. . . . . . . "%C0 Turns It Upside Down\nBased on the chapter \u201CLove, the Child\u201D from *En cas d\u2019amour* by Anne Dufourmantelle\nConcept, Writing, Direction: No\u00E9mie Ksicova\n\nCreated by La Com\u00E9die, produced by Artistes Associ\u00E9es, a young theater troupe from Reims in Colmar\nFollowing the death of one of her patients, Anne, a psychoanalyst, meets the judge who, thirty years ago, had presided over the man\u2019s trial. Drawing on the power of fiction, this play takes the audience on a journey into the unfathomable at the %EAtres.\n\nAfter falling into a lake, five-year-old Rapha\u00EBl is saved by Vincent, a friend of his parents. As he holds the child in his arms, the man is overcome by an indescribable emotion. In the distance, Rapha\u00EBl\u2019s au pair thinks she sees criminal acts taking place. A trial ensues, but the case is dismissed. Twenty-five years later, while Vincent has settled in Madrid, Rapha\u00EBl resurfaces in his life. Inspired by a text by Anne Dufourmantelle, *La Renverse* follows the journey of two women embarking on an investigation that forces them to confront their certainties and doubts in the face of the unspeakable. N\u00E9mie Ksicova transforms the stage into a space where the past, present, and memories intertwine, confronting us with a sense of vertigo so that we may better comprehend human complexity.\n\nIn the words of the author and director: \n\u201C%AB %C0 turns it on its head; it\u2019s about imagining the journey through a singular intimacy, a breeding ground for dizzying questions that strike at our innermost depths. I am working to create a delicate setting in which we can explore this story together, right here in the theater. %BB\nNo\u00E9mie Ksicova\n\n\nDates:\nTuesday, November 3, 8:00 p.m.\nWednesday, November 4, 8:00 p.m.\nThursday, November 5, 8:00 p.m.\nFriday, November 6, 8:00 p.m.\nMonday, November 9, 8:00 p.m.\nTuesday, November 10, 8:00 p.m.\n\nVenue: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\n\nAudience: General audience, ages 15 and up\n\nRunning time: estimated at 1 hour 45 minutes\n\nMore info: \nWarning for sensitive viewers: The play\u2019s subject matter involves acts of child sexual abuse. These acts are not explicitly depicted on stage."@en . "%C0 auf den Kopf gestellt\nNach dem Kapitel \u201EDie Liebe, das Kind\u201C aus \u201EEn cas d\u2019amour\u201C von Anne Dufourmantelle\nKonzeption, Text, Inszenierung: No%EBmie Ksicova\n\nCr%E9%E9 %E0 la Com%E9die %B7 Production %B7 Artistes associ%E9%B7es %B7 Jeune troupe de Reims %E0 Colmar\nNach dem Tod eines ihrer Patienten trifft die Psychoanalytikerin Anne die Richterin, die diesen Mann vor drei\u00DFig Jahren verurteilt hatte. Mit den Mitteln der Fiktion taucht dieses St\u00FCck in die unergr\u00FCndlichen Tiefen des Theaters ein.\n\nDer f\u00FCnfj\u00E4hrige Rapha\u00EBl ist in einen See gefallen und wird von Vincent, einem Freund seiner Eltern, gerettet. Als der Mann das Kind in die Arme schlie\u00DFt, \u00FCberkommt ihn eine unbeschreibliche %E9Emotion. In der Ferne glaubt Rapha\u00EBls Au-pair-M\u00E4dchen, kriminelle Handlungen zu beobachten. Es kommt zu einem Prozess, der mit einem Verfahrenseinstellung endet. F\u00FCnfundzwanzig Jahre sp\u00E4ter, als Vincent sich in Madrid niedergelassen hat, taucht Rapha\u00EBl wieder in seinem Leben auf. Inspiriert von einem Text von Anne Dufourmantelle, verfolgt \u201ELa renverse\u201C den Weg zweier Frauen, die sich in eine Untersuchung st\u00FCrzen, die sie angesichts des Unaussprechlichen mit ihren Gewissheiten und ihren Fragen konfrontiert. N\u00E9mie Ksicova macht die B\u00FChne zu einem Ort, an dem sich Vergangenheit, Gegenwart und Erinnerungen vermischen und der uns mit Schwindelgef\u00FChlen konfrontiert, um die menschliche Komplexit\u00E4t besser begreifen zu k\u00F6nnen.\n\nZitat der Autorin und Regisseurin: \n%AB %C0 auf den Kopf zu stellen bedeutet, sich die Durchquerung einer einzigartigen Intimit\u00E4t vorzustellen, die N\u00E4hrboden f\u00FCr schwindelerregende Fragen ist, die unsere inneren Tiefen ersch\u00FCttern. Ich arbeite daran, einen Rahmen voller Zartheit zu schaffen, um diese Geschichte gemeinsam hier im Theater zu hinterfragen. %BB\nNo%EBmie Ksicova\n\n\nTermine:\nDienstag, 3. November, 20 Uhr\nMittwoch, 4. November, 20 Uhr\nDonnerstag, 5. November, 20 Uhr\nFreitag, 6. November, 20 Uhr\nMontag, 9. November, 20 Uhr\nDienstag, 10. November, 20 Uhr\n\nOrt: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\n\nPublikum: F\u00FCr alle ab 15 Jahren\n\nDauer: ca. 1 Stunde 45 Minuten\n\nWeitere Informationen: \nWarnhinweis f\u00FCr empfindliche Zuschauer: Das Thema des St\u00FCcks bezieht sich auf Taten im Zusammenhang mit P\u00E4dokriminalit\u00E4t. Diese werden auf der B\u00FChne jedoch nicht explizit dargestellt."@de . "\u00C0 la renverse\nD\u2019apr\u00E8s le chapitre L\u2019amour, l\u2019enfant dans En cas d\u2019amour d\u2019Anne Dufourmantelle\nConception, \u00E9criture, mise en sc\u00E8ne : No\u00EBmie Ksicova\n\nCr\u00E9\u00E9 \u00E0 la Com\u00E9die \u00B7 Production \u00B7 Artistes associ\u00E9\u00B7es \u00B7 Jeune troupe de Reims \u00E0 Colmar\n\u00C0 la mort d\u2019un de ses patients, Anne, psychanalyste, rencontre la juge qui, il y a trente ans, avait eu \u00E0 juger cet homme. Avec les pouvoirs de la fiction, ce spectacle est une plong\u00E9e dans l\u2019insondable chez les \u00EAtres.\n\nTomb\u00E9 dans l\u2019eau d\u2019un lac, Rapha\u00EBl, cinq ans, est sauv\u00E9 par Vincent, un ami de ses parents. Serrant l\u2019enfant dans ses bras, l\u2019homme est travers\u00E9 par une \u00E9motion indescriptible. Au loin, la jeune fille au pair de Rapha\u00EBl croit voir des gestes criminels. Il y a un proc\u00E8s, qui aboutit \u00E0 un non-lieu. Vingt-cinq ans plus tard, alors que Vincent est install\u00E9 \u00E0 Madrid, Rapha\u00EBl refait surface dans sa vie. Inspir\u00E9 d\u2019un texte d\u2019Anne Dufourmantelle, \u00C0 la renverse suit le cheminement de deux femmes lanc\u00E9es dans une enqu\u00EAte qui les met face \u00E0 leurs certitudes et leurs questionnements devant l'innommable. No\u00EBmie Ksicova fait de la sc\u00E8ne un lieu o\u00F9 se m\u00EAlent pass\u00E9, pr\u00E9sent et r\u00E9miniscences, et qui nous confronte aux vertiges pour mieux envisager la complexit\u00E9 humaine.\n\nParole de l'autrice et metteuse en sc\u00E8ne: \n\u00AB \u00C0 la renverse, c\u2019est imaginer la travers\u00E9e d\u2019une intimit\u00E9 singuli\u00E8re, terreau de questions vertigineuses qui heurtent nos cryptes int\u00E9rieures. Je travaille \u00E0 cr\u00E9er un \u00E9crin de d\u00E9licatesse pour questionner cette histoire au th\u00E9\u00E2tre ensemble, ici. \u00BB\nNo\u00EBmie Ksicova\n\n\nDates :\nMardi 03 novembre 20h\nMercredi 04 novembre 20h\nJeudi 05 novembre 20h\nVendredi 06 novembre 20h\nLundi 09 novembre 20h\nMardi 10 novembre 20h\n\nLieu : Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00FBl\u00E9, Reims\n\nPublic : Tout public d\u00E8s 15 ans\n\nDur\u00E9e : estim\u00E9e 1h45\n\nInfos+ : \nAvertissement personnes sensibles : Le sujet de la pi\u00E8ce convoque des faits relevant de la p\u00E9docriminalit\u00E9. Ces derniers ne font l\u2019objet d\u2019aucune repr\u00E9sentation explicite au plateau."@fr . "%C0 la ribalta\nTratto dal capitolo \u201CL\u2019amore, il bambino\u201D del libro *En cas d\u2019amour* di Anne Dufourmantelle\nIdeazione, testo, regia: No\u00E9mie Ksicova\n\nCreato alla Com\u00E9die 7 Production 7 Artistes associ\u00E9es 7 Jeune troupe de Reims a Colmar\nIn seguito alla morte di uno dei suoi pazienti, Anne, psicoanalista, incontra la giudice che, trent\u2019anni fa, aveva dovuto giudicare quell\u2019uomo. Grazie ai poteri della finzione, questo spettacolo \u00E8 un tuffo nell\u2019insondabile al Teatro.\n\nCaduto nelle acque di un lago, Rapha\u00EBl, di cinque anni, viene salvato da Vincent, un amico dei suoi genitori. Stringendo il bambino tra le braccia, l\u2019uomo \u00E8 pervaso da un\u2019emozione indescrivibile. In lontananza, la ragazza alla pari di Rapha\u00EBl crede di assistere a gesti criminali. Segue un processo, che si conclude con un\u2019archiviazione. Venticinque anni dopo, mentre Vincent si \u00E8 stabilito a Madrid, Rapha\u00EBl riappare nella sua vita. Ispirato a un testo di Anne Dufourmantelle, *La renverse* segue il percorso di due donne coinvolte in un\u2019indagine che le mette di fronte alle loro certezze e ai loro interrogativi di fronte all\u2019innominabile. N\u00E9mie Ksicova trasforma il palcoscenico in un luogo in cui si intrecciano passato, presente e ricordi, e che ci mette a confronto con le vertigini per comprendere meglio la complessit\u00E0 umana.\n\nParole dell\u2019autrice e regista: \n%AB %C0 la capovolge, significa immaginare l\u2019attraversamento di un\u2019intimit\u00E0 singolare, terreno fertile di domande vertiginose che urtano le nostre cripte interiori. Lavoro per creare uno scrigno di delicatezza per interrogare insieme questa storia a teatro, qui. %BB\nNo%EBmie Ksicova\n\n\nDate:\nMarted\u00EC 3 novembre ore 20:00\nMercoled\u00EC 4 novembre, ore 20:00\nGioved\u00EC 5 novembre, ore 20:00\nVenerd\u00EC 6 novembre, ore 20:00\nLuned\u00EC 9 novembre, ore 20:00\nMarted\u00EC 10 novembre, ore 20:00\n\nLuogo: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\n\nPubblico: Per tutti a partire dai 15 anni\n\nDurata: stimata 1h45\n\nMaggiori informazioni: \nAvviso per le persone sensibili: il tema dello spettacolo riguarda fatti legati alla pedocriminalit\u00E0. Tali fatti non sono oggetto di alcuna rappresentazione esplicita in scena."@it . "%C0 la da la vuelta\nBasada en el cap\u00EDtulo \u00ABEl amor, el ni\u00F1o\u00BB de la obra *En caso de amor*, de Anne Dufourmantelle\nIdea original, guion y direcci\u00F3n: No\u00E9mie Ksicova\n\nCreado en la Com\u00E9die, Producci\u00F3n, Artistas asociadas, Joven compa\u00F1\u00EDa de Reims en Colmar\nTras la muerte de uno de sus pacientes, Anne, psicoanalista, conoce a la jueza que, hace treinta a\u00F1os, tuvo que juzgar a ese hombre. Gracias a los poderes de la ficci\u00F3n, este espect\u00E1culo es una inmersi\u00F3n en lo insondable en los teatros.\n\nTras caer al agua de un lago, Rapha\u00EBl, de cinco a\u00F1os, es rescatado por Vincent, un amigo de sus padres. Mientras abraza al ni\u00F1o, el hombre se siente invadido por una emoci\u00F3n indescriptible. A lo lejos, la au pair de Rapha\u00EBl cree ver actos delictivos. Se celebra un juicio, que acaba en sobreseimiento. Veinticinco a\u00F1os despu\u00E9s, cuando Vincent ya vive en Madrid, Rapha\u00EBl vuelve a aparecer en su vida. Inspirada en un texto de Anne Dufourmantelle, *La renverse* sigue el recorrido de dos mujeres inmersas en una investigaci\u00F3n que las enfrenta a sus certezas y sus dudas ante lo innombrable. N\u00E9mie Ksicova convierte el escenario en un lugar donde se entremezclan el pasado, el presente y los recuerdos, y que nos enfrenta a los v\u00E9rtigos para poder abordar mejor la complejidad humana.\n\nPalabras de la autora y directora: \n\u00AB%AB %C0 la renverse\u00BB consiste en imaginar el recorrido por una intimidad singular, caldo de cultivo de preguntas vertiginosas que sacuden nuestras profundidades m\u00E1s rec\u00F3nditas. Trabajo para crear un espacio de delicadeza en el que cuestionar esta historia en el teatro, juntos, aqu\u00ED. %BB\nNo\u00E9mie Ksicova\n\n\nFechas:\nMartes 3 de noviembre, 20:00 h\nMi\u00E9rcoles, 4 de noviembre, a las 20:00 h\nJueves, 5 de noviembre, a las 20:00 h\nViernes, 6 de noviembre, a las 20:00 h\nLunes, 9 de noviembre, a las 20:00 h\nMartes, 10 de noviembre, a las 20:00 h\n\nLugar: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\n\nP\u00FAblico: Para todos los p\u00FAblicos a partir de 15 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: estimada en 1 h 45 min\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n: \nAdvertencia para personas sensibles: el tema de la obra aborda hechos relacionados con los delitos contra menores. Estos hechos no son objeto de ninguna representaci\u00F3n expl\u00EDcita en el escenario."@es . "%C0 zet het op zijn kop\nGebaseerd op het hoofdstuk \u201EDe liefde, het kind\u201D uit \u201EEn cas d\u2019amour\u201D van Anne Dufourmantelle\nConcept, tekst, regie: No\u00E9mie Ksicova\n\nGeproduceerd door La Com\u00E9die, Artistes associ\u00E9es, Jeune troupe de Reims in Colmar\nNa de dood van een van haar pati\u00EBnten ontmoet Anne, een psychoanalytica, de rechter die deze man dertig jaar geleden had moeten veroordelen. Met de kracht van de fictie is deze voorstelling een duik in het ondoorgrondelijke van het theater.\n\nRapha\u00EBl, een vijfjarige jongen, valt in een meer en wordt gered door Vincent, een vriend van zijn ouders. Terwijl hij het kind in zijn armen houdt, wordt de man overspoeld door een onbeschrijfelijke emotie. In de verte meent Rapha\u00EBl\u2019 au pair dat ze criminele handelingen ziet. Er volgt een proces, dat uitloopt op seponering. Vijfentwintig jaar later, terwijl Vincent zich in Madrid heeft gevestigd, duikt Rapha\u00EBl weer op in zijn leven. Ge\u00EFnspireerd door een tekst van Anne Dufourmantelle volgt *La renverse* het traject van twee vrouwen die zich in een onderzoek storten dat hen confronteert met hun zekerheden en twijfels tegenover het onuitsprekelijke. N\u00E9mie Ksicova maakt van het toneel een plek waar verleden, heden en herinneringen samenkomen, en die ons confronteert met duizeligheid om de menselijke complexiteit beter te kunnen doorgronden.\n\nWoorden van de schrijfster en regisseur: \n%AB %C0 het op zijn kop zetten, betekent je een reis door een unieke intimiteit voorstellen, een voedingsbodem voor duizelingwekkende vragen die onze innerlijke krochten raken. Ik werk aan het cre\u00EBren van een omhulsel van verfijning om dit verhaal samen, hier, in het theater te bevragen. %BB\nNo%EBmie Ksicova\n\n\nData:\nDinsdag 3 november 20.00 uur\nWoensdag 4 november 20.00 uur\nDonderdag 5 november 20.00 uur\nVrijdag 6 november 20.00 uur\nMaandag 9 november 20.00 uur\nDinsdag 10 november 20.00 uur\n\nLocatie: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\n\nDoelgroep: voor iedereen vanaf 15 jaar\n\nDuur: naar schatting 1 uur en 45 minuten\n\nMeer info: \nWaarschuwing voor gevoelige toeschouwers: het onderwerp van het stuk heeft betrekking op feiten op het gebied van pedocriminaliteit. Deze feiten worden op het podium niet expliciet uitgebeeld."@nl . . .