"L'\u00E9glise Notre-Dame, situ\u00E9e au sud du village pr\u00E8s de la Meuse, date du 13e si\u00E8cle pour la trav\u00E9e centrale du chevet et certains murs, tandis que le reste a \u00E9t\u00E9 reconstruit vers 1520-30. Une fortification, ajoutant bret\u00E8ches et arquebusi\u00E8res, a eu lieu au 16e ou 17e si\u00E8cle, accompagn\u00E9e de la construction d'une sacristie avec pi\u00E8ce refuge \u00E0 l'\u00E9tage. Le clocher, \u00E9rig\u00E9 \u00E0 la fin du 17e si\u00E8cle, pr\u00E9sente des ouvertures pouvant \u00EAtre d\u00E9fensives, et sa partie sup\u00E9rieure a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e apr\u00E8s un conflit du 20e si\u00E8cle.L'\u00E9difice, en moellon calcaire et pierre de taille, est \u00E0 plan allong\u00E9 avec une nef \u00E0 trois trav\u00E9es et un avant-choeur encadr\u00E9 de chapelles. Les murs perc\u00E9s de baies sont enduits \u00E0 l'int\u00E9rieur, et les sols sont en ardoise. Des vo\u00FBtes d'ogives soutenues par des colonnes rythment l'int\u00E9rieur. Le clocher, avec un portail \u00E0 fronton polygonal et pilastres toscans, est coiff\u00E9 d'une fl\u00E8che carr\u00E9e, et les toits sont en ardoise."@fr . . . . . . "Notre-Dame church, located south of the village near the Meuse river, dates back to the 13th century for the central chevet bay and certain walls, while the rest was rebuilt around 1520-30. The church was fortified in the 16th or 17th century, with the addition of braces and harquebusiers, and the construction of a sacristy with a refuge room upstairs. The bell tower, erected in the late 17th century, features openings that may have been defensive, and its upper section was restored after a 20th-century conflict.The building, in limestone rubble and ashlar, has an elongated plan with a three-bay nave and a forechoir framed by chapels. The interior walls are plastered and the floors are slate. Ribbed vaults supported by columns punctuate the interior. The bell tower, with its polygonal pediment and Tuscan pilasters, is topped by a square spire, and the roofs are slate."@en . "L'\u00E9glise Notre-Dame, situ\u00E9e au sud du village pr\u00E8s de la Meuse, date du 13e si\u00E8cle pour la trav\u00E9e centrale du chevet et certains murs, tandis que le reste a \u00E9t\u00E9 reconstruit vers 1520-30. Une fortification, ajoutant bret\u00E8ches et arquebusi\u00E8res, a eu lieu au 16e ou 17e si\u00E8cle, accompagn\u00E9e de la construction d'une sacristie avec pi\u00E8ce refuge \u00E0 l'\u00E9tage. Le clocher, \u00E9rig\u00E9 \u00E0 la fin du 17e si\u00E8cle, pr\u00E9sente des ouvertures pouvant \u00EAtre d\u00E9fensives, et sa partie sup\u00E9rieure a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e apr\u00E8s un conflit du 20e si\u00E8cle.L'\u00E9difice, en moellon calcaire et pierre de taille, est \u00E0 plan allong\u00E9 avec une nef \u00E0 trois trav\u00E9es et un avant-choeur encadr\u00E9 de chapelles. Les murs perc\u00E9s de baies sont enduits \u00E0 l'int\u00E9rieur, et les sols sont en ardoise. Des vo\u00FBtes d'ogives soutenues par des colonnes rythment l'int\u00E9rieur. Le clocher, avec un portail \u00E0 fronton polygonal et pilastres toscans, est coiff\u00E9 d'une fl\u00E8che carr\u00E9e, et les toits sont en ardoise."