"\u00C0 l'occasion des 150 ans de la d\u00E9nomination du Cours en cours Mirabeau, Brigitte Lam nous rappellera la sculpture publique \u00E0 la gloire de Mirabeau \u00E0 Aix."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l'occasion des 150 ans de la d\u00E9nomination du Cours en cours Mirabeau, Brigitte Lam nous rappellera la sculpture publique \u00E0 la gloire de Mirabeau \u00E0 Aix."@fr . "%C0 To mark the 150th anniversary of the renaming of the Cours en cours Mirabeau, Brigitte Lam will remind us of the public sculpture %E0 dedicated to Mirabeau %E0 in Aix."@en . "Con motivo del 150.\u00BA aniversario de la denominaci\u00F3n del Cours en cours Mirabeau, Brigitte Lam nos recordar\u00E1 la escultura p\u00FAblica \u00ABA la gloria de Mirabeau\u00BB en Aix."@es . "Anl\u00E4sslich des 150-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der Umbenennung des Cours in Cours Mirabeau wird Brigitte Lam uns an die \u00F6ffentliche Skulptur \u201EZu Ehren von Mirabeau\u201C in Aix erinnern."@de . "Ter gelegenheid van het 150-jarig jubileum van de naamgeving van de Cours en cours Mirabeau zal Brigitte Lam ons herinneren aan het openbare beeldhouwwerk \u201ETer ere van Mirabeau\u201C in Aix."@nl . "In occasione del 150\u00B0 anniversario della denominazione del Cours in Cours Mirabeau, Brigitte Lam ci ricorder\u00E0 la scultura pubblica \u201CAlla gloria di Mirabeau\u201D ad Aix."@it . . "Aix wordt beschouwd als de geboorteplaats van Honor\u00E9 Gabriel de Riqueti, graaf van Mirabeau, een volksvertegenwoordiger die zich tijdens de Franse Revolutie heeft onderscheiden. Zijn schitterende antwoord aan de heer de Dreux-Br\u00E9z\u00E9 op 23 juni 1789 bezorgde hem een plaats in de geschiedenis. De sc\u00E8ne werd door Dalou vereeuwigd in een bas-reli\u00EBf dat zich vandaag de dag in de Nationale Assemblee bevindt. Zijn beeltenis werd in verschillende steden in Frankrijk geplaatst. %C0%Aa Aix, afgezien van de Cour \u2013 die in 1876 de naam Mirabeau kreeg \u2013, welk monument is er dan nog over? Deze lezing probeert een antwoord te geven op deze vraag door de soms tumultueuze geschiedenis van deze monumenten te schetsen en de aandacht te vestigen op deze kunstwerken die uit de openbare ruimte zijn verdwenen."@nl . "Aix se considera la ciudad natal de Honor\u00E9 Gabriel de Riqueti, conde de Mirabeau, un tribuno que se distingui\u00F3 durante la Revoluci\u00F3n Francesa. Su brillante respuesta a M. de Dreux-Br\u00E9z\u00E9 el 23 de junio de 1789 lo hizo pasar a la historia. La escena fue inmortalizada por Dalou en un bajorrelieve que hoy se encuentra en la Asamblea Nacional. Su efigie se erigi\u00F3 en varias ciudades de Francia. En Aix, aparte del Cour \u2014que pas\u00F3 a llamarse Mirabeau en 1876\u2014, \u00BFqu\u00E9 monumento nos queda? Es a esta pregunta, al repasar la historia, a veces tumultuosa, de estos monumentos, a la que esta conferencia intentar\u00E1 responder, poniendo de relieve estas obras de arte desaparecidas del espacio p\u00FAblico."@es . "Aix gilt als Geburtsort von Honor\u00E9 Gabriel de Riqueti, Graf von Mirabeau, einem Tribun, der sich w\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution einen Namen gemacht hat. Seine schlagfertige Antwort an Herrn de Dreux-Br\u00E9z\u00E9 am 23. Juni 1789 sicherte ihm einen Platz in der Geschichte. Die Szene wurde von Dalou in einem Flachrelief verewigt, das sich heute in der Nationalversammlung befindet. Sein Bildnis wurde in mehreren St\u00E4dten Frankreichs aufgestellt. %C0%A0In Aix \u2013 abgesehen vom \u201ECour\u201C, der 1876 in \u201EMirabeau\u201C umbenannt wurde \u2013 welches Denkmal bleibt uns noch? Genau diese Frage wird dieser Vortrag zu beantworten versuchen, indem er die bisweilen turbulente Geschichte dieser Denkm\u00E4ler nachzeichnet und dabei diese aus dem \u00F6ffentlichen Raum verschwundenen Kunstwerke ins Rampenlicht r\u00FCckt."@de . "Aix is considered the birthplace of Honor\u00E9 Gabriel de Riqueti, Count of Mirabeau, a tribune who distinguished himself during the French Revolution. His brilliant reply to Mr. de Dreux-Br\u00E9z\u00E9 on June 23, 1789, secured his place in history. The scene was immortalized by Dalou in a bas-relief now on display at the National Assembly. His statue was erected in several cities across France. In Aix, aside from the Cour\u2014renamed Mirabeau in 1876\u2014what monuments remain? It is this question\u2014by retracing the sometimes tumultuous history of these monuments\u2014that this lecture will attempt to answer, shedding light on these works of art that have disappeared from public spaces."@en . "Aix est consid\u00E9r\u00E9e comme la patrie d\u2019Honor\u00E9 Gabriel de Riqueti comte de Mirabeau, tribun qui s\u2019est illustr\u00E9 lors de la R\u00E9volution fran\u00E7aise. Sa r\u00E9ponse \u00E9clatante \u00E0 M.\u00A0de\u00A0Dreux-Br\u00E9z\u00E9 le 23\u00A0juin 1789 le fit entrer dans l\u2019Histoire. La sc\u00E8ne fut immortalis\u00E9e par Dalou dans un bas-relief aujourd\u2019hui \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e nationale. Son effigie fut install\u00E9e dans plusieurs villes de France. \u00C0\u00A0Aix, hormis le Cour \u2013 devenu Mirabeau en 1876 \u2013, quel monument nous reste-t-il\u2009? C\u2019est \u00E0 cette question, en retra\u00E7ant l\u2019histoire parfois tumultueuse de ces monuments, que cette conf\u00E9rence essaiera de r\u00E9pondre en mettant en lumi\u00E8re ces \u0153uvres d\u2019art disparues de l\u2019espace public."@fr . "Aix \u00E8 considerata la citt\u00E0 natale di Honor\u00E9 Gabriel de Riqueti, conte di Mirabeau, tribuno che si distinse durante la Rivoluzione francese. La sua brillante risposta a M. de Dreux-Br\u00E9z\u00E9 il 23 giugno 1789 lo fece entrare nella Storia. La scena fu immortalata da Dalou in un bassorilievo oggi conservato all\u2019Assemblea Nazionale. La sua effigie fu collocata in diverse citt\u00E0 della Francia. Ad Aix, a parte il Cour \u2013 ribattezzato Mirabeau nel 1876 \u2013, quale monumento ci rimane? \u00C8 a questa domanda, ripercorrendo la storia a volte tumultuosa di questi monumenti, che questa conferenza cercher\u00E0 di rispondere, mettendo in luce queste opere d\u2019arte scomparse dallo spazio pubblico."@it . . .