. . . . . . "Oberhalb von Ribeauvill\u00E9 und im Schatten des Taennchel erhebt sich der Haut-Ribeaupierre. \nDiese urspr\u00FCnglich in Anspielung auf eine r\u00F6mische Festung \"Altencastel\" oder \"Altenkastel\" genannte, auf dem Gipfel eines kleinen Berges in 645 m H\u00F6he errichtete Oberburg wurde im 12. Jahrhundert im Auftrag der Herren von Rapoltstein (Ribeaupierre) zur Verst\u00E4rkung der Sicherheit der Burg Saint-Ulrich entworfen. Der Standort ist recht charakteristisch f\u00FCr die Orte, die die Erbauer des 12. Jahrhunderts ausw\u00E4hlten.\n\nDie erste Erw\u00E4hnung von Altenkastel stammt aus dem Jahr 1254.\n\nArchitektur der Burg \n\nIm 13. Jahrhundert erhebt sich im Norden auf der Angriffsseite ein verschr\u00E4nkter Rundturm, der als Schild f\u00FCr das hinter ihm in Reihe gebaute Wohnhaus dient und einen mit einer gew\u00F6lbten Zisterne ausgestatteten Hinterhof beherrscht. Im S\u00FCden ist der Turm aufgrund seines kreisf\u00F6rmigen Grundrisses und seines Kreuzrippengew\u00F6lbes ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Relikt.\n\nN\u00F6rdlich der Burg befindet sich ein Grabensystem, das zur Verteidigung der Burg beitr\u00E4gt. Auf dem Gel\u00E4nde wurden Scherben aus der Hallstattzeit und der Bronzezeit gefunden. Eine Kurtin im Osten ist mit einem Wehrgang versehen.\n\nDer Eingang zur Burg wurde im 15. Jahrhundert umgestaltet. Jahrhundert umgebaut. Links neben dem Eingangssystem mit Zugbr\u00FCcken befindet sich ein rundes Kanonenrohr mit Federmechanismus.\n\nGeschichte :\n\nIm Jahr 1288 ist Anselme de Ribeaupierre Ritter der Burg und 10 Jahre sp\u00E4ter verbindet eine Teilung die Burg mit dem alten Ribeauvill\u00E9 und dem Zellenberg. Eine Urkunde aus dem Jahr 1341 identifiziert Haut-Ribeaupierre sehr wohl mit Altenkastel.\n\nDie Burg dient dem englischen Ritter John Arleston von 1384 bis 1387 (w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges) als Gef\u00E4ngnis.\n\nIm Juni 1387 sperrt Bruno de Ribeaupierre in seiner Burg Juden ein, die beschuldigt werden, einen Brunnen vergiftet zu haben\n\n1477 dient die Burg als Gef\u00E4ngnis f\u00FCr Philippe de Croy, Graf von Chimay (ein Verb\u00FCndeter Karls des K\u00FChnen), den der Sire de Ribeaupierre beim Kampf gegen Karl den K\u00FChnen in Nancy gefangen genommen hatte.\n\nDer Sohn von Wilhelm I. von Ribeaupierre wird dieses Gef\u00E4ngnis kennenlernen, da er von seinem Vater daf\u00FCr bestraft wird, dass er seiner Spielleidenschaft und seinem schlechten Umgang zu sehr nachgegeben hat.\n\nDie Burg wurde bereits im 16. Jahrhundert aufgegeben.\n\nHeutzutage werden die \u00DCberreste von Haut-Ribeaupierre renoviert. Der Zugang zur Burg ist der \u00D6ffentlichkeit nicht gestattet, allerdings kann man sie von ihrem Eingang aus bewundern.\n\nDer Zugang zum Eingang des Schlosses Haut-Ribeaupierre erfolgt heute nur noch zu Fu\u00DF \u00FCber einen markierten Wanderweg \"Circuit des trois ch\u00E2teaux\", der den GR5 nutzt (Start vom Place de la R\u00E9publique oder vom Parkplatz Lutzelbach in Ribeauvill\u00E9, Dauer ca. 2,5 Stunden)."@de . "Sopra Ribeauvill\u00E9 e all'ombra del Taennchel si trova l'Haut-Ribeaupierre. \nOriginariamente chiamato \"Altencastel\" o \"Altenkastel\" per alludere a una fortezza romana, questo castello superiore, situato in cima a una piccola montagna a 645 m di altitudine, fu concepito nel XII secolo per rafforzare la sicurezza del castello di Saint-Ulrich per ordine dei signori di Rapoltstein (Ribeaupierre). Il sito \u00E8 abbastanza tipico delle scelte fatte dai costruttori del XII secolo.