. . . . "La premi\u00E8re \u00E9glise de Malbuisson est construite en 1618. Elle est d\u00E9truite par un incendie \u00E0 la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle. La nouvelle \u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St Claude est construite en 1932 dans une des parties hautes du village, sur les plans de l'architecte pontissalien Mognetti. \nElle est constitu\u00E9e d'un clocher-porche, d'une nef flanqu\u00E9e de 2 bas-c\u00F4t\u00E9s et coup\u00E9e par un transept ouvrant sur le ch\u0153ur. La nef, les bas-c\u00F4t\u00E9s et le ch\u0153ur sont \u00E9clair\u00E9s par des vitraux figuratifs dont la vivacit\u00E9 des couleurs \u00E9gaie cette architecture sobre reprenant le vocabulaire architectural classique. Seuls le blason (dat\u00E9 1618) de la chapelle primitive et la pierre de fondation d'une ancienne chapelle (dat\u00E9e 1715) ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9utilis\u00E9s dans l'\u00E9difice actuel.\nSont \u00E0 remarquer : un Christ en croix en pierre (XII\u00E8me si\u00E8cle) qui pourrait provenir d'une croix de chemin ou d'un calvaire ; deux autres Christ en croix (XVII et XVIII\u00E8me si\u00E8cles), en bois peint polychrom\u00E9 ; une statue en bois peint de la Vierge Noire d'Einsiedeln sign\u00E9e et dat\u00E9e sous le socle : Maugain, 1786. Il s'agit sans doute d'un sculpteur local, inconnu par ailleurs.\nLa d\u00E9votion \u00E0 la Vierge Noire s'\u00E9tait r\u00E9pandue en Franche-Comt\u00E9 depuis l'abbaye suisse d'Einsiedeln lors de la Contre R\u00E9forme."@fr . "Die erste Kirche in Malbuisson wurde 1618 erbaut. Sie wird Ende des 19. Jahrhunderts durch einen Brand zerst\u00F6rt. Die neue, dem Heiligen Claude gewidmete Kirche wurde 1932 in einem der oberen Teile des Dorfes nach den Pl\u00E4nen des Pontresiner Architekten Mognetti errichtet. \nSie besteht aus einem Glockenturm mit Portal, einem von zwei Seitenschiffen flankierten Kirchenschiff und einem Querschiff, das sich zum Chor hin \u00F6ffnet. Das Kirchenschiff, die Seitenschiffe und der Chor werden von bildlichen Glasfenstern erhellt, deren lebendige Farben die n\u00FCchterne Architektur auflockern, die das klassische Architekturvokabular aufgreift. Lediglich das Wappen (datiert 1618) der urspr\u00FCnglichen Kapelle und der Grundstein einer fr\u00FCheren Kapelle (datiert 1715) wurden im heutigen Geb\u00E4ude wiederverwendet.\nBemerkenswert sind: ein steinerner Christus am Kreuz (12. Jh.), der von einem Wegkreuz oder einem Kalvarienberg stammen k\u00F6nnte; zwei weitere Christus am Kreuz (17. und 18. Jh.) aus bemaltem, polychromiertem Holz; eine bemalte Holzstatue der Schwarzen Madonna von Einsiedeln, die unter dem Sockel signiert und datiert ist: Maugain, 1786. Es handelt sich zweifellos um einen lokalen Bildhauer, der ansonsten unbekannt ist.\nDie Verehrung der Schwarzen Madonna hatte sich w\u00E4hrend der Gegenreformation von der Schweizer Abtei Einsiedeln aus in der Franche-Comt\u00E9 ausgebreitet."@de . "La prima chiesa di Malbuisson fu costruita nel 1618. Fu distrutto da un incendio alla fine del XIX secolo. La nuova chiesa dedicata a San Claude fu costruita nel 1932 in una delle parti alte del villaggio, secondo i progetti dell'architetto pontino Mognetti\nSi compone di un campanile-portico, di una navata centrale affiancata da due navate laterali e tagliata da un transetto che si apre sul coro. La navata centrale, le navate laterali e il coro sono illuminati da vetrate figurative, i cui colori vivaci ravvivano questa architettura sobria, basata sul vocabolario architettonico classico. Solo lo stemma (datato 1618) della cappella originaria e la prima pietra di una cappella precedente (datata 1715) sono stati riutilizzati nell'edificio attuale.\nDegni di nota sono: un Cristo in croce in pietra (XII secolo), che potrebbe provenire da una croce stradale o da un calvario; altri due Cristo in croce (XVII e XVIII secolo), in legno dipinto in policromia; una statua in legno dipinto della Madonna Nera di Einsiedeln firmata e datata sotto la base: Maugain, 1786. Si tratta probabilmente di uno scultore locale, altrimenti sconosciuto.\nLa devozione alla Madonna Nera si era diffusa in Franca Contea dall'abbazia svizzera di Einsiedeln durante la Controriforma."@it . "The first church of Malbuisson was built in 1618. It was destroyed by fire at the end of the 19th century. The new church dedicated to St Claude was built in 1932 in one of the upper parts of the village, according to the plans of the Pontiac architect Mognetti\nIt consists of a bell tower-porch, a nave flanked by two aisles and cut by a transept opening onto the choir. The nave, the aisles and the choir are illuminated by figurative stained glass windows whose lively colours brighten up this sober architecture, which is based on classical architectural vocabulary. Only the coat of arms (dated 1618) of the original chapel and the foundation stone of a former chapel (dated 1715) have been reused in the current building.\nWorthy of note are: a stone Christ on the Cross (12th century) which could have come from a roadside cross or a calvary; two other Christ on the Crosses (17th and 18th centuries), in polychrome painted wood; a painted wooden statue of the Black Madonna of Einsiedeln signed and dated under the base: Maugain, 1786. It is probably a local sculptor, otherwise unknown.\nDevotion to the Black Madonna had spread in Franche-Comt\u00E9 from the Swiss abbey of Einsiedeln during the Counter-Reformation."@en . "De eerste kerk van Malbuisson werd gebouwd in 1618. Het werd aan het eind van de 19e eeuw door brand verwoest. De nieuwe kerk gewijd aan Sint Claude werd in 1932 gebouwd in een van de hoger gelegen delen van het dorp, volgens de plannen van de Pontiaanse architect Mognetti\nHet bestaat uit een klokkentoren-poort, een schip geflankeerd door twee zijbeuken en doorsneden door een dwarsschip dat uitkomt op het koor. Het schip, de zijbeuken en het koor worden verlicht door figuratieve glas-in-loodramen waarvan de levendige kleuren deze sobere architectuur, die gebaseerd is op de klassieke architectuur, opfleuren. Alleen het wapen (uit 1618) van de oorspronkelijke kapel en de eerste steen van een vroegere kapel (uit 1715) zijn hergebruikt in het huidige gebouw.\nVermeldenswaard zijn: een stenen Christus aan het kruis (12e eeuw), mogelijk afkomstig van een kruis langs de weg of een calvarieberg; twee andere Christus aan het kruis (17e en 18e eeuw), in polychroom beschilderd hout; een beschilderd houten beeld van de Zwarte Madonna van Einsiedeln, gesigneerd en gedateerd onder de voet: Maugain, 1786. Dit is waarschijnlijk een lokale beeldhouwer, verder onbekend.\nDe devotie tot de Zwarte Madonna had zich tijdens de Contrareformatie vanuit de Zwitserse abdij van Einsiedeln naar de Franche-Comt\u00E9 verspreid."@nl . "La primera iglesia de Malbuisson se construy\u00F3 en 1618. Fue destruido por un incendio a finales del siglo XIX. La nueva iglesia dedicada a San Claudio se construy\u00F3 en 1932 en una de las partes altas del pueblo, seg\u00FAn los planos del arquitecto pontiano Mognetti\nConsta de un p\u00F3rtico-campanario, una nave flanqueada por dos pasillos y cortada por un crucero que da paso al coro. La nave, las naves y el coro est\u00E1n iluminados por vidrieras figurativas cuyos colores vivos alegran esta arquitectura sobria, basada en el vocabulario arquitect\u00F3nico cl\u00E1sico. En el edificio actual s\u00F3lo se han reutilizado el escudo (fechado en 1618) de la capilla original y la primera piedra de una antigua capilla (fechada en 1715).\nCabe destacar: un Cristo en la Cruz de piedra (siglo XII), que puede proceder de una cruz de camino o de un calvario; otros dos Cristos en la Cruz (siglos XVII y XVIII), de madera pintada y policromada; una estatua de madera pintada de la Virgen Negra de Einsiedeln firmada y fechada bajo la base: Maugain, 1786. Probablemente se trate de un escultor local, por lo dem\u00E1s desconocido.\nLa devoci\u00F3n a la Virgen Negra se extendi\u00F3 al Franco Condado desde la abad\u00EDa suiza de Einsiedeln durante la Contrarreforma."@es . . .