Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) En 2026, le Musée de la Faïence de Martres-Tolosane célèbre vingt ans d’existence.
Espagnol En 2026, el Museo de la Faïence de Martres-Tolosane celebra veinte años de existencia.
Allemand (Allemagne) Im Jahr 2026 feiert das Musée de la Faïence de Martres-Tolosane sein 20-jähriges Bestehen.
Néerlandais (Pays-Bas) In 2026 bestaat het Musée de la Faïence de Martres-Tolosane twintig jaar.
Anglais In 2026, the Musée de la Faïence de Martres-Tolosane celebrates twenty years of existence.
Italien (Italie) Nel 2026, il Musée de la Faïence di Martres-Tolosane compie vent'anni.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Im Jahr 2026 feiert das Musée de la Faïence de Martres-Tolosane zwanzig Jahre Engagement im Dienste des Kulturerbes, der Kreativität und der Vermittlung. In diesen zwanzig Jahren hat sich das 2006 gegründete Museum als lebendiger Ort etabliert, der offen ist für seine Region, seine Bewohner und die Kunsthandwerke, für die Martres-Tolosane berühmt ist.
Anlässlich dieses Jubiläums findet vom 4. März bis zum 18. Dezember 2026 ein außergewöhnliches Programm statt, bei dem diejenigen im Mittelpunkt stehen, die die Geschichte der Martreser Fayence machen und gemacht haben.
Eine partizipative Ausstellung, die gemeinsam mit der Bevölkerung erarbeitet wurde, wird die Feierlichkeiten eröffnen und die grundlegende Rolle der Einwohner für das Gedächtnis und die Identität des Museums bekräftigen. Die heute noch aktiven Fayence-Werkstätten werden zusammen mit denjenigen, die zur Zeit der Gründung des Museums geöffnet waren, geehrt, um die Kontinuität des Know-hows und des lokalen Schaffens zu würdigen.
Das Jubiläumsjahr wird auch von kulturellen Höhepunkten geprägt sein:
? eine Konferenz,
? eine Retrospektive des Salon des Arts et du Feu, ein emblematischer Treffpunkt für das keramische Schaffen,
? eine temporäre Ausstellung mit Fotografien der École Boulle von Christian Sauthier, die einen zeitgenössischen Blick auf das Kunsthandwerk bietet,
? und eine Hommage an Jean-Louis Toutain, eine herausragende Persönlichkeit des Salon des Arts et du Feu, insbesondere durch eine Ausstellung kollaborativer Werke.
Vernissagen, Begegnungen und Veranstaltungen werden das ganze Jahr über stattfinden und das Museum zu einem Ort des Teilens, Entdeckens und Feierns machen, der seiner ursprünglichen Berufung treu bleibt: der Vermittlung eines lebendigen Kulturerbes, das in der Gegenwart verankert und auf die Zukunft ausgerichtet ist.
Anlässlich dieses zwanzigjährigen Jubiläums lädt das Musée de la Faïence de Martres-Tolosane alle dazu ein, eine kollektive Geschichte zu feiern, die aus Erde, Feuer, Gesten und Leidenschaft besteht.
Anlässlich dieses Jubiläums findet vom 4. März bis zum 18. Dezember 2026 ein außergewöhnliches Programm statt, bei dem diejenigen im Mittelpunkt stehen, die die Geschichte der Martreser Fayence machen und gemacht haben.
Eine partizipative Ausstellung, die gemeinsam mit der Bevölkerung erarbeitet wurde, wird die Feierlichkeiten eröffnen und die grundlegende Rolle der Einwohner für das Gedächtnis und die Identität des Museums bekräftigen. Die heute noch aktiven Fayence-Werkstätten werden zusammen mit denjenigen, die zur Zeit der Gründung des Museums geöffnet waren, geehrt, um die Kontinuität des Know-hows und des lokalen Schaffens zu würdigen.
Das Jubiläumsjahr wird auch von kulturellen Höhepunkten geprägt sein:
? eine Konferenz,
? eine Retrospektive des Salon des Arts et du Feu, ein emblematischer Treffpunkt für das keramische Schaffen,
? eine temporäre Ausstellung mit Fotografien der École Boulle von Christian Sauthier, die einen zeitgenössischen Blick auf das Kunsthandwerk bietet,
? und eine Hommage an Jean-Louis Toutain, eine herausragende Persönlichkeit des Salon des Arts et du Feu, insbesondere durch eine Ausstellung kollaborativer Werke.
