"Jardin gallois\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nLe jardin est con\u00E7u pour traverser l\u2019histoire tel un ruban qui relie le pass\u00E9 et l\u2019avenir. Il incite \u00E0 une m\u00E9ditation douce et r\u00E9fl\u00E9chie en souvenir de ceux qui ont combattu et sur les moyens d\u2019\u00E9viter que cela ne se reproduise. Le titre gallois a \u00E9t\u00E9 choisi pour rendre hommage aux soldats gallois qui ont perdu la vie lors des batailles de la Somme.\n\n La structure principale est une assise unique de trente trois m\u00E8tres de long qui repose doucement sur le sol dans une partie calme du sous-bois \u00E0 Thiepval. Ce banc constitu\u00E9 de ch\u00EAne gallois et de pierre de Portland s\u2019enroule autour des arbres et fait \u00E9cho au m\u00E9morial existant. Il repose l\u00E9g\u00E8rement sur le sol ensemenc\u00E9 de primev\u00E8res, une esp\u00E8ce r\u00E9cemment \u00E9lue \u00AB fleur des bois pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e des Gallois \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "Welshe tuin\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nDe tuin is ontworpen om als een lint door de geschiedenis te lopen en zo het verleden met de toekomst te verbinden. Hij nodigt uit tot een rustige en bezinnende meditatie ter nagedachtenis aan degenen die hebben gevochten en over de manieren om te voorkomen dat dit zich nogmaals voordoet. De Welshe titel is gekozen als eerbetoon aan de Welshe soldaten die het leven lieten tijdens de veldslagen aan de Somme.\n\n De hoofdstructuur bestaat uit een enkele, drie\u00EBndertig meter lange zitting die zacht op de grond rust in een rustig deel van het bos bij Thiepval. Deze bank, gemaakt van Welsh eikenhout en Portlandsteen, slingert zich rond de bomen en sluit aan bij het bestaande monument. Hij rust lichtjes op de grond die bezaaid is met primula\u2019s, een soort die onlangs is uitgeroepen tot %AB de favoriete bosbloem van de Welshmen %BB."@nl . "Jard\u00EDn gal\u00E9s\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nEl jard\u00EDn est\u00E1 concebido para recorrer la historia como una cinta que une el pasado y el futuro. Invita a una meditaci\u00F3n apacible y reflexiva en memoria de quienes lucharon y sobre c\u00F3mo evitar que eso vuelva a suceder. Se ha elegido el t\u00EDtulo \u00ABgal\u00E9s\u00BB para rendir homenaje a los soldados galeses que perdieron la vida en las batallas del Somme.\n\n La estructura principal es un \u00FAnico banco de treinta y tres metros de largo que descansa suavemente sobre el suelo en una zona tranquila del sotobosque de Thiepval. Este banco, construido con madera de roble gal\u00E9s y piedra de Portland, se entrelaza con los \u00E1rboles y hace eco del monumento conmemorativo ya existente. Descansa ligeramente sobre el suelo, sembrado de pr\u00EDmulas, una especie recientemente elegida como \u00ABla flor del bosque preferida por los galeses\u00BB."@es . "Jardin gallois\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nLe jardin est con\u00E7u pour traverser l\u2019histoire tel un ruban qui relie le pass\u00E9 et l\u2019avenir. Il incite \u00E0 une m\u00E9ditation douce et r\u00E9fl\u00E9chie en souvenir de ceux qui ont combattu et sur les moyens d\u2019\u00E9viter que cela ne se reproduise. Le titre gallois a \u00E9t\u00E9 choisi pour rendre hommage aux soldats gallois qui ont perdu la vie lors des batailles de la Somme.\n\n La structure principale est une assise unique de trente trois m\u00E8tres de long qui repose doucement sur le sol dans une partie calme du sous-bois \u00E0 Thiepval. Ce banc constitu\u00E9 de ch\u00EAne gallois et de pierre de Portland s\u2019enroule autour des arbres et fait \u00E9cho au m\u00E9morial existant. Il repose l\u00E9g\u00E8rement sur le sol ensemenc\u00E9 de primev\u00E8res, une esp\u00E8ce r\u00E9cemment \u00E9lue \u00AB fleur des bois pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e des Gallois \u00BB."