"Nehmen Sie an einem Kolloquium zum Thema \u201EDie okzitanische Sprache und die b\u00E4uerliche Welt\u201C in Eygali\u00E8res teil"@de . "Attend a symposium on \u2018The Occitan Language and the Rural World\u2019 in Eygali\u00E8res"@en . "Assistez \u00E0 un colloque sur \"La langue d'oc et le monde paysan\" \u00E0 Eygali\u00E8res"@fr . . . . . . . "Nehmen Sie an einem Kolloquium zum Thema \u201EDie okzitanische Sprache und die b\u00E4uerliche Welt\u201C in Eygali\u00E8res teil"@de . "Attend a symposium on \u2018The Occitan Language and the Rural World\u2019 in Eygali\u00E8res"@en . "Assistez \u00E0 un colloque sur \"La langue d'oc et le monde paysan\" \u00E0 Eygali\u00E8res"@fr . "Woon een symposium bij over \u201EDe Occitaanse taal en de boerenwereld\u201C in Eygali\u00E8res"@nl . "Partecipate %E0 a un convegno sul tema \"La lingua d'oc e il mondo contadino\" %E0 a Eygali\u00E8res"@it . "Asiste a %E0 un coloquio sobre \u00ABLa lengua de oc y el mundo campesino\u00BB %E0 en Eygali\u00E8res"@es . . "De vereniging AELOC (Vereniging voor het Onderwijs in de Langue d\u2019Oc) brengt sinds haar oprichting in 1988 mensen samen die, %E0 hetzij beroepsmatig, hetzij als vrijwilliger, de Occitaanse taal onderwijzen, met respect voor de authenticiteit van de verschillende Proven\u00E7aalse, Alpiene en Ni\u00EBzische varianten ervan, evenals iedereen die de overdracht ervan ondersteunt.\r\n\r\nVanaf de renaissance van de 19e eeuw totvandaag de dag: hoe heeft de boerencultuur de creativiteit, de verbeelding en de maatschappelijke debatten gevoed die zich hebben ontwikkeld rond het project ter bevordering van de Occitaanse taal?\r\nHoe en waarom beoefenen of herontdekken degenen die in de hedendaagse boerenwereld geloven in de toekomst van de taal deze, na een of twee generaties waarin ze in de vergetelheid was geraakt?\r\n\r\nDeze en andere onderwerpen zullen tijdens dit XVIe colloquium aan bod komen via lezingen, tentoonstellingen en filmvertoningen.\nOok ter plaatse: verkoop van boeken en documenten, stands van partnerverenigingen.\n\nGratis toegang tot het colloquium\r\nLunch ter plaatse mogelijk (tegen betaling)\nInschrijven v\u00F3\u00F3r 11 november bij de vereniging (per e-mail of via het Helloasso-platform)"@nl . "Der Verein AELOC (Verein f\u00FCr den Unterricht der Langue d\u2019Oc) vereint seit seiner Gr\u00FCndung im Jahr 1988 all jene, die \u2013 beruflich oder ehrenamtlich \u2013 die Langue d\u2019Oc oder okzitanische Sprache unter Wahrung der Authentizit\u00E4t ihrer verschiedenen provenzalischen, alpinen und nizzaischen Auspr\u00E4gungen vermitteln, sowie all jene, die deren Weitergabe unterst\u00FCtzen.\r\n\r\nWie hat die b\u00E4uerliche Tradition seit der Renaissance des 19. Jahrhunderts bis heute das Schaffen, die Vorstellungswelt und die gesellschaftlichen Debatten gepr\u00E4gt, die sich rund um das Projekt zur F\u00F6rderung der Sprache d\u2019Oc entwickelt haben?\r\nWie und warum praktizieren in der heutigen b\u00E4uerlichen Welt diejenigen, die an die Zukunft der Sprache glauben, diese oder eignen sie sich nach einer oder zwei Generationen, in denen sie in den Hintergrund getreten war, wieder an?\r\n\r\nDiese und weitere Themen werden im Rahmen dieses 16. Kolloquiums in Vortr\u00E4gen, Ausstellungen und Filmvorf\u00FChrungen behandelt.\r\nAu\u00DFerdem vor Ort: Verkauf von B\u00FCchern und Dokumenten sowie St\u00E4nde der Partnerverb\u00E4nde.\r\n\r\nFreier Eintritt zum Kolloquium\r\nMittagessen vor Ort m\u00F6glich (gegen Bezahlung)\r\nAnmeldungen bis zum 11. November beim Verein (per E-Mail oder \u00FCber die Plattform Helloasso)"@de . "La asociaci\u00F3n AELOC (Asociaci\u00F3n para la Ense\u00F1anza de la Lengua de Oc) re\u00FAne, desde su creaci\u00F3n en 1988, a personas que transmiten, ya sea a t\u00EDtulo profesional o como voluntario, la lengua de oc o lengua occitana, respetando la autenticidad de sus diversas expresiones provenzales, alpinas y ni\u00E7oisas, as\u00ED como a todos aquellos que apoyan su transmisi\u00F3n.\r\n\r\nDesde el renacimiento del siglo XIX hastahoy, \u00BFc\u00F3mo ha nutrido la fuente campesina la creaci\u00F3n, el imaginario y los debates sociales que se han desarrollado en torno al proyecto de promoci\u00F3n de la lengua de oc?\r\n\u00BFC\u00F3mo y por qu\u00E9, en el mundo campesino actual, quienes tienen fe en el futuro de la lengua la practican o se la reapropian tras uno o dos \u00ABeclipses\u00BB generacionales?\r\n\r\nEstos temas, entre otros, se abordar\u00E1n durante este XVI coloquio a trav\u00E9s de conferencias, exposiciones y proyecciones.\nTambi\u00E9n habr\u00E1 venta de libros y documentos, as\u00ED como puestos de las asociaciones colaboradoras.\n\nEntrada gratuita al coloquio\r\nPosibilidad de almorzar en el recinto (de pago)\nInscripciones antes del 11 de noviembre a trav\u00E9s de la asociaci\u00F3n (por correo electr\u00F3nico o en la plataforma Helloasso)"@es . "Since its foundation in 1988, the AELOC (Association for the Teaching of the Langue d\u2019Oc) has brought together people who teach the Langue d\u2019Oc, or Occitan, either professionally or on a voluntary basis, whilst respecting the authenticity of its various Proven\u00E7al, Alpine and Ni\u00E7ois dialects, as well as all those who support its transmission.\r\n\r\nFrom the 19th-century revival to the present day, how has the peasant tradition nourished the creativity, the imagination and the social debates that have developed around the project to promote the Langue d\u2019Oc?\r\nHow and why, in today\u2019s rural world, do those who have faith in the language\u2019s future practise it or reclaim it after one or two generations\u2019 absence?\r\n\r\nThese topics, amongst others, will be explored during this 16th symposium through lectures, exhibitions and film screenings.\r\nAlso on site: a sale of books and documents, and stands run by partner organisations.\r\n\r\nFree entry to the conference\r\nLunch available on site (for a fee)\r\nRegister before 11 November with the association (by email or via the Helloasso platform)"@en . "L'association AELOC (Association pour l'Enseignement de la Langue d'Oc) rassemble depuis sa cr\u00E9ation en 1988 les personnes qui transmettent, \u00E0 titre professionnel ou b\u00E9n\u00E9vole, la langue d'oc ou langue occitane, en respectant l'authenticit\u00E9 de ses diverses expressions proven\u00E7ales, alpines et ni\u00E7oises, ainsi que tous ceux qui soutiennent sa transmission.\r\n\r\nDepuis la renaissance du XIXe si\u00E8cle jusqu'\u00E0 aujourd'hui, comment la source paysanne a irrigu\u00E9 la cr\u00E9ation, l'imaginaire et les d\u00E9bats de soci\u00E9t\u00E9 qui se sont d\u00E9velopp\u00E9s autour du projet de promotion de la langue d'oc ?\r\nComment et pourquoi, dans le monde paysan d'aujourd'hui, ceux et celles qui ont foi dans l'avenir de la langue la pratiquent ou se la r\u00E9approprient apr\u00E8s une ou deux \u00E9clipses g\u00E9n\u00E9rationnelles ?\r\n\r\nCes sujets, entre autres, seront abord\u00E9s au cours de ce XVIe colloque au travers de conf\u00E9rences, expositions, projections.\r\n\u00C9galement sur place, vente de livres et documents, stands des associations partenaires.\r\n\r\nEntr\u00E9e gratuite pour le colloque\r\nRepas du midi possible sur place (payant)\r\nInscriptions avant le 11 novembre aupr\u00E8s de l'association (par mail ou sur la plateforme Helloasso)"@fr . "L'associazione AELOC (Associazione per l'insegnamento della lingua d'Oc) riunisce, sin dalla sua fondazione nel 1988, le persone che trasmettono, sia a titolo professionale che di volontariato, la lingua d'Oc o lingua occitana, nel rispetto dell'autenticit\u00E0 delle sue diverse espressioni provenzali, alpine e nizzarde, nonch\u00E9 tutti coloro che ne sostengono la trasmissione.\r\n\r\nDalla rinascita del XIX secolo fino aoggi, in che modo la fonte contadina ha alimentato la creazione, l\u2019immaginario e i dibattiti sociali che si sono sviluppati attorno al progetto di promozione della lingua d\u2019oc?\r\nCome e perch\u00E9, nel mondo contadino di oggi, coloro che credono nel futuro della lingua la praticano o se ne riappropriano dopo una o due \u00ABeclissi generazionali\u00BB?\r\n\r\nQuesti temi, tra gli altri, saranno affrontati nel corso di questo XVI convegno attraverso conferenze, mostre e proiezioni.\nIn loco saranno inoltre disponibili una vendita di libri e documenti e stand delle associazioni partner.\n\nIngresso gratuito al convegno\r\nPossibilit\u00E0 di pranzare in loco (a pagamento)\nIscrizioni entro l\u201911 novembre presso l\u2019associazione (via e-mail o sulla piattaforma Helloasso)"@it . . .