\n\nLa prima menzione dell'Altenkastel risale al 1254.\n\nArchitettura del castello \n\nNel XIII secolo, una torre rotonda a incastro si erge sul lato nord dell'attacco e funge da scudo per l'abitazione costruita in enfilade dietro di essa, dominando un bailamme dotato di una cisterna a volta, sul lato sud; la sua pianta circolare e la sua volta a crociera ne fanno un vestigio eccezionale.\n\nA nord del castello, una serie di fossati contribuisce alla sua difesa. Nel sito sono stati rinvenuti cocci risalenti al periodo Hallstattiano e all'Et\u00E0 del Bronzo. Una cortina muraria a est \u00E8 dotata di un camminamento di guardia.\n\nL'ingresso del castello \u00E8 stato ridisegnato nel XV secolo. A sinistra del sistema di ingresso con ponti levatoi si trova una cannoniera circolare a molla.\n\nStoria :\n\nNel 1288, Anselme de Ribeaupierre viene nominato cavaliere del castello e, dieci anni dopo, una divisione lo collega agli antichi Ribeauvill\u00E9 e Zellenberg. Un atto del 1341 identifica l'Haut-Ribeaupierre con l'Altenkastel.\n\nIl castello fu utilizzato come prigione dal cavaliere inglese John Arleston dal 1384 al 1387 (durante la Guerra dei Cento Anni).\n\nNel giugno 1387, Bruno de Ribeaupierre imprigiona nel suo castello gli ebrei accusati di aver avvelenato un pozzo\n\nNel 1477, il castello fu utilizzato come prigione per Philippe de Croy, conte di Chimay (alleato di Carlo il Temerario), che il sire di Ribeaupierre aveva fatto prigioniero mentre combatteva contro Carlo il Temerario a Nancy.\n\nIl figlio di Guglielmo I di Ribeaupierre fu punito dal padre per aver ceduto alla sua passione per il gioco e per le sue cattive compagnie.\n\nIl castello fu abbandonato nel XVI secolo.\n\nOggi i resti dell'Haut-Ribeaupierre sono in fase di ristrutturazione. L'accesso al castello \u00E8 vietato al pubblico, ma \u00E8 possibile ammirarlo dall'ingresso.\n\nL'ingresso al castello di Haut-Ribeaupierre \u00E8 ora accessibile solo a piedi attraverso un sentiero escursionistico segnalato \"Circuit des trois ch\u00E2teaux\" seguendo il GR5 (partenza da Place de la R\u00E9publique o dal parcheggio di Lutzelbach a Ribeauvill\u00E9, durata circa 2,5 ore)."@it . "Au-dessus de Ribeauvill\u00E9 et \u00E0 l'ombre du Taennchel se dresse le Haut-Ribeaupierre. \nAppel\u00E9 primitivement \u00AB Altencastel \u00BB ou \u00AB Altenkastel \u00BB par allusion \u00E0 une forteresse romaine, ce ch\u00E2teau sup\u00E9rieur \u00E9tabli au sommet d\u2019une petite montagne \u00E0 645 m d\u2019altitude, a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u au XIIe si\u00E8cle pour renforcer la s\u00E9curit\u00E9 du ch\u00E2teau Saint-Ulrich sur ordre des sires de Rapoltstein (Ribeaupierre). Le site est assez caract\u00E9ristique de ceux qui choisissaient les constructeurs du XIIe si\u00E8cle.\n\nLa premi\u00E8re mention de l\u2019Altenkastel date de 1254.\n\nArchitecture du ch\u00E2teau : \n\nAu XIIIe si\u00E8cle, une tour ronde enchemis\u00E9e s\u2019\u00E9l\u00E8ve au nord, du c\u00F4t\u00E9 de l\u2019attaque et sert de bouclier au logis construit en enfilade derri\u00E8re elle, dominant une basse-cour \u00E9quip\u00E9e d\u2019une citerne vo\u00FBt\u00E9e, au sud, son plan circulaire et sa vo\u00FBte \u00E0 nervures crois\u00E9es en fait un vestige exceptionnel.