data:ca21e0c4-0baa-3abb-9a79-cdd9aa81b665
Description

Anglais Rafael is sixteen, and sixteen is too young to experience death. It all takes place in a stadium that’s crumbling. On the outskirts of a village ravaged by drought, two teenagers are trying to save their parents’ farm. Rafael had promised her he would die with her. If everything disappears along with his sister, if there’s no water anywhere, if the drought never ends, and death looms everywhere, how can he stay alive? Every evening, his promise leads him to the poorly maintained stadium in the small wine-growing town.

Radio play.
Members Only.

Italien (Italie) Rafael ha sedici anni, e a sedici anni è troppo presto per conoscere la morte. Tutto si svolge in uno stadio che sta crollando. Ai margini di un villaggio devastato dalla siccità, due adolescenti cercano di salvare l’azienda agricola dei loro genitori. Rafael glielo aveva promesso: sarebbe morto insieme a lei. Se con sua sorella tutto scomparisse, se non ci fosse più acqua da nessuna parte, se l’estate non finisse mai e ovunque trasudasse la morte, come si fa a restare in vita? Ogni sera, la sua promessa lo conduce allo stadio mal tenuto del piccolo comune vinicolo.

Radiodramma.
Riservato agli abbonati.

Allemand (Allemagne) Rafael ist sechzehn Jahre alt, und sechzehn ist zu früh, um den Tod zu erleben. Alles spielt sich in einem Stadion ab, das Risse bekommt. Am Rande eines von der Dürre heimgesuchten Dorfes versuchen zwei Jugendliche, den landwirtschaftlichen Betrieb ihrer Eltern zu retten. Rafael hatte es ihr versprochen: Er würde mit ihr sterben. Wenn mit seiner Schwester alles verschwindet, wenn es nirgendwo mehr Wasser gibt, wenn die Dürre niemals endet und überall der Tod in der Luft liegt – wie soll man da am Leben bleiben? Jeden Abend führt ihn sein Versprechen auf das vernachlässigte Stadion der kleinen Weingemeinde.

Hörspiel.
Nur für Mitglieder.

Néerlandais (Pays-Bas) Rafael is zestien jaar oud, en zestien jaar is te vroeg om de dood te leren kennen. Het speelt zich allemaal af in een stadion dat uit elkaar valt. Aan de rand van een dorp dat door de droogte is verwoest, proberen twee tieners het boerenbedrijf van hun ouders te redden. Rafael had het haar beloofd: hij zou samen met haar sterven. Als alles samen met zijn zus verdwijnt, als er nergens meer water is, als de droogte nooit ophoudt en de dood overal voelbaar is, hoe kun je dan in leven blijven? Elke avond leidt zijn belofte hem naar het verwaarloosde stadion van het kleine wijndorpje.

Hoorspel.
Voorbehouden aan leden.

Espagnol Rafael tiene dieciséis años, y a esa edad es demasiado pronto para conocer la muerte. Todo ocurre en un estadio que se está resquebrajando. A las afueras de un pueblo devastado por la sequía, dos adolescentes intentan salvar la explotación agrícola de sus padres. Rafael se lo había prometido: moriría junto a ella. Si con su hermana todo desaparece, si ya no hay agua por ninguna parte, si la sequía no acaba nunca y la muerte se respira por todas partes, ¿cómo seguir con vida? Cada noche, su promesa le lleva al estadio, en mal estado, de la pequeña localidad vinícola.

Obra radiofónica.
Reservado a los socios.