf\u00FChrung zahlreicher Gesellschaftsspiele, Rollenspiele, abstrakte Spiele, \u201ELoups-Garous de Thiercelieux\u201C, Geschichten und Spiele, Rubik\u2019s Cube, Backgammon, Turniere, Krimir\u00E4tsel, riesige Holzspiele, Geschicklichkeitsspiele, einen Flohmarkt und einen Shop.\nEine gesellige und familienfreundliche Veranstaltung, die dem Entdecken, dem gemeinsamen Erleben und der Spielfreude gewidmet ist, mit zahlreichen Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\nProgramm: \n17 Uhr \u2013 Laufradrennen \u2013 Halle\n20 Uhr \u2013 \u201EFrage f\u00FCr einen Junior-Champion\u201C \u2013 Biltoki-Saal\n21 Uhr \u2013 \u201EFrage f\u00FCr einen Erwachsenen-Champion\u201C \u2013 Biltoki-Saal"@de . "Ascain en jeux is een speels festival waar verenigingen voor gezelschapsspellen uit het Baskenland samenkomen, evenals talrijke spelers uit de spelwereld: uitgevers, ontwerpers en animatoren.\nHet festival biedt een grote verscheidenheid aan activiteiten voor alle doelgroepen: kennismaking met en begeleiding bij talrijke gezelschapsspellen, rollenspellen, abstracte spellen, Loups-Garous de Thiercelieux, verhalen en spelletjes, Rubik\u2019s Cube, backgammon, toernooien, speurtochten, reusachtige houten spellen, behendigheidsspellen, een ruimte voor ruilbeurs en een winkel.\nEen gezellig en gezinsvriendelijk evenement gewijd aan ontdekken, delen en speelplezier, met talrijke activiteiten voor jong en oud.\nProgramma: \n17.00 uur \u2013 Loopfietsrace \u2013 Hal\n20.00 uur \u2013 \u2018Vraag voor een juniorkampioen\u2019 \u2013 Biltoki-zaal\n21.00 uur \u2013 \u2018Vraag voor een volwassenkampioen\u2019 \u2013 Biltoki-zaal"@nl . "Ascain en jeux is a game festival that brings together board game associations from the Basque Country as well as numerous figures from the gaming world: publishers, designers, and facilitators.\nThe festival offers a wide variety of activities for all ages: introductions to and demonstrations of numerous board games, role-playing games, abstract games, \u201CLoups-Garous de Thiercelieux,\u201D storytelling and games, Rubik\u2019s Cube, backgammon, tournaments, mystery investigations, giant wooden games, games of skill, a consignment and sales area, and a gift shop.\nA friendly, family-oriented event dedicated to discovery, sharing, and the joy of playing, with many activities for young and old alike.\nSchedule: \n5:00 p.m. \u2013 Balance Bike Race \u2013 Hall\n8:00 p.m. \u2013 \u201CWho Wants to Be a Junior Champion?\u201D \u2013 Biltoki Room\n9:00 p.m. \u2013 \u201CWho Wants to Be an Adult Champion?\u201D \u2013 Biltoki Room"@en . "\u00ABAscain en jeux\u00BB es un festival l\u00FAdico que re\u00FAne a las asociaciones de juegos de mesa del Pa\u00EDs Vasco, as\u00ED como a numerosos profesionales del mundo de los juegos: editores, creadores y animadores.\nEl festival ofrece una gran variedad de actividades para todos los p\u00FAblicos: descubrimiento y dinamizaci\u00F3n de numerosos juegos de mesa, juegos de rol, juegos abstractos, \u00ABLos hombres lobo de Thiercelieux\u00BB, cuentos y juegos, cubo de Rubik, backgammon, torneos, investigaciones, juegos de madera gigantes, juegos de destreza, zona de mercadillo y tienda.\nUn evento acogedor y familiar dedicado al descubrimiento, al intercambio y al placer de jugar, con numerosas actividades para grandes y peque\u00F1os.\nPrograma: \n17:00 h: Carrera de bicicletas sin pedales en el pabell\u00F3n\n20:00 h: \u00AB\u00BFUna pregunta para un campe\u00F3n junior?\u00BB en la sala Biltoki\n21:00 h: \u00AB\u00BFUna pregunta para un campe\u00F3n adulto?\u00BB en la sala Bi"@es . "\"Ascain en jeux\" \u00E8 un festival dedicato ai giochi che riunisce le associazioni di giochi da tavolo dei Paesi Baschi e numerosi operatori del settore: editori, creatori e animatori.\nIl festival propone una grande variet\u00E0 di attivit\u00E0 per tutti i tipi di pubblico: scoperta e animazione di numerosi giochi da tavolo, giochi di ruolo, giochi astratti, Lupi Mannari di Thiercelieux, racconti e giochi, Cubo di Rubik, Backgammon, tornei, indagini, giochi in legno giganti, giochi di abilit\u00E0, area di vendita e negozio.\nUn evento conviviale e per tutta la famiglia dedicato alla scoperta, alla condivisione e al piacere del gioco, con numerose attivit\u00E0 per grandi e piccini.\nProgramma: \nOre 17:00 \u2013 Gara di biciclette senza pedali \u2013 Padiglione\nOre 20:00 \u2013 \u201CDomanda per un campione junior\u201D \u2013 Sala Biltoki\nOre 21:00 \u2013 \u201CDomanda per un campione adulto\u201D \u2013 Sala Biltoki"@it . . .