\n\nAu nord du ch\u00E2teau, un ensemble de foss\u00E9 participe \u00E0 la d\u00E9fense de celui-ci. Des tessons d\u2019\u00E9poque hallstattienne et de l\u2019\u00E2ge de bronze ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts sur le site. Une courtine, \u00E0 l\u2019est est pourvue d\u2019un chemin de ronde.\n\nL\u2019entr\u00E9e du ch\u00E2teau est r\u00E9am\u00E9nag\u00E9e au XVe si\u00E8cle. A gauche du syst\u00E8me d\u2019entr\u00E9e poss\u00E9dant des ponts-levis se situe une canonni\u00E8re circulaire \u00E0 ressort.\n\nHistoire :\n\nEn 1288, Anselme de Ribeaupierre est chevalier du ch\u00E2teau et 10 ans plus tard, un partage lie celui-ci au vieux Ribeauvill\u00E9 et au Zellenberg. Un acte de 1341 identifie bien le Haut-Ribeaupierre \u00E0 l\u2019Altenkastel.\n\nLe ch\u00E2teau sert de prison au chevalier anglais John Arleston de 1384 \u00E0 1387(durant la guerre de Cent Ans).\n\nEn juin 1387, Bruno de Ribeaupierre emprisonne dans son ch\u00E2teau des juifs accus\u00E9s d\u2019avoir empoisonn\u00E9 un puits. \n\nEn 1477, le ch\u00E2teau sert de prison \u00E0 Philippe de Croy, comte de Chimay (un alli\u00E9 de Charles le T\u00E9m\u00E9raire), que le sire de Ribeaupierre a fait prisonnier en combattant Charles Le T\u00E9m\u00E9raire \u00E0 Nancy.\n\nLe fils de Guillaume 1er de Ribeaupierre conna\u00EEtra cette ge\u00F4le, puni par son p\u00E8re d\u2019avoir trop c\u00E9d\u00E9 \u00E0 sa passion pour le jeu et pour ses mauvaises fr\u00E9quentations.\n\nLe ch\u00E2teau est abandonn\u00E9 d\u00E8s le XVIe si\u00E8cle.\n\nDe nos jours, les vestiges du Haut-Ribeaupierre sont en cours de r\u00E9novation. L\u2019acc\u00E8s au ch\u00E2teau est interdit au public, cependant il est possible de l\u2019admirer depuis son entr\u00E9e.\n\nL'acc\u00E8s \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du ch\u00E2teau du Haut-Ribeaupierre se fait aujourd'hui uniquement \u00E0 pied par un sentier de randonn\u00E9e balis\u00E9 \"Circuit des trois ch\u00E2teaux\" empruntant le GR5 (d\u00E9part depuis la Place de la R\u00E9publique ou depuis le parking du Lutzelbach \u00E0 Ribeauvill\u00E9, dur\u00E9e 2h30 environ)."@fr . "Boven Ribeauvill\u00E9 en in de schaduw van de Taennchel ligt de Haut-Ribeaupierre. \nOorspronkelijk \"Altencastel\" of \"Altenkastel\" genoemd, als verwijzing naar een Romeins fort, werd dit hoger gelegen kasteel, dat op de top van een kleine berg op 645 m hoogte ligt, in de 12e eeuw ontworpen om de veiligheid van het kasteel van Saint-Ulrich te versterken in opdracht van de sires van Rapoltstein (Ribeaupierre). De site is heel kenmerkend voor de bouwers van de 12e eeuw.\n\nDe eerste vermelding van het Altenkastel dateert van 1254.\n\nArchitectuur van het kasteel \n\nIn de 13de eeuw rijst een ronde, in elkaar grijpende toren op aan de noordelijke, aanvalszijde, en dient als schild voor de erachter gebouwde woning in enfilade, die een bailey domineert die voorzien is van een gewelfde cisterne, aan de zuidkant, en die door zijn ronde plan en kruisribgewelven een uitzonderlijk overblijfsel is.\n\nTen noorden van het kasteel draagt een reeks grachten bij tot de verdediging. Er zijn scherven uit de Hallstattian en Bronstijd ontdekt. Een gordijngevel aan de oostkant heeft een wachtloop.\n\nDe ingang van het kasteel werd in de 15e eeuw heringericht. Links van het toegangssysteem met ophaalbruggen is een ronde veerbunker.