"over 4 generations, the Couly-Dutheil family has selected the best crus and contributed to the fine image of Chinon wines."@en . "Depuis 4 g\u00E9n\u00E9rations, la famille Couly-Dutheil s'est attach\u00E9e \u00E0 s\u00E9lectionner les meilleurs crus et \u00E0 assurer le rayonnement de l'image des vins de Chinon."@fr . "Seit vier Generationen ist die Familie Couly-Dutheil bestrebt, die besten Gew\u00E4chse auszuw\u00E4hlen und daf\u00FCr zu sorgen, dass das Image der Chinon-Weine einen guten Ruf genie\u00DFt."@de . "Al vier generaties lang zet de familie Couly-Dutheil zich in om de beste wijnen te selecteren en ervoor te zorgen dat het imago van de Chinon-wijnen tot zijn recht komt."@nl . "Desde hace cuatro generaciones, la familia Couly-Dutheil se compromete a seleccionar los mejores vinos y a hacer brillar la imagen de los vinos de Chinon."@es . "Da quattro generazioni, la famiglia Couly-Dutheil si impegna a selezionare i migliori vini e a far s\u00EC che l'immagine dei vini di Chinon risplenda."@it . "over 4 generations, the Couly-Dutheil family has selected the best crus and contributed to the fine image of Chinon wines."@en . "Depuis 4 g\u00E9n\u00E9rations, la famille Couly-Dutheil s'est attach\u00E9e \u00E0 s\u00E9lectionner les meilleurs crus et \u00E0 assurer le rayonnement de l'image des vins de Chinon."@fr . "Seit vier Generationen ist die Familie Couly-Dutheil bestrebt, die besten Gew\u00E4chse auszuw\u00E4hlen und daf\u00FCr zu sorgen, dass das Image der Chinon-Weine einen guten Ruf genie\u00DFt."@de . "Al vier generaties lang zet de familie Couly-Dutheil zich in om de beste wijnen te selecteren en ervoor te zorgen dat het imago van de Chinon-wijnen tot zijn recht komt."@nl . "Desde hace cuatro generaciones, la familia Couly-Dutheil se compromete a seleccionar los mejores vinos y a hacer brillar la imagen de los vinos de Chinon."@es . "Da quattro generazioni, la famiglia Couly-Dutheil si impegna a selezionare i migliori vini e a far s\u00EC che l'immagine dei vini di Chinon risplenda."@it . . "over 4 generations, the Couly-Dutheil family has selected the best crus and contributed to the fine image of Chinon wines."@en . "Al 4 generaties lang zet de familie Couly-Dutheil zich in om de beste wijnen te selecteren en het imago van Chinon-wijnen goed bekend te maken. De wijnen, waaronder de beroemde door Rabelais geciteerde Clos de l'Echo, worden gemaakt in een kelder met 3 verdiepingen! Ze beginnen hun rijpingsproces in het hart van de 12e eeuwse kelders. Voor een proeverij alleen, of tijdens het toeristenseizoen, kunt u terecht bij de volgende winkels: Clos de l'Echo en Au Vieux March\u00E9 in Chinon en Couly-Dutheil in Azay le Rideau."@nl . "Seit vier Generationen ist die Familie Couly-Dutheil bestrebt, die besten Weine auszuw\u00E4hlen und das Image der Chinon-Weine zu f\u00F6rdern. Die Weine, darunter der ber\u00FChmte, von Rabelais zitierte Clos de l'Echo, werden in einem Weinkeller auf drei Etagen ausgebaut! Sie beginnen ihre Reifung in den Kellern aus dem 12. Jahrhundert. F\u00FCr eine reine Weinprobe oder w\u00E4hrend der Touristensaison k\u00F6nnen Sie sich an die folgenden Gesch\u00E4fte wenden: Clos de l'Echo und Au Vieux March\u00E9 in Chinon und Couly-Dutheil in Azay le Rideau."@de . "Desde hace 4 generaciones, la familia Couly-Dutheil se compromete a seleccionar los mejores vinos y a garantizar la imagen de los vinos de Chinon. Los vinos, entre ellos el famoso Clos de l'Echo citado por Rabelais, se elaboran en una bodega instalada en 3 plantas Comenzar\u00E1n su proceso de envejecimiento en el coraz\u00F3n de las bodegas del siglo XII. Para una degustaci\u00F3n \u00FAnicamente, o durante la temporada tur\u00EDstica, dir\u00EDjase a los siguientes comercios: Clos de l'Echo y Au Vieux March\u00E9 en Chinon y Couly-Dutheil en Azay le Rideau."@es . "Depuis 4 g\u00E9n\u00E9rations, la famille Couly-Dutheil s\u2019est attach\u00E9e \u00E0 s\u00E9lectionner les meilleurs crus et \u00E0 assurer le rayonnement de l\u2019image des vins de Chinon. Les vins, dont le c\u00E9l\u00E8bre Clos de l\u2019Echo cit\u00E9 par Rabelais, sont \u00E9labor\u00E9s au sein d\u2019un chai install\u00E9 sur 3 \u00E9tages ! Ils entameront leur vieillissement au c\u0153ur des caves du XIIe si\u00E8cle. \nPour une d\u00E9gustation uniquement, ou pendant les p\u00E9riodes la saison touristique, adressez-vous aux boutiques suivantes : Clos de l'Echo et Au Vieux March\u00E9 \u00E0 Chinon, et Couly-Dutheil \u00E0 Azay le Rideau."@fr . "Da 4 generazioni, la famiglia Couly-Dutheil si impegna a selezionare i migliori vini e a garantire l'immagine dei vini di Chinon. I vini, tra cui il famoso Clos de l'Echo citato da Rabelais, sono prodotti in una cantina disposta su 3 piani! Inizieranno il loro processo di invecchiamento nel cuore delle cantine del XII secolo. Per la sola degustazione, o durante la stagione turistica, rivolgersi ai seguenti negozi: Clos de l'Echo e Au Vieux March\u00E9 a Chinon e Couly-Dutheil ad Azay le Rideau."@it . . .