<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "L\u2019Office de Tourisme vous propose de suivre un parcours historique, \u00E9labor\u00E9 par le Service Ville d'Art et d'Histoire de la Ville de Saumur."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9a52d0dc-ddb9-3296-9b19-1285aeb3a0f8> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6d5ba915-c145-3ed9-b653-9aecbc7e6e37> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b49afe65-555f-3d59-bf34-e01cc224861c> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/cfb58c7a-be39-3a8d-bdef-bf1060368fb6> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a64fd611-5176-334d-949f-3092198d7a5d> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/addf42fe-437d-39c0-84cb-3332c2b8c9d4> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ee11712f-37f7-3325-b1b1-9b2dfef46917> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8d796bd2-1c79-3159-8776-bc612d3c26a6> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0b790e31-1ffc-341b-9bbb-85d702d2a1b6> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d29737e7-e74e-3df5-9335-366296f92556> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "L\u2019Office de Tourisme vous propose de suivre un parcours historique, \u00E9labor\u00E9 par le Service Ville d'Art et d'Histoire de la Ville de Saumur."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Het Office du Tourisme biedt je de mogelijkheid om een historisch parcours te volgen, ontworpen door de afdeling Kunst en Geschiedenis van de stad Saumur."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Das Fremdenverkehrsamt bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, einem historischen Rundgang zu folgen, der vom Service Ville d'Art et d'Histoire der Stadt Saumur ausgearbeitet wurde."@de .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "L'Ufficio del Turismo vi offre la possibilit\u00E0 di seguire un percorso storico, ideato dal Dipartimento di Arte e Storia della Citt\u00E0 di Saumur."@it .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "The Tourist Office invites you to follow a historical trail, created by the City of Saumur's Department of Art and History."@en .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La Oficina de Turismo le ofrece la posibilidad de seguir un recorrido hist\u00F3rico, ideado por el Departamento de Arte e Historia de la Ciudad de Saumur."@es .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "This tour invites you to discover the transformation of the town in the 18th and 19th centuries, particularly around the equestrian and military city, and the Saint-Nicolas district.\nWith your smartphone charged, download the free Baludik application and embark on your adventure! Baludik offers a new experience for users, with a digital tour concept that's both fun and cultural.\n- App available from iOS 10 and Android 5.1\n- Download the app from Google Play or the Appstore (wifi available at the Tourist Office, 8 bis quai Carnot, Saumur).\n- Once the tour has been downloaded, it can be completed without an Internet connection.\n- The tour is available in French and English."@en .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Este recorrido le invita a descubrir la transformaci\u00F3n de la ciudad en los siglos XVIII y XIX, especialmente en torno al barrio ecuestre y militar y al barrio de Saint-Nicolas.\nCon el smartphone cargado, desc\u00E1rguese la aplicaci\u00F3n gratuita Baludik y l\u00E1ncese a la aventura Baludik ofrece una nueva experiencia a los usuarios, con su concepto de recorrido digital a la vez l\u00FAdico y cultural.\n- Aplicaci\u00F3n disponible a partir de iOS 10 y Android 5.1\n- Descargue la aplicaci\u00F3n desde Google Play o Appstore (wifi disponible en la Oficina de Turismo, 8 bis quai Carnot, Saumur).\n- Una vez descargada la aplicaci\u00F3n, podr\u00E1 realizar la visita sin conexi\u00F3n a Internet.\n- La visita est\u00E1 disponible en franc\u00E9s e ingl\u00E9s."@es .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Deze route nodigt je uit om de transformatie van de stad in de 18e en 19e eeuw te ontdekken, met name rond de ruiter- en militaire wijk en de wijk Saint-Nicolas.\nDownload met opgeladen smartphone de gratis applicatie Baludik en ga op avontuur! Baludik biedt een nieuwe ervaring voor gebruikers, met zijn concept van een digitale rondleiding die zowel leuk als cultureel is.\n- App beschikbaar vanaf iOS 10 en Android 5.1\n- Download de app van Google Play of de Appstore (wifi beschikbaar bij het Office du Tourisme, 8 bis quai Carnot, Saumur).\n- Zodra je de app hebt gedownload, kun je de tour volgen zonder internetverbinding.\n- De tour is beschikbaar in het Frans en Engels."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Questo percorso vi invita a scoprire la trasformazione della citt\u00E0 nel XVIII e XIX secolo, in particolare intorno al quartiere equestre e militare e al quartiere Saint-Nicolas.\nCon lo smartphone carico, scaricate l'applicazione gratuita Baludik e partite all'avventura! Baludik offre una nuova esperienza agli utenti, con il suo concetto di tour digitale divertente e culturale.\n- App disponibile da iOS 10 e Android 5.1\n- Scaricate l'applicazione da Google Play o dall'Appstore (wifi disponibile presso l'Ufficio del Turismo, 8 bis quai Carnot, Saumur).\n- Una volta scaricata l'app, \u00E8 possibile effettuare il tour senza connessione a Internet.\n- Il tour \u00E8 disponibile in francese e in inglese."@it .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Dieser Rundgang l\u00E4dt Sie dazu ein, die Ver\u00E4nderungen der Stadt im 18. und 19. Jahrhundert zu entdecken, insbesondere rund um die Reiter- und Milit\u00E4rstadt und das Viertel Saint-Nicolas.\nMit einem aufgeladenen Smartphone in der Hand k\u00F6nnen Sie die kostenlose Baludik-App herunterladen und sich in das Abenteuer st\u00FCrzen! Baludik bietet den Nutzern eine neue Erfahrung mit einem digitalen Konzept f\u00FCr Besichtigungen, das sowohl Spa\u00DF als auch Kultur bietet.\n- App verf\u00FCgbar ab iOS 10 und Android 5.1\n- Laden Sie die App bei Google Play oder im Appstore herunter (Wifi verf\u00FCgbar im Office de Tourisme, 8 bis quai Carnot in Saumur).\n- Nach dem Herunterladen des Parcours kann die Tour auch ohne Internetverbindung durchgef\u00FChrt werden.\n- Der Rundgang ist auf Franz\u00F6sisch und Englisch verf\u00FCgbar."@de .
<https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ce parcours vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir la transformation de la ville aux 18\u00E8me et 19\u00E8me si\u00E8cles, notamment autour de la cit\u00E9 \u00E9questre et militaire, et du quartier Saint-Nicolas.\nSmartphone charg\u00E9 en main, t\u00E9l\u00E9chargez gratuitement l\u2019application Baludik et lancez-vous dans l\u2019aventure ! Baludik offre une nouvelle exp\u00E9rience aux utilisateurs par son concept de visite en version num\u00E9rique \u00E0 la fois ludique et culturel.\n- Application disponible \u00E0 partir de iOS 10 et Android 5.1\n- T\u00E9l\u00E9chargement de l\u2019appli sur Google Play ou dans l\u2019Appstore (wifi disponible \u00E0 l'Office de Tourisme, 8 bis quai Carnot \u00E0 Saumur).\n- Une fois le parcours t\u00E9l\u00E9charg\u00E9, il est possible d\u2019effectuer la visite sans connexion Internet.\n- Parcours disponible en fran\u00E7ais et en anglais."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/49/6f2e29bd-9154-326f-b58c-5bcf99adc6ae> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> .
<https://data.datatourisme.fr/49/6f2e29bd-9154-326f-b58c-5bcf99adc6ae> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/c9f0e5ce-bb20-373d-909c-298273b20f65> .