Vernissagen, Begegnungen und Veranstaltungen werden das ganze Jahr über stattfinden und das Museum zu einem Ort des Teilens, Entdeckens und Feierns machen, der seiner ursprünglichen Berufung treu bleibt: der Vermittlung eines lebendigen Kulturerbes, das in der Gegenwart verankert und auf die Zukunft ausgerichtet ist.
Anlässlich dieses zwanzigjährigen Jubiläums lädt das Musée de la Faïence de Martres-Tolosane alle dazu ein, eine kollektive Geschichte zu feiern, die aus Erde, Feuer, Gesten und Leidenschaft besteht.
Anglais In 2026, the Musée de la Faïence de Martres-Tolosane celebrates twenty years of commitment to heritage, creation and transmission. Twenty years during which the museum, born in 2006, has asserted itself as a living place, open to its territory, its inhabitants and the arts and crafts for which Martres-Tolosane is renowned.
To mark this anniversary, an exceptional program will run from March 4 to December 18, 2026, placing at the heart of the event those who make and have made the history of Martres earthenware.
A participatory exhibition, built with the local population, will open the festivities, affirming the fundamental role of local residents in the museum?s memory and identity. Faience workshops still in operation today will be honored alongside those that were open when the museum was founded, paying tribute to the continuity of local know-how and creativity.
This anniversary year will also feature a number of cultural highlights:
? a conference,
? a retrospective of the Salon des Arts et du Feu, an emblematic event for ceramic creation,
? a temporary exhibition of École Boulle photographs by Christian Sauthier, offering a contemporary view of the crafts,
? and a tribute to Jean-Louis Toutain, a key figure in the Salon des Arts et du Feu, with an exhibition of collaborative works.
Vernissages, meetings and events will punctuate the year, making the museum a space for sharing, discovery and celebration, true to its primary vocation: to pass on a living heritage, rooted in the present and looking to the future.
On the occasion of its twentieth anniversary, the Musée de la Faïence de Martres-Tolosane invites everyone to come and celebrate a collective history, made of earth, fire, gestures and passion.
To mark this anniversary, an exceptional program will run from March 4 to December 18, 2026, placing at the heart of the event those who make and have made the history of Martres earthenware.
A participatory exhibition, built with the local population, will open the festivities, affirming the fundamental role of local residents in the museum?s memory and identity. Faience workshops still in operation today will be honored alongside those that were open when the museum was founded, paying tribute to the continuity of local know-how and creativity.
This anniversary year will also feature a number of cultural highlights:
? a conference,
? a retrospective of the Salon des Arts et du Feu, an emblematic event for ceramic creation,
? a temporary exhibition of École Boulle photographs by Christian Sauthier, offering a contemporary view of the crafts,
? and a tribute to Jean-Louis Toutain, a key figure in the Salon des Arts et du Feu, with an exhibition of collaborative works.
Vernissages, meetings and events will punctuate the year, making the museum a space for sharing, discovery and celebration, true to its primary vocation: to pass on a living heritage, rooted in the present and looking to the future.
On the occasion of its twentieth anniversary, the Musée de la Faïence de Martres-Tolosane invites everyone to come and celebrate a collective history, made of earth, fire, gestures and passion.
Italien (Italie) Nel 2026, il Musée de la Faïence di Martres-Tolosane festeggia vent'anni di impegno per il patrimonio, la creazione e la trasmissione. Vent'anni durante i quali il museo, creato nel 2006, si è affermato come luogo vivo, aperto alla sua regione, alla sua gente e all'artigianato per cui Martres-Tolosane è rinomata.
In occasione di questo anniversario, dal 4 marzo al 18 dicembre 2026 si svolgerà un programma eccezionale di eventi che metterà al centro coloro che fanno e hanno fatto la storia della terracotta di Martres.
I festeggiamenti prenderanno il via con una mostra partecipativa realizzata in collaborazione con gli abitanti del luogo, che metterà in luce il ruolo fondamentale svolto dalla popolazione locale nella memoria e nell'identità del museo. Le botteghe di maiolica ancora in funzione oggi saranno affiancate da quelle che erano aperte al momento della fondazione del museo, rendendo omaggio alla continuità del know-how e della creatività locale.
