Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Menez l'enquête à Pouzauges !
Allemand (Allemagne) Führen Sie die Ermittlungen in Pouzauges!
Néerlandais (Pays-Bas) Leid het onderzoek in Pouzauges!
Anglais Investigate Pouzauges!
Espagnol ¡Dirige la investigación en Pouzauges!
Italien (Italie) Conducete le indagini a Pouzauges!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais Mélusine has mysteriously left the castle. Could she have flown away like a fairy? Her amulet has disappeared, and the castle itself has fallen victim to a spell. It’s shrinking right before our eyes! Come to the rescue of Mélusine and the castle: unravel the mysteries, solve the puzzles with the help of the woodland elves—who will be a great help—and break the spell!
Practical Information:
? To play, game kits are available for purchase at the Tourist Office year-round
? Game duration: 2 hours, divided into 12 stages, throughout the town of Pouzauges. Starts at the Tourist Office
? Maximum of 8 players per kit
? Ages 8 and up; a self-guided game for the whole family
UPDATE JULY 15, 2026: A component of the game is malfunctioning. Sales of the mystery boxes have therefore been suspended until it is repaired.
Practical Information:
? To play, game kits are available for purchase at the Tourist Office year-round
? Game duration: 2 hours, divided into 12 stages, throughout the town of Pouzauges. Starts at the Tourist Office
? Maximum of 8 players per kit
? Ages 8 and up; a self-guided game for the whole family
UPDATE JULY 15, 2026: A component of the game is malfunctioning. Sales of the mystery boxes have therefore been suspended until it is repaired.
Espagnol Melusina ha abandonado misteriosamente el castillo. ¿Se habrá esfumado como un hada? Su amuleto ha desaparecido y el castillo también ha caído víctima de un hechizo. ¡Se está encogiendo ante nuestros ojos! ¡Venid al rescate de Melusina y del castillo: desvelad los misterios, resolved los acertijos con la ayuda de los elfos del bosque, que os serán de gran ayuda, y contrarrestad el hechizo!
Información práctica:
? Para jugar, las cajas están a la venta en la Oficina de Turismo durante todo el año.
? Duración: 2 horas de juego en 12 etapas, recorriendo la ciudad de Pouzauges. Salida desde la Oficina de Turismo
? Máximo 8 jugadores por caja
? A partir de 8 años, juego autónomo para toda la familia
INFORMACIÓN DEL 15 DE JULIO DE 2026: un elemento del juego no funciona correctamente. Por lo tanto, se suspende la venta de las cajas de investigación hasta que se repare.
Información práctica:
? Para jugar, las cajas están a la venta en la Oficina de Turismo durante todo el año.
? Duración: 2 horas de juego en 12 etapas, recorriendo la ciudad de Pouzauges. Salida desde la Oficina de Turismo
? Máximo 8 jugadores por caja
? A partir de 8 años, juego autónomo para toda la familia
INFORMACIÓN DEL 15 DE JULIO DE 2026: un elemento del juego no funciona correctamente. Por lo tanto, se suspende la venta de las cajas de investigación hasta que se repare.
Italien (Italie) Melusina ha misteriosamente lasciato il castello. Si sarà forse volata via come una fata? Il suo amuleto è scomparso e anche il castello è vittima di un incantesimo. Si sta rimpicciolendo a vista d’occhio! Venite in soccorso di Melusina e del Castello: svelate i misteri, risolvete gli enigmi con l’aiuto degli elfi dei boschi, che vi saranno di grande aiuto, e contrastate l’incantesimo!
Informazioni pratiche:
? Per giocare, i kit sono in vendita presso l’Ufficio del Turismo tutto l’anno
? Durata: 2 ore di gioco in 12 tappe, attraverso la città di Pouzauges. Partenza dall’Ufficio del Turismo
? Massimo 8 giocatori per kit
? A partire dagli 8 anni, gioco autonomo per tutta la famiglia
INFO 15 LUGLIO 2026: un elemento del gioco presenta un malfunzionamento. La vendita dei kit investigativi è quindi sospesa fino alla riparazione.
Informazioni pratiche:
? Per giocare, i kit sono in vendita presso l’Ufficio del Turismo tutto l’anno
? Durata: 2 ore di gioco in 12 tappe, attraverso la città di Pouzauges. Partenza dall’Ufficio del Turismo
? Massimo 8 giocatori per kit
? A partire dagli 8 anni, gioco autonomo per tutta la famiglia
INFO 15 LUGLIO 2026: un elemento del gioco presenta un malfunzionamento. La vendita dei kit investigativi è quindi sospesa fino alla riparazione.
