. . . . . . "Vidal Bini ist T\u00E4nzer und Choreograf, doch seine Werke lassen sich nicht allein auf den Bereich des Tanzes beschr\u00E4nken. F\u00FCr diese Auff\u00FChrung bringt er T\u00E4nzerinnen und Musikerinnen auf der B\u00FChne zusammen, um ein erweitertes Konzert der Partitur \u201EMyotis V\u201C zu pr\u00E4sentieren, die Anthony Laguerre f\u00FCr Les Percussions de Strasbourg komponiert hat. Myotis V x 2 = MYOTIS X!\n\nIm Mittelpunkt dieses St\u00FCcks steht die Freude am gemeinsamen Tanzen, die im Klang der Trommelfelle, des Metalls der Gongs und des Revox-Tonbands mitschwingt \u2013 wie der Einbruch einer phantasierten Vergangenheitin unsere Gegenwart. Ist nicht jeder der von einem Perkussionisten erzeugten Kl\u00E4nge das Ergebnis einer Geste, die durchaus ein Tanz sein k\u00F6nnte? So webt die Partitur, die die Resonanz zwischen Bewegung und Klang erforscht, tiefe Verbindungen zwischen den K\u00F6rpern der f\u00FCnf T\u00E4nzerinnen und den perkussiven Schwingungen, w\u00E4hrend das Ensemble live auf der B\u00FChne spielt. Der Tanz, der auf der Fragmentierung der Gesten und der Beziehungen zwischen den K\u00F6rpern basiert, st\u00FCtzt sich auf diese kraftvolle und mitrei\u00DFende Musik, um von der Verwandlung der Welt zu zeugen. Vidal Bini l\u00E4sst hier die Gesten des Klangs und die des Tanzes in Resonanz treten: %AB In \u201EMyotis V\u201C habe ich Impulse, H\u00F6henfl\u00FCge, Widerst\u00E4nde, Bekr\u00E4ftigungen und Leichtigkeit gefunden, die uns, die T\u00E4nzerinnen und mich zu diesem zugleich einf\u00FChlsamen und brutalen St\u00FCck gef\u00FChrt haben, das MYOTIS X ist. %BB\n\nAb 10 Jahren."@de . "Vidal Bini \u00E8 ballerino e coreografo, ma le sue creazioni non si limitano al solo ambito della danza. Per questo spettacolo, riunisce sul palcoscenico ballerine e musiciste per un concerto arricchito dalla partitura Myotis V, scritta da Anthony Laguerre per Les Percussions de Strasbourg. Myotis V x 2 = MYOTIS X!\n\nAl centro di questo spettacolo, il piacere di danzare insieme si diffonde al suono delle pelli dei tamburi, del metallo dei gong e del nastro magnetico del Revox, come l\u2019incursione di un passato fantasticonel nostro presente. Ogni suono prodotto da una percussionista non \u00E8 forse il risultato di un gesto che potrebbe benissimo essere una danza? Cos\u00EC la partitura, che esplora la risonanza tra movimento e suono, tesse legami profondi tra i corpi delle cinque ballerine e le vibrazioni percussive, mentre l\u2019ensemble suona dal vivo sul palco. La danza, basata sulla frammentazione del gesto e sulle relazioni tra i corpi, si appoggia a questa musica potente ed esaltante per testimoniare la trasformazione del mondo. Vidal Bini fa qui risuonare i gesti del suono e quelli della danza: %AB In Myotis V ho trovato impulsi, slanci, resistenze, affermazioni, leggerezze che hanno guidato noi, ballerine e me, verso questo spettacolo al tempo stesso delicato e brutale che \u00E8 MYOTIS X. %BB\n\nA partire dai 10 anni."@it . "Vidal Bini is a dancer and choreographer, but his work cannot be confined solely to the realm of dance. For this performance, he brings together dancers and musicians on stage for an augmented concert featuring the score *Myotis V*, written by Anthony Laguerre for Les Percussions de Strasbourg. *Myotis V x 2 = MYOTIS X!*\n\nAt the heart of this piece, the joy of dancing together flows to the sound of drumheads, the metal of gongs, and the Revox tape, like the incursion of a fantasized pastinto our present. Isn\u2019t every sound produced by a percussionist the result of a gesture that might well be a dance? Thus, the score\u2014which explores the resonance between movement and sound\u2014weaves deep connections between the bodies of the five dancers and the percussive vibrations, as the ensemble performs live on stage. The dance, based on the fragmentation of movement and the relationships between bodies, draws on this powerful and exhilarating music to bear witness to the transformation of the world. Here, Vidal Bini brings the gestures of sound and those of dance into resonance: %AB In *Myotis V*, I found impulses, flights of fancy, resistance, assertions, and moments of lightness that guided us, the dancers and me, toward this piece\u2014both sensitive and brutal\u2014that is MYOTIS X. %BB\n\nAges 10 and up."