L'anno dell'anniversario sarà caratterizzato anche da una serie di eventi culturali:
una conferenza
una retrospettiva del Salon des Arts et du Feu, evento emblematico per la creazione ceramica,
una mostra temporanea di fotografie dell'École Boulle di Christian Sauthier, che offrirà una prospettiva contemporanea sulle arti e i mestieri,
e un omaggio a Jean-Louis Toutain, figura chiave del Salon des Arts et du Feu, con una mostra di opere in collaborazione.
Vernissage, incontri ed eventi scandiranno l'anno, rendendo il museo un luogo di condivisione, scoperta e celebrazione, fedele alla sua vocazione primaria: trasmettere un patrimonio vivo, radicato nel presente e rivolto al futuro.
In occasione del suo ventesimo anniversario, il Musée de la Faïence di Martres-Tolosane invita tutti a venire a celebrare una storia collettiva, fatta di terra, fuoco, gesti e passione.
In occasione di questo anniversario, dal 4 marzo al 18 dicembre 2026 si svolgerà un programma eccezionale di eventi che metterà al centro coloro che fanno e hanno fatto la storia della terracotta di Martres.
I festeggiamenti prenderanno il via con una mostra partecipativa realizzata in collaborazione con gli abitanti del luogo, che metterà in luce il ruolo fondamentale svolto dalla popolazione locale nella memoria e nell'identità del museo. Le botteghe di maiolica ancora in funzione oggi saranno affiancate da quelle che erano aperte al momento della fondazione del museo, rendendo omaggio alla continuità del know-how e della creatività locale.
L'anno dell'anniversario sarà caratterizzato anche da una serie di eventi culturali:
una conferenza
una retrospettiva del Salon des Arts et du Feu, evento emblematico per la creazione ceramica,
una mostra temporanea di fotografie dell'École Boulle di Christian Sauthier, che offrirà una prospettiva contemporanea sulle arti e i mestieri,
e un omaggio a Jean-Louis Toutain, figura chiave del Salon des Arts et du Feu, con una mostra di opere in collaborazione.
Vernissage, incontri ed eventi scandiranno l'anno, rendendo il museo un luogo di condivisione, scoperta e celebrazione, fedele alla sua vocazione primaria: trasmettere un patrimonio vivo, radicato nel presente e rivolto al futuro.
In occasione del suo ventesimo anniversario, il Musée de la Faïence di Martres-Tolosane invita tutti a venire a celebrare una storia collettiva, fatta di terra, fuoco, gesti e passione.
Néerlandais (Pays-Bas) In 2026 viert het Musée de la Faïence de Martres-Tolosane zijn twintigjarig engagement voor erfgoed, creatie en overdracht. Twintig jaar waarin het museum, dat in 2006 werd opgericht, zich heeft gevestigd als een levende plek die openstaat voor zijn regio, zijn mensen en de ambachten waar Martres-Tolosane bekend om staat.
Ter gelegenheid van deze verjaardag zal er van 4 maart tot 18 december 2026 een uitzonderlijk evenementenprogramma plaatsvinden, waarbij degenen die de geschiedenis van het Martres-aardewerk maken en hebben gemaakt centraal staan.
De festiviteiten beginnen met een participatieve tentoonstelling die in samenwerking met de plaatselijke bevolking is opgezet en die de fundamentele rol belicht die de plaatselijke bevolking speelt in het geheugen en de identiteit van het museum. Werkplaatsen van faience die vandaag de dag nog steeds in bedrijf zijn, zullen te zien zijn naast de werkplaatsen die open waren toen het museum werd opgericht, als eerbetoon aan de continuïteit van lokale knowhow en creativiteit.
Dit jubileumjaar zal ook een aantal culturele hoogtepunten bevatten:
een conferentie
? een retrospectieve van het Salon des Arts et du Feu, een emblematisch evenement voor keramische creaties,
? een tijdelijke tentoonstelling van foto's van de École Boulle door Christian Sauthier, die een hedendaags perspectief biedt op de kunstnijverheid,
en een eerbetoon aan Jean-Louis Toutain, een sleutelfiguur van de Salon des Arts et du Feu, met een tentoonstelling van gezamenlijke werken.
Vernissages, ontmoetingen en evenementen zullen het jaar opluisteren, waardoor het museum een plaats wordt voor uitwisseling, ontdekking en viering, trouw aan zijn primaire roeping: het doorgeven van een levend erfgoed, geworteld in het heden en gericht op de toekomst.