\n\nGeschiedenis :\n\nIn 1288 wordt Anselme de Ribeaupierre tot ridder geslagen en 10 jaar later wordt het kasteel door een scheiding verbonden met het oude Ribeauvill\u00E9 en Zellenberg. Een akte van 1341 identificeert de Haut-Ribeaupierre met de Altenkastel.\n\nHet kasteel werd als gevangenis gebruikt door de Engelse ridder John Arleston van 1384 tot 1387 (tijdens de Honderdjarige Oorlog).\n\nIn juni 1387 sluit Bruno de Ribeaupierre in zijn kasteel Joden op die ervan worden beschuldigd een put te hebben vergiftigd\n\nIn 1477 werd het kasteel gebruikt als gevangenis voor Philippe de Croy, graaf van Chimay (een bondgenoot van Karel de Stoute), die de Sire van Ribeaupierre gevangen had genomen tijdens zijn strijd tegen Karel de Stoute in Nancy.\n\nDe zoon van Willem I van Ribeaupierre werd door zijn vader gestraft omdat hij had toegegeven aan zijn passie voor gokken en voor zijn slecht gezelschap.\n\nHet kasteel werd in de 16e eeuw verlaten.\n\nTegenwoordig worden de overblijfselen van de Haut-Ribeaupierre gerenoveerd. De toegang tot het kasteel is verboden voor het publiek, maar het is mogelijk om het vanaf de ingang te bewonderen.\n\nTegenwoordig is de toegang tot het kasteel van Haut-Ribeaupierre alleen te voet bereikbaar via een bewegwijzerde wandelroute \"Circuit des trois ch\u00E2teaux\" langs de GR5 (vertrek vanaf de Place de la R\u00E9publique of vanaf de parkeerplaats Lutzelbach in Ribeauvill\u00E9, duur ca. 2u30)."@nl . "Above Ribeauvill\u00E9 and in the shade of the Taennchel stands the Haut-Ribeaupierre. \nOriginally called \"Altencastel\" or \"Altenkastel\" by allusion to a Roman fortress, this upper castle, built on the top of a small mountain at an altitude of 645 m, was designed in the 12th century to reinforce the security of the Saint-Ulrich castle by order of the lords of Rapoltstein (Ribeaupierre). The site is quite characteristic of those who chose the builders of the 12th century.\n\nThe first mention of the Altenkastel dates back to 1254.\n\nArchitecture of the castle \n\nIn the 13th century, a round, interlocking tower rises to the north, on the attack side, and serves as a shield for the dwelling built in a row behind it, dominating a farmyard equipped with a vaulted cistern. To the south, its circular plan and cross-ribbed vault make it an exceptional vestige.\n\nTo the north of the castle, a set of ditches participates in its defence. Shards from the Hallstattian and Bronze Age periods have been discovered on the site. A curtain wall to the east is provided with a parapet walk.\n\nThe entrance to the castle was refurbished in the 15th century. To the left of the entrance system with drawbridges is a circular spring-loaded gunboat.\n\nStory:\n\nIn 1288, Anselme de Ribeaupierre was made a knight of the castle and 10 years later, a partition linked it to the old Ribeauvill\u00E9 and the Zellenberg. A deed of 1341 clearly identifies the Haut-Ribeaupierre with the Altenkastel.\n\nThe castle was used as a prison for the English knight John Arleston from 1384 to 1387 (during the Hundred Years War).\n\nIn June 1387, Bruno de Ribeaupierre imprisoned Jews accused of poisoning a well in his castle\n\nIn 1477, the castle was used as a prison for Philippe de Croy, Count of Chimay (an ally of Charles the Bold), whom the lord of Ribeaupierre took prisoner while fighting Charles the Bold in Nancy.\n\nThe son of Guillaume 1er de Ribeaupierre will know this jail, punished by his father for having given in too much to his passion for the game and for his bad company.