@en . "Vidal Bini est danseur et chor\u00E9graphe mais ses cr\u00E9ations ne peuvent se r\u00E9sumer au seul champ de la danse. Pour ce spectacle, il r\u00E9unit sur sc\u00E8ne danseur\u00B7euses et musicien\u00B7nes pour un concert augment\u00E9 de la partition Myotis V \u00E9crite par Anthony Laguerre pour Les Percussions de Strasbourg. Myotis V x 2 = MYOTIS X !\n\nAu c\u0153ur de cette pi\u00E8ce, le plaisir de danser ensemble circule au son des peaux des tambours, du m\u00E9tal des gongs et de la bande magn\u00E9tique du Revox, comme l\u2019incursion d\u2019un pass\u00E9 fantasm\u00E9 dans notre pr\u00E9sent. Chacun des sons produits par un\u00B7e percussionniste n\u2019est-il pas le r\u00E9sultat d\u2019un geste qui pourrait bien \u00EAtre une danse ? Ainsi la partition, qui explore la r\u00E9sonance entre mouvement et son, tisse-t-elle des liens profonds entre les corps des cinq danseur\u00B7euses et les vibrations percussives, alors que l\u2019ensemble joue en live sur sc\u00E8ne. La danse, bas\u00E9e sur la fragmentation du geste et des relations entre les corps, s\u2019appuie sur cette musique puissante et jouissive pour t\u00E9moigner de la transformation du monde. Vidal Bini fait ici entrer en r\u00E9sonance les gestes du son et ceux de la danse : \u00AB J\u2019ai trouv\u00E9 dans Myotis V des impulsions, des envol\u00E9es, des r\u00E9sistances, des affirmations, des l\u00E9g\u00E8ret\u00E9s qui nous ont guid\u00E9\u00B7es, danseur\u00B7euses et moi, vers cette pi\u00E8ce \u00E0 la fois sensible et brutale qu\u2019est MYOTIS X. \u00BB\n\nD\u00E8s 10 ans."@fr . "Vidal Bini es bailar\u00EDn y core\u00F3grafo, pero sus creaciones no se limitan \u00FAnicamente al \u00E1mbito de la danza. Para este espect\u00E1culo, re\u00FAne en el escenario a bailarinas y m\u00FAsicos en un concierto ampliado a partir de la partitura \u00ABMyotis V\u00BB, compuesta por Anthony Laguerre para Les Percussions de Strasbourg. \u00ABMyotis V x 2 = MYOTIS X\u00BB.\n\nEn el coraz\u00F3n de esta obra, el placer de bailar juntos fluye al son de las pieles de los tambores, del metal de los gongs y de la cinta magn\u00E9tica del Revox, como la incursi\u00F3n de un pasado fantaseadoen nuestro presente. \u00BFAcaso cada uno de los sonidos producidos por una percusionista no es el resultado de un gesto que bien podr\u00EDa ser una danza? As\u00ED, la partitura, que explora la resonancia entre el movimiento y el sonido, teje profundos v\u00EDnculos entre los cuerpos de las cinco bailarinas y las vibraciones percusivas, mientras el conjunto toca en directo sobre el escenario. La danza, basada en la fragmentaci\u00F3n del gesto y en las relaciones entre los cuerpos, se apoya en esta m\u00FAsica potente y placentera para dar testimonio de la transformaci\u00F3n del mundo. Vidal Bini hace aqu\u00ED resonar los gestos del sonido y los de la danza: %AB En Myotis V he encontrado impulsos, vuelos, resistencias, afirmaciones y ligerezas que nos han guiado, a las bailarinas y a m\u00ED, hacia esta obra a la vez sensible y brutal que es MYOTIS X. %BB\n\nA partir de 10 a\u00F1os."@es . "Vidal Bini is danser en choreograaf, maar zijn creaties laten zich niet beperken tot het domein van de dans alleen. Voor deze voorstelling brengt hij danseressen en muzikanten samen op het podium voor een uitgebreid concert van de partituur Myotis V, geschreven door Anthony Laguerre voor Les Percussions de Strasbourg. Myotis V x 2 = MYOTIS X!\n\nIn het hart van dit stuk stroomt het plezier van het samen dansen op het ritme van de trommelvellen, het metaal van de gongs en de geluidsband van de Revox, als een uitstapje naar een gefantaseerd verledenin ons heden. Is elk geluid dat door een percussionist wordt voortgebracht niet het resultaat van een gebaar dat best wel een dans zou kunnen zijn? Zo weeft de partituur, die de resonantie tussen beweging en geluid verkent, diepe banden tussen de lichamen van de vijf danseressen en de percussietrillingen, terwijl het ensemble live op het podium speelt. De dans, gebaseerd op de fragmentatie van het gebaar en de relaties tussen de lichamen, steunt op deze krachtige en opwindende muziek om getuigenis af te leggen van de transformatie van de wereld. Vidal Bini laat hier de gebaren van het geluid en die van de dans met elkaar resoneren: %AB In Myotis V vond ik impulsen, hoogvliegende momenten, weerstanden, bevestigingen en lichtheid die ons, de danseressen en mij, naar dit stuk dat zowel gevoelig als bruut is: MYOTIS X. %BB\n\nVanaf 10 jaar."@nl . . .