"Bienvenue au Plessis-Dorin, charmante localit\u00E9 des collines du Perche, territoire bois\u00E9 et vallonn\u00E9 aux fronti\u00E8res de la Sarthe et de l\u2019Eure-et-Loir, pour cette petite boucle VTT familiale autour de l\u2019\u00E9tang de Boisvinet."@fr . "Welcome to Plessis-Dorin, a charming village in the Perche hills, a wooded and hilly area on the borders of Sarthe and Eure-et-Loir, for this small family mountain bike loop around the Boisvinet pond."@en . "Welkom in Plessis-Dorin, een charmant stadje in de Perche heuvels, een bosrijk en heuvelachtig gebied op de grens van de departementen Sarthe en Eure-et-Loir, voor deze kleine familiale mountainbikeroute rond het meer van Boisvinet."@nl . "Bienvenido a Plessis-Dorin, un encantador pueblo de las colinas de Perche, una zona boscosa y monta\u00F1osa en los l\u00EDmites del Sarthe y el Eure-et-Loir, para este peque\u00F1o bucle familiar de bicicleta de monta\u00F1a alrededor del estanque de Boisvinet."@es . "Willkommen in Plessis-Dorin, einer charmanten Ortschaft in den H\u00FCgeln des Perche, einem bewaldeten und h\u00FCgeligen Gebiet an der Grenze zwischen den Departements Sarthe und Eure-et-Loir, zu dieser kleinen, familienfreundlichen Mountainbike-Runde um den Teich von Boisvinet."@de . "Benvenuti a Plessis-Dorin, un incantevole villaggio delle colline del Perche, una zona boscosa e collinare ai confini dei dipartimenti della Sarthe e dell'Eure-et-Loir, per questo piccolo anello di mountain bike per famiglie intorno allo stagno di Boisvinet."@it . "Bienvenue au Plessis-Dorin, charmante localit\u00E9 des collines du Perche, territoire bois\u00E9 et vallonn\u00E9 aux fronti\u00E8res de la Sarthe et de l\u2019Eure-et-Loir, pour cette petite boucle VTT familiale autour de l\u2019\u00E9tang de Boisvinet."@fr . "Welcome to Plessis-Dorin, a charming village in the Perche hills, a wooded and hilly area on the borders of Sarthe and Eure-et-Loir, for this small family mountain bike loop around the Boisvinet pond."@en . "Welkom in Plessis-Dorin, een charmant stadje in de Perche heuvels, een bosrijk en heuvelachtig gebied op de grens van de departementen Sarthe en Eure-et-Loir, voor deze kleine familiale mountainbikeroute rond het meer van Boisvinet."@nl . "Bienvenido a Plessis-Dorin, un encantador pueblo de las colinas de Perche, una zona boscosa y monta\u00F1osa en los l\u00EDmites del Sarthe y el Eure-et-Loir, para este peque\u00F1o bucle familiar de bicicleta de monta\u00F1a alrededor del estanque de Boisvinet."@es . "Willkommen in Plessis-Dorin, einer charmanten Ortschaft in den H\u00FCgeln des Perche, einem bewaldeten und h\u00FCgeligen Gebiet an der Grenze zwischen den Departements Sarthe und Eure-et-Loir, zu dieser kleinen, familienfreundlichen Mountainbike-Runde um den Teich von Boisvinet."@de . "Benvenuti a Plessis-Dorin, un incantevole villaggio delle colline del Perche, una zona boscosa e collinare ai confini dei dipartimenti della Sarthe e dell'Eure-et-Loir, per questo piccolo anello di mountain bike per famiglie intorno allo stagno di Boisvinet."@it . . "Der Etang de Boisvinet ist ein 35 Hektar gro\u00DFer nat\u00FCrlicher See, der ein wahres Refugium f\u00FCr die Artenvielfalt darstellt und in dem sich Angler, Wanderer und Naturliebhaber treffen. Der Teich, der heute im Besitz der Gemeinde ist, geht auf die Vorgeschichte zur\u00FCck und wird seit Jahrhunderten zum Angeln genutzt.\nIn dem frei zug\u00E4nglichen ornithologischen Observatorium kann man das ganze Jahr \u00FCber eine gro\u00DFe Vielfalt an V\u00F6geln beobachten: Reiher, Bl\u00E4ssh\u00FChner, Haubentaucher, Stockenten und Schw\u00E4ne sind die Hauptbewohner.\nSein von Wiesen umgebener Waldrand und seine aus Eschen, Eichen, Hainbuchen und anderen Baumarten bestehenden Ufer bieten einen einladenden und schattigen Rahmen, der zu Spazierg\u00E4ngen einl\u00E4dt und an hei\u00DFen Tagen eine willkommene Abk\u00FChlung bietet.\nEs gibt Picknick- und Rastp"@de . "De vijver van Boisvinet, een waar toevluchtsoord voor de biodiversiteit, is een uitgestrekt wateroppervlak, een natuurlijk meer van 35 hectare, waar vissers, wandelaars en natuurliefhebbers elkaar ontmoeten. Momenteel is het gemeenschappelijk bezit, maar het bestaan ervan gaat terug tot de prehistorie en er wordt al eeuwen gevist.\nHet ornithologisch observatorium, dat openstaat voor het publiek, maakt het mogelijk het hele jaar door een grote verscheidenheid aan vogels te observeren: reigers, meerkoeten, futen, wilde eenden en zwanen zijn de belangrijkste bewoners.\nDe beboste rand, omgeven door weilanden en de oevers bestaande uit essen, eiken, haagbeuken en andere soorten, bieden een gastvrije en schaduwrijke omgeving, ideaal voor wandelingen, en een koele ruimte die zeer gewaardeerd wo"@nl . "Verdadero refugio de la biodiversidad, el estanque de Boisvinet es una vasta extensi\u00F3n de agua, un lago natural de 35 hect\u00E1reas, donde se re\u00FAnen pescadores, excursionistas y amantes de la naturaleza. Actualmente propiedad del municipio, su existencia se remonta a la prehistoria y en ella se ha practicado la pesca durante siglos.\nEl observatorio ornitol\u00F3gico, abierto al p\u00FAblico, permite observar una gran variedad de aves durante todo el a\u00F1o: garzas, fochas, somormujos lavancos, \u00E1nades reales y cisnes son los principales residentes.\nSu borde arbolado, rodeado de praderas y sus riberas formadas por fresnos, robles, carpes y otras especies, ofrecen un entorno acogedor y sombreado, ideal para los paseos, y un espacio fresco que se agradece mucho cuando hace calor.\nHay \u00E1reas de picnic y de de"@es . "A true refuge for biodiversity, the Boisvinet pond is a vast expanse of water, a natural lake of 35 hectares, where fishermen, hikers and nature lovers meet. Currently communal property, its existence goes back to prehistoric times and fishing has been practiced there for centuries.\nThe ornithological observatory, which is freely accessible, allows you to observe a great diversity of birds all year round: herons, coots, crested grebes, mallards and swans are the main residents.\nIts wooded edge, surrounded by meadows and its banks composed of ash, oak, hornbeam and other species, offer a welcoming and shaded setting, suitable for walks, and a cool space very appreciated in hot weather.\nPicnic and rest areas are available."@en . "V\u00E9ritable refuge pour la biodiversit\u00E9, l\u2019\u00E9tang de Boisvinet est une vaste \u00E9tendue d\u2019eau, lac naturel de 35 hectares, o\u00F9 se croisent p\u00EAcheurs, randonneurs et amoureux de nature. Actuellement propri\u00E9t\u00E9 communale, son existence remonte \u00E0 la pr\u00E9histoire et la p\u00EAche y est pratiqu\u00E9e depuis des si\u00E8cles. L\u2019observatoire ornithologique en acc\u00E8s libre permet d\u2019observer une grande diversit\u00E9 d\u2019oiseaux toute l\u2019ann\u00E9e : h\u00E9rons, foulques, gr\u00E8bes hupp\u00E9s, colverts et cygnes y sont les principaux r\u00E9sidents. Sa lisi\u00E8re bois\u00E9e, entour\u00E9e de prairies et ses berges compos\u00E9es de fr\u00EAnes, ch\u00EAnes, charmes et autres essences, offrent un cadre accueillant et ombrag\u00E9, propice aux balades, et un espace de fra\u00EEcheur tr\u00E8s appr\u00E9ciable en p\u00E9riode de chaleur.\nDes aires de pique-nique et de repos y sont am\u00E9nag\u00E9es."@fr . "Vero e proprio rifugio per la biodiversit\u00E0, lo stagno di Boisvinet \u00E8 un vasto specchio d'acqua, un lago naturale di 35 ettari, dove si incontrano pescatori, escursionisti e amanti della natura. Attualmente di propriet\u00E0 del comune, la sua esistenza risale alla preistoria e la pesca \u00E8 stata praticata per secoli.\nL'osservatorio ornitologico, aperto al pubblico, permette di osservare una grande variet\u00E0 di uccelli durante tutto l'anno: aironi, folaghe, svassi maggiori, germani reali e cigni sono i principali residenti.\nI suoi margini boscosi, circondati da prati e le sue sponde costituite da frassini, querce, carpini e altre specie, offrono un ambiente accogliente e ombreggiato, ideale per le passeggiate, e uno spazio fresco molto apprezzato nella stagione calda.\nSono previste aree di sosta"@it . . .