\n\nThe castle was abandoned in the 16th century.\n\nNowadays, the remains of the Haut-Ribeaupierre are being renovated. Access to the castle is forbidden to the public, however it is possible to admire it from its entrance.\n\nThe entrance to the Haut-Ribeaupierre castle can now only be reached on foot via a marked hiking trail \"Circuit des trois ch\u00E2teaux\" using the GR5 (starting from the Place de la R\u00E9publique or from the Lutzelbach car park in Ribeauvill\u00E9, duration about 2h30)."@en . "Por encima de Ribeauvill\u00E9 y a la sombra del Taennchel se encuentra el Haut-Ribeaupierre. \nOriginalmente llamado \"Altencastel\" o \"Altenkastel\" por alusi\u00F3n a una fortaleza romana, este castillo superior establecido en la cima de una peque\u00F1a monta\u00F1a a 645 m de altitud, fue concebido en el siglo XII para reforzar la seguridad del castillo de Saint-Ulrich por orden de los se\u00F1ores de Rapoltstein (Ribeaupierre). El sitio es bastante t\u00EDpico de las elecciones hechas por los constructores del siglo XII.\n\nLa primera menci\u00F3n de la Altenkastel data de 1254.\n\nArquitectura del castillo \n\nEn el siglo XIII, una torre redonda entrelazada se levanta en el lado norte del ataque y sirve de escudo a la vivienda construida enfilada detr\u00E1s de ella, dominando un bailey dotado de una cisterna abovedada, en el lado sur, su planta circular y su b\u00F3veda de crucer\u00EDa la convierten en un vestigio excepcional.\n\nAl norte del castillo, un conjunto de fosos contribuye a su defensa. En el yacimiento se han descubierto fragmentos de los periodos Hallstattiano y de la Edad del Bronce. Un muro cortina al este tiene un paso de ronda.\n\nLa entrada al castillo fue redise\u00F1ada en el siglo XV. A la izquierda del sistema de entrada con puentes levadizos se encuentra un ca\u00F1\u00F3n de muelle circular.\n\nHistoria :\n\nEn 1288, Anselme de Ribeaupierre es nombrado caballero del castillo y, 10 a\u00F1os m\u00E1s tarde, una partici\u00F3n lo une a los antiguos Ribeauvill\u00E9 y Zellenberg. Una escritura de 1341 identifica el Haut-Ribeaupierre con el Altenkastel.\n\nEl castillo fue utilizado como prisi\u00F3n por el caballero ingl\u00E9s John Arleston de 1384 a 1387 (durante la Guerra de los Cien A\u00F1os).\n\nEn junio de 1387, Bruno de Ribeaupierre encarcela en su castillo a los jud\u00EDos acusados de haber envenenado un pozo\n\nEn 1477, el castillo sirvi\u00F3 de prisi\u00F3n para Philippe de Croy, conde de Chimay (aliado de Carlos el Temerario), a quien el Sire de Ribeaupierre hab\u00EDa hecho prisionero mientras luchaba contra Carlos el Temerario en Nancy.\n\nEl hijo de Guillermo I de Ribeaupierre fue castigado por su padre por haber cedido a su pasi\u00F3n por el juego y por sus malas compa\u00F1\u00EDas.\n\nEl castillo fue abandonado en el siglo XVI.\n\nHoy en d\u00EDa, los restos del Haut-Ribeaupierre est\u00E1n siendo renovados. El acceso al castillo est\u00E1 prohibido al p\u00FAblico, pero es posible admirarlo desde la entrada.\n\nLa entrada al castillo de Haut-Ribeaupierre ya s\u00F3lo es accesible a pie a trav\u00E9s de una ruta de senderismo se\u00F1alizada \"Circuit des trois ch\u00E2teaux\" siguiendo el GR5 (salida desde la Place de la R\u00E9publique o desde el aparcamiento de Lutzelbach en Ribeauvill\u00E9, duraci\u00F3n aproximada de 2,5 horas)."@es . . .