Ter gelegenheid van zijn twintigste verjaardag nodigt het Musée de la Faïence de Martres-Tolosane iedereen uit om een collectieve geschiedenis te komen vieren die bestaat uit aarde, vuur, gebaren en passie.
Ter gelegenheid van deze verjaardag zal er van 4 maart tot 18 december 2026 een uitzonderlijk evenementenprogramma plaatsvinden, waarbij degenen die de geschiedenis van het Martres-aardewerk maken en hebben gemaakt centraal staan.
De festiviteiten beginnen met een participatieve tentoonstelling die in samenwerking met de plaatselijke bevolking is opgezet en die de fundamentele rol belicht die de plaatselijke bevolking speelt in het geheugen en de identiteit van het museum. Werkplaatsen van faience die vandaag de dag nog steeds in bedrijf zijn, zullen te zien zijn naast de werkplaatsen die open waren toen het museum werd opgericht, als eerbetoon aan de continuïteit van lokale knowhow en creativiteit.
Dit jubileumjaar zal ook een aantal culturele hoogtepunten bevatten:
een conferentie
? een retrospectieve van het Salon des Arts et du Feu, een emblematisch evenement voor keramische creaties,
? een tijdelijke tentoonstelling van foto's van de École Boulle door Christian Sauthier, die een hedendaags perspectief biedt op de kunstnijverheid,
en een eerbetoon aan Jean-Louis Toutain, een sleutelfiguur van de Salon des Arts et du Feu, met een tentoonstelling van gezamenlijke werken.
Vernissages, ontmoetingen en evenementen zullen het jaar opluisteren, waardoor het museum een plaats wordt voor uitwisseling, ontdekking en viering, trouw aan zijn primaire roeping: het doorgeven van een levend erfgoed, geworteld in het heden en gericht op de toekomst.
Ter gelegenheid van zijn twintigste verjaardag nodigt het Musée de la Faïence de Martres-Tolosane iedereen uit om een collectieve geschiedenis te komen vieren die bestaat uit aarde, vuur, gebaren en passie.
Espagnol En 2026, el Museo de la Faïence de Martres-Tolosane celebra veinte años de compromiso con el patrimonio, la creación y la transmisión. Veinte años durante los cuales el museo, creado en 2006, se ha consolidado como un lugar vivo, abierto a su región, a sus gentes y a los oficios por los que Martres-Tolosane es conocido.
Para conmemorar este aniversario, del 4 de marzo al 18 de diciembre de 2026 se desarrollará un programa excepcional de actos que situará en el centro del evento a quienes hacen y han hecho la historia de la loza de Martres.
Los festejos se iniciarán con una exposición participativa, realizada en colaboración con los habitantes de la zona, que pondrá de relieve el papel fundamental de la población local en la memoria y la identidad del museo. Los talleres de loza que siguen funcionando hoy en día se mostrarán junto a los que estaban abiertos cuando se fundó el museo, rindiendo homenaje a la continuidad del saber hacer y la creatividad locales.
Este año de aniversario también contará con una serie de eventos culturales destacados:
? una conferencia
? una retrospectiva del Salon des Arts et du Feu, acontecimiento emblemático para la creación cerámica,
? una exposición temporal de fotografías de la École Boulle por Christian Sauthier, que ofrece una perspectiva contemporánea de las artes y oficios,
? y un homenaje a Jean-Louis Toutain, figura clave del Salon des Arts et du Feu, con una exposición de obras en colaboración.
Vernissages, encuentros y eventos jalonarán el año, haciendo del museo un lugar para compartir, descubrir y celebrar, fiel a su vocación primordial: transmitir un patrimonio vivo, arraigado en el presente y que mira hacia el futuro.
Con motivo de su vigésimo aniversario, el Museo de la Faïence de Martres-Tolosane invita a todos a venir a celebrar una historia colectiva, hecha de tierra, fuego, gestos y pasión.
Para conmemorar este aniversario, del 4 de marzo al 18 de diciembre de 2026 se desarrollará un programa excepcional de actos que situará en el centro del evento a quienes hacen y han hecho la historia de la loza de Martres.
Los festejos se iniciarán con una exposición participativa, realizada en colaboración con los habitantes de la zona, que pondrá de relieve el papel fundamental de la población local en la memoria y la identidad del museo. Los talleres de loza que siguen funcionando hoy en día se mostrarán junto a los que estaban abiertos cuando se fundó el museo, rindiendo homenaje a la continuidad del saber hacer y la creatividad locales.