@fr . "Giardino gallese\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nIl giardino \u00E8 concepito per attraversare la storia come un nastro che collega il passato e il futuro. Esso invita a una meditazione serena e riflessiva in ricordo di coloro che hanno combattuto e sui modi per evitare che ci\u00F2 si ripeta. Il titolo in gallese \u00E8 stato scelto per rendere omaggio ai soldati gallesi che hanno perso la vita durante le battaglie della Somme.\n\n La struttura principale \u00E8 una base unica lunga trentatr\u00E9 metri che poggia dolcemente sul terreno in una zona tranquilla del sottobosco a Thiepval. Questa panchina, realizzata in legno di quercia gallese e pietra di Portland, si snoda attorno agli alberi e fa da contrappunto al memoriale esistente. Posa delicatamente sul terreno seminato di primule, una specie recentemente eletta \u00ABfiore dei boschi preferito dai gallesi\u00BB."@it . "Welsh Garden\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nThe garden is designed to span history like a ribbon connecting the past and the future. It invites gentle, thoughtful reflection in memory of those who fought and on ways to prevent such events from happening again. The Welsh title was chosen to pay tribute to the Welsh soldiers who lost their lives during the Battles of the Somme.\n\n The main structure is a single, thirty-three-meter-long base that rests gently on the ground in a quiet part of the woods at Thiepval. This bench, made of Welsh oak and Portland stone, winds around the trees and echoes the existing memorial. It rests lightly on the ground, which is sown with primroses, a species recently chosen as the \u201CWelsh people\u2019s favorite woodland flower.\u201D"@en . "Walisischer Garten\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nDer Garten ist so konzipiert, dass er die Geschichte wie ein Band durchzieht, das Vergangenheit und Zukunft miteinander verbindet. Er regt zu sanfter, nachdenklicher Besinnung an \u2013 in Erinnerung an diejenigen, die gek\u00E4mpft haben, und dar\u00FCber, wie verhindert werden kann, dass sich so etwas wiederholt. Der walisische Titel wurde gew\u00E4hlt, um den walisischen Soldaten zu gedenken, die in den Schlachten an der Somme ihr Leben verloren haben.\n\n Die Hauptstruktur besteht aus einem einzigen, dreiunddrei\u00DFig Meter langen Sockel, der sanft auf dem Boden in einem ruhigen Teil des Unterholzes bei Thiepval ruht. Diese aus walisischer Esche und Portland-Stein gefertigte Bank schl\u00E4ngelt sich um die B\u00E4ume und nimmt Bezug auf das bestehende Denkmal. Sie ruht sanft auf dem mit Primeln bewachsenen Boden, einer Art, die k\u00FCrzlich zur \u201ELieblingswaldblume der Waliser\u201C gew\u00E4hlt wurde."@de . . "Welshe tuin\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nDe tuin is ontworpen om als een lint door de geschiedenis te lopen en zo het verleden met de toekomst te verbinden. Hij nodigt uit tot een rustige en bezinnende meditatie ter nagedachtenis aan degenen die hebben gevochten en over de manieren om te voorkomen dat dit zich nogmaals voordoet. De Welshe titel is gekozen als eerbetoon aan de Welshe soldaten die het leven lieten tijdens de veldslagen aan de Somme.\n\n De hoofdstructuur bestaat uit een enkele, drie\u00EBndertig meter lange zitting die zacht op de grond rust in een rustig deel van het bos bij Thiepval. Deze bank, gemaakt van Welsh eikenhout en Portlandsteen, slingert zich rond de bomen en sluit aan bij het bestaande monument. Hij rust lichtjes op de grond die bezaaid is met primula\u2019s, een soort die onlangs is uitgeroepen tot %AB de favoriete bosbloem van de Welshmen %BB."@nl . "Jard\u00EDn gal\u00E9s\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nEl jard\u00EDn est\u00E1 concebido para recorrer la historia como una cinta que une el pasado y el futuro. Invita a una meditaci\u00F3n apacible y reflexiva en memoria de quienes lucharon y sobre c\u00F3mo evitar que eso vuelva a suceder. Se ha elegido el t\u00EDtulo \u00ABgal\u00E9s\u00BB para rendir homenaje a los soldados galeses que perdieron la vida en las batallas del Somme.\n\n La estructura principal es un \u00FAnico banco de treinta y tres metros de largo que descansa suavemente sobre el suelo en una zona tranquila del sotobosque de Thiepval. Este banco, construido con madera de roble gal\u00E9s y piedra de Portland, se entrelaza con los \u00E1rboles y hace eco del monumento conmemorativo ya existente. Descansa ligeramente sobre el suelo, sembrado de pr\u00EDmulas, una especie recientemente elegida como \u00ABla flor del bosque preferida por los galeses\u00BB."@es . "Jardin gallois\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nLe jardin est con\u00E7u pour traverser l\u2019histoire tel un ruban qui relie le pass\u00E9 et l\u2019avenir. Il incite \u00E0 une m\u00E9ditation douce et r\u00E9fl\u00E9chie en souvenir de ceux qui ont combattu et sur les moyens d\u2019\u00E9viter que cela ne se reproduise. Le titre gallois a \u00E9t\u00E9 choisi pour rendre hommage aux soldats gallois qui ont perdu la vie lors des batailles de la Somme.\n\n La structure principale est une assise unique de trente trois m\u00E8tres de long qui repose doucement sur le sol dans une partie calme du sous-bois \u00E0 Thiepval. Ce banc constitu\u00E9 de ch\u00EAne gallois et de pierre de Portland s\u2019enroule autour des arbres et fait \u00E9cho au m\u00E9morial existant. Il repose l\u00E9g\u00E8rement sur le sol ensemenc\u00E9 de primev\u00E8res, une esp\u00E8ce r\u00E9cemment \u00E9lue \u00AB fleur des bois pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e des Gallois \u00BB."@fr . "Giardino gallese\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nIl giardino \u00E8 concepito per attraversare la storia come un nastro che collega il passato e il futuro. Esso invita a una meditazione serena e riflessiva in ricordo di coloro che hanno combattuto e sui modi per evitare che ci\u00F2 si ripeta. Il titolo in gallese \u00E8 stato scelto per rendere omaggio ai soldati gallesi che hanno perso la vita durante le battaglie della Somme.\n\n La struttura principale \u00E8 una base unica lunga trentatr\u00E9 metri che poggia dolcemente sul terreno in una zona tranquilla del sottobosco a Thiepval. Questa panchina, realizzata in legno di quercia gallese e pietra di Portland, si snoda attorno agli alberi e fa da contrappunto al memoriale esistente. Posa delicatamente sul terreno seminato di primule, una specie recentemente eletta \u00ABfiore dei boschi preferito dai gallesi\u00BB."@it . "Welsh Garden\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nThe garden is designed to span history like a ribbon connecting the past and the future. It invites gentle, thoughtful reflection in memory of those who fought and on ways to prevent such events from happening again. The Welsh title was chosen to pay tribute to the Welsh soldiers who lost their lives during the Battles of the Somme.\n\n The main structure is a single, thirty-three-meter-long base that rests gently on the ground in a quiet part of the woods at Thiepval. This bench, made of Welsh oak and Portland stone, winds around the trees and echoes the existing memorial. It rests lightly on the ground, which is sown with primroses, a species recently chosen as the \u201CWelsh people\u2019s favorite woodland flower.\u201D"@en . "Walisischer Garten\nDan Bowyer, Andrew Fisher Tomlin\n\nDer Garten ist so konzipiert, dass er die Geschichte wie ein Band durchzieht, das Vergangenheit und Zukunft miteinander verbindet. Er regt zu sanfter, nachdenklicher Besinnung an \u2013 in Erinnerung an diejenigen, die gek\u00E4mpft haben, und dar\u00FCber, wie verhindert werden kann, dass sich so etwas wiederholt. Der walisische Titel wurde gew\u00E4hlt, um den walisischen Soldaten zu gedenken, die in den Schlachten an der Somme ihr Leben verloren haben.\n\n Die Hauptstruktur besteht aus einem einzigen, dreiunddrei\u00DFig Meter langen Sockel, der sanft auf dem Boden in einem ruhigen Teil des Unterholzes bei Thiepval ruht. Diese aus walisischer Esche und Portland-Stein gefertigte Bank schl\u00E4ngelt sich um die B\u00E4ume und nimmt Bezug auf das bestehende Denkmal. Sie ruht sanft auf dem mit Primeln bewachsenen Boden, einer Art, die k\u00FCrzlich zur \u201ELieblingswaldblume der Waliser\u201C gew\u00E4hlt wurde."@de . . .