@fr . "La iglesia de Notre-Dame, situada al sur del pueblo, cerca del r\u00EDo Mosa, data del siglo XIII por la cruj\u00EDa central y parte de los muros, mientras que el resto fue reconstruido hacia 1520-30. La iglesia fue fortificada en los siglos XVI o XVII, con la adici\u00F3n de tirantes y arcabuces, y la construcci\u00F3n de una sacrist\u00EDa con una sala de refugio en el piso superior. El campanario, construido a finales del siglo XVII, presenta vanos que pudieron ser defensivos, y su parte superior fue restaurada tras un conflicto en el siglo XX.El edificio, de mamposter\u00EDa de piedra caliza y siller\u00EDa, tiene planta alargada con una nave de tres tramos y un coro delantero flanqueado por capillas. Los muros interiores est\u00E1n enlucidos y los suelos son de pizarra. El interior est\u00E1 decorado con b\u00F3vedas de crucer\u00EDa sostenidas por columnas. El campanario, con un portal de front\u00F3n poligonal y pilastras toscanas, est\u00E1 rematado por una aguja cuadrada, y los tejados son de pizarra."@es . "La chiesa di Notre-Dame, situata a sud del villaggio vicino al fiume Mosa, risale al XIII secolo per quanto riguarda la baia centrale e parte delle mura, mentre il resto fu ricostruito intorno al 1520-30. La chiesa fu fortificata nel XVI o XVII secolo, con l'aggiunta di bretelle e archibugiere, e la costruzione di una sacrestia con una sala di rifugio al piano superiore. Il campanile, costruito alla fine del XVII secolo, presenta aperture che potrebbero essere state difensive e la sua parte superiore \u00E8 stata restaurata dopo un conflitto nel XX secolo. L'edificio, realizzato in calcare e bugnato, ha una pianta allungata con una navata a tre campate e un coro anteriore fiancheggiato da cappelle. Le pareti interne sono intonacate e i pavimenti sono in ardesia. Volte a vela sostenute da colonne scandiscono l'interno. Il campanile, con portale poligonale a frontone e lesene toscane, \u00E8 sormontato da una cuspide quadrata e i tetti sono in ardesia."@it . "Die Kirche Notre-Dame, die sich im S\u00FCden des Dorfes in der N\u00E4he der Maas befindet, stammt aus dem 13. Jahrhundert, wobei das mittlere Joch des Kopfteils und einige Mauern aus dem 13. Im 16. oder 17. Jahrhundert erfolgte eine Befestigung mit Bret\u00E8che und Arkebusiere sowie der Bau einer Sakristei mit einem Zufluchtsraum im Obergeschoss. Der Glockenturm, der Ende des 17. Jahrhunderts errichtet wurde, weist \u00D6ffnungen auf, die m\u00F6glicherweise zur Verteidigung dienten, und sein oberer Teil wurde nach einem Konflikt im 20. Jahrhundert restauriert.Das Geb\u00E4ude aus Kalkstein und Quadersteinen hat einen l\u00E4nglichen Grundriss mit einem Schiff mit drei Jochen und einem von Kapellen eingerahmten Vorchor. Die von \u00D6ffnungen durchbrochenen W\u00E4nde sind innen verputzt und die B\u00F6den bestehen aus Schiefer. Kreuzrippengew\u00F6lbe, die von S\u00E4ulen getragen werden, rhythmisieren den Innenraum. Der Glockenturm mit einem Portal mit polygonalem Giebel und toskanischen Pilastern hat eine quadratische Spitze und die D\u00E4cher sind mit Schiefer gedeckt."@de . "De kerk Notre-Dame, gelegen ten zuiden van het dorp vlakbij de rivier de Maas, dateert uit de 13e eeuw voor de centrale chevet bay en een deel van de muren, terwijl de rest rond 1520-30 werd herbouwd. De kerk werd versterkt in de 16e of 17e eeuw, met de toevoeging van schoren en harquebusiers, en de bouw van een sacristie met een schuilplaats boven. De klokkentoren, gebouwd aan het einde van de 17e eeuw, heeft openingen die mogelijk defensief zijn geweest en het bovenste gedeelte werd gerestaureerd na een conflict in de 20e eeuw. Het gebouw, gemaakt van kalksteenpuin en ashlar, heeft een langwerpige plattegrond met een schip met drie travee\u00EBn en een voorkoor geflankeerd door kapellen. De binnenmuren zijn gepleisterd en de vloeren zijn van leisteen. Ribgewelven ondersteund door kolommen doorbreken het interieur. De klokkentoren, met een veelhoekig frontonportaal en Toscaanse pilasters, wordt bekroond door een vierkante spits en de daken zijn van leisteen."@nl . . . .