Este año de aniversario también contará con una serie de eventos culturales destacados:
? una conferencia
? una retrospectiva del Salon des Arts et du Feu, acontecimiento emblemático para la creación cerámica,
? una exposición temporal de fotografías de la École Boulle por Christian Sauthier, que ofrece una perspectiva contemporánea de las artes y oficios,
? y un homenaje a Jean-Louis Toutain, figura clave del Salon des Arts et du Feu, con una exposición de obras en colaboración.
Vernissages, encuentros y eventos jalonarán el año, haciendo del museo un lugar para compartir, descubrir y celebrar, fiel a su vocación primordial: transmitir un patrimonio vivo, arraigado en el presente y que mira hacia el futuro.
Con motivo de su vigésimo aniversario, el Museo de la Faïence de Martres-Tolosane invita a todos a venir a celebrar una historia colectiva, hecha de tierra, fuego, gestos y pasión.
Français (France) En 2026, le Musée de la Faïence de Martres-Tolosane célèbre vingt années d’engagement au service du patrimoine, de la création et de la transmission. Vingt ans durant lesquels le musée, né en 2006, s’est affirmé comme un lieu vivant, ouvert sur son territoire, ses habitants et les métiers d’art qui font la renommée de Martres-Tolosane.
Pour marquer cet anniversaire, une programmation exceptionnelle se déploiera du 4 mars au 18 décembre 2026, plaçant au cœur de l’événement celles et ceux qui font et ont fait l’histoire de la faïence martraise.
Une exposition participative, construite avec la population, ouvrira les festivités, affirmant le rôle fondamental des habitants dans la mémoire et l’identité du musée. Les ateliers de faïence encore en activité aujourd’hui seront mis à l’honneur, aux côtés de ceux qui étaient ouverts lors de la création du musée, rendant hommage à la continuité des savoir-faire et de la création locale.
Cette année anniversaire sera également ponctuée de temps forts culturels :
•\tune conférence,
•\tune rétrospective du Salon des Arts et du Feu, rendez-vous emblématique de la création céramique,
•\tune exposition temporaire de photographies de l’École Boulle de Christian Sauthier, offrant un regard contemporain sur les métiers d’art,
•\tet un hommage à Jean-Louis Toutain, figure marquante du Salon des Arts et du Feu, à travers notamment une exposition d’œuvres collaboratives.
Des vernissages, rencontres et animations rythmeront l’année, faisant du musée un espace de partage, de découverte et de célébration, fidèle à sa vocation première : transmettre un patrimoine vivant, ancré dans le présent et tourné vers l’avenir.
À l’occasion de ces vingt ans, le Musée de la Faïence de Martres-Tolosane invite chacune et chacun à venir célébrer une histoire collective, faite de terre, de feu, de gestes et de passion.
Pour marquer cet anniversaire, une programmation exceptionnelle se déploiera du 4 mars au 18 décembre 2026, plaçant au cœur de l’événement celles et ceux qui font et ont fait l’histoire de la faïence martraise.
Une exposition participative, construite avec la population, ouvrira les festivités, affirmant le rôle fondamental des habitants dans la mémoire et l’identité du musée. Les ateliers de faïence encore en activité aujourd’hui seront mis à l’honneur, aux côtés de ceux qui étaient ouverts lors de la création du musée, rendant hommage à la continuité des savoir-faire et de la création locale.
Cette année anniversaire sera également ponctuée de temps forts culturels :
•\tune conférence,
•\tune rétrospective du Salon des Arts et du Feu, rendez-vous emblématique de la création céramique,
•\tune exposition temporaire de photographies de l’École Boulle de Christian Sauthier, offrant un regard contemporain sur les métiers d’art,
•\tet un hommage à Jean-Louis Toutain, figure marquante du Salon des Arts et du Feu, à travers notamment une exposition d’œuvres collaboratives.
Des vernissages, rencontres et animations rythmeront l’année, faisant du musée un espace de partage, de découverte et de célébration, fidèle à sa vocation première : transmettre un patrimoine vivant, ancré dans le présent et tourné vers l’avenir.
À l’occasion de ces vingt ans, le Musée de la Faïence de Martres-Tolosane invite chacune et chacun à venir célébrer une histoire collective, faite de terre, de feu, de gestes et de passion.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) En 2026, le Musée de la Faïence de Martres-Tolosane célèbre vingt ans d’existence.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty