"Ancien ch\u00E2teau du 10e si\u00E8cle aujourd'hui disparu, il surmontait les grottes du Castellas."@fr . . . . . . . . . . . "Ancien ch\u00E2teau du 10e si\u00E8cle aujourd'hui disparu, il surmontait les grottes du Castellas."@fr . "Antico castello del X secolo, oggi scomparso, un tempo si trovava sopra le grotte di Castellas."@it . "Dit voormalige kasteel uit de 10e eeuw, dat nu niet meer bestaat, stond ooit boven de grotten van Castellas."@nl . "Ehemalige Burg aus dem 10. Jahrhundert, die heute nicht mehr existiert. Sie \u00FCberragte die H\u00F6hlen des Castellas."@de . "A former 10th-century castle, no longer in existence, it once stood above the Castellas caves."@en . "Antiguo castillo del siglo X, hoy desaparecido, se alzaba sobre las cuevas de las Castellas."@es . . "Propri\u00E9t\u00E9 des Comtes de Provence, puis des archev\u00EAques d'Arles, le ch\u00E2teau fut vendu pour participation \u00E0 la ran\u00E7on de Fran\u00E7ois 1er fait prisonnier \u00E0 Pavie en 1526.\r\n\r\nEn 1575, il passe aux mains de la famille de Cordoue. Pendant les guerres de religion, le ch\u00E2teau subit sa premi\u00E8re destruction sur ordre de Richelieu. Les Cordoue se r\u00E9install\u00E8rent dans le ch\u00E2teau reconstruit au pied du rocher jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution.\r\n\r\nLe ch\u00E2teau devient ensuite la propri\u00E9t\u00E9 de la famille de Florans. \r\nDans les ann\u00E9es trente, il est vendu \u00E0 S\u0153ur Louise de Saint-Vincent de Paul et transform\u00E9 en colonie de vacances des enfants et jeunes filles des \u0153uvres. Incendi\u00E9 par les allemands \u00E0 la fin de la deuxi\u00E8me guerre mondiale, le ch\u00E2teau en grande partie d\u00E9truit, est vendu \u00E0 l'abb\u00E9 Jourdan, cur\u00E9 d'Aurons qui en fit cadeau \u00E0 la commune en 1956. \r\nAu c\u0153ur du village, on peut encore admirer la colonnade qui bordait le jardin du ch\u00E2teau ainsi que deux de ses tours."@fr . "Das Schloss geh\u00F6rte den Grafen der Provence und sp\u00E4ter den Erzbisch\u00F6fen von Arles. 1526 wurde es verkauft, um sich am L\u00F6segeld f\u00FCr Franz I. zu beteiligen, der in Pavia gefangen genommen wurde.\r\n\r\nIm Jahr 1575 ging es in den Besitz der Familie de Cordoue \u00FCber. W\u00E4hrend der Religionskriege wurde die Burg auf Befehl Richelieus zum ersten Mal zerst\u00F6rt. Die Corduas lie\u00DFen sich bis zur Revolution wieder in dem am Fu\u00DFe des Felsens wieder aufgebauten Schloss nieder.\r\n\r\nDanach ging das Schloss in den Besitz der Familie de Florans \u00FCber.\r\nIn den 1930er Jahren wurde es an S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul verkauft und in eine Ferienkolonie f\u00FCr Kinder und junge M\u00E4dchen der ?uvres umgewandelt. Am Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Schloss von den Deutschen in Brand gesteckt und gr\u00F6\u00DFtenteils zerst\u00F6rt. Es wurde an Abb\u00E9 Jourdan, den Pfarrer von Aurons, verkauft, der es 1956 der Gemeinde schenkte.\r\nIm Herzen des Dorfes kann man noch die Kolonnade, die den Garten des Schlosses umgab, sowie zwei seiner T\u00FCrme bewundern."@de . "Het kasteel was eigendom van de graven van de Provence en vervolgens van de aartsbisschoppen van Arles. Het werd verkocht om het losgeld van Fran\u00E7ois 1e te helpen betalen, die in 1526 gevangen werd genomen in Pavia.\r\n\r\nIn 1575 kwam het in handen van de familie Cordoba. Tijdens de godsdienstoorlogen werd het kasteel voor de eerste keer verwoest op bevel van Richelieu. De familie Cordoue vestigde zich in het herbouwde kasteel aan de voet van de rots tot aan de Franse Revolutie.\r\n\r\nDaarna werd het kasteel eigendom van de familie de Florans.\r\nIn de jaren 1930 werd het verkocht aan S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul en omgebouwd tot een vakantiekamp voor kinderen en jonge meisjes uit de streek. Het kasteel werd aan het einde van de Tweede Wereldoorlog grotendeels verwoest door de Duitsers en verkocht aan Abb\u00E9 Jourdan, de pastoor van Aurons, die het in 1956 aan de gemeente schonk.\