Néerlandais (Pays-Bas) Mélusine is op mysterieuze wijze uit het kasteel verdwenen. Zou ze als een fee zijn weggevlogen? Haar amulet is verdwenen en ook het kasteel is het slachtoffer geworden van een betovering. Het wordt met het blote oog steeds kleiner! Kom Melusine en het kasteel te hulp: ontrafel de mysteries, los de raadsels op samen met de boselfen, die je daarbij uitstekend zullen helpen, en verbreek de betovering!
Praktische informatie:
? Om te spelen: de box is het hele jaar door te koop bij het VVV-kantoor
? Speelduur: 2 uur, verdeeld over 12 etappes door de stad Pouzauges. Vertrek vanaf het VVV-kantoor
? Maximaal 8 spelers per doos
? Vanaf 8 jaar, zelfstandig te spelen voor het hele gezin
INFO 15 JULI 2026: een onderdeel van het spel werkt niet goed. De verkoop van de onderzoekskits is daarom stopgezet totdat het defect is verholpen.
Praktische informatie:
? Om te spelen: de box is het hele jaar door te koop bij het VVV-kantoor
? Speelduur: 2 uur, verdeeld over 12 etappes door de stad Pouzauges. Vertrek vanaf het VVV-kantoor
? Maximaal 8 spelers per doos
? Vanaf 8 jaar, zelfstandig te spelen voor het hele gezin
INFO 15 JULI 2026: een onderdeel van het spel werkt niet goed. De verkoop van de onderzoekskits is daarom stopgezet totdat het defect is verholpen.
Français (France) Mélusine a mystérieusement quitté le Château. Elle se serait envolée telle une fée… Son amulette a disparu et le château est lui aussi victime d’un sortilège. Il rapetisse à vue d’œil ! Venez au secours de Mélusine et du Château : levez les mystères, résolvez les énigmes avec les elfes des bois qui vous seront d’une aide précieuse et contrez le sortilège !
Côté pratique :
– Pour jouer, box en vente à l’Office de Tourisme toute l’année
– Durée 2h de jeu en 12 étapes, à travers la ville de Pouzauges. Départ de l’Office de Tourisme
– 8 joueurs maximum par box
– A partir de 8 ans, jeu en autonomie pour toute la famille
INFO 15 JUILLET 2026 : un élément du jeu est en dysfonctionnement. La vente des box-enquêtes est donc stoppée jusqu’à réparation.
Côté pratique :
– Pour jouer, box en vente à l’Office de Tourisme toute l’année
– Durée 2h de jeu en 12 étapes, à travers la ville de Pouzauges. Départ de l’Office de Tourisme
– 8 joueurs maximum par box
– A partir de 8 ans, jeu en autonomie pour toute la famille
INFO 15 JUILLET 2026 : un élément du jeu est en dysfonctionnement. La vente des box-enquêtes est donc stoppée jusqu’à réparation.
Allemand (Allemagne) Melusine hat das Schloss auf mysteriöse Weise verlassen. Ist sie etwa wie eine Fee davongeflogen? Ihr Amulett ist verschwunden, und auch das Schloss ist Opfer eines Zaubers geworden. Es schrumpft vor unseren Augen! Kommt Melusine und dem Schloss zu Hilfe: Lüftet die Geheimnisse, löst die Rätsel gemeinsam mit den Waldelfen, die euch eine wertvolle Hilfe sein werden, und brecht den Zauber!
Praktische Informationen:
? Zum Spielen sind die Spielboxen das ganze Jahr über in der Touristeninformation erhältlich.
? Spieldauer: 2 Stunden in 12 Etappen durch die Stadt Pouzauges. Start am Fremdenverkehrsamt
? Maximal 8 Spieler pro Box
? Ab 8 Jahren, selbstständiges Spiel für die ganze Familie
INFO 15. JULI 2026: Ein Element des Spiels funktioniert derzeit nicht. Der Verkauf der Ermittlungsboxen wird daher bis zur Reparatur ausgesetzt.
Praktische Informationen:
? Zum Spielen sind die Spielboxen das ganze Jahr über in der Touristeninformation erhältlich.
? Spieldauer: 2 Stunden in 12 Etappen durch die Stadt Pouzauges. Start am Fremdenverkehrsamt
? Maximal 8 Spieler pro Box
? Ab 8 Jahren, selbstständiges Spiel für die ganze Familie
INFO 15. JULI 2026: Ein Element des Spiels funktioniert derzeit nicht. Der Verkauf der Ermittlungsboxen wird daher bis zur Reparatur ausgesetzt.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Menez l'enquête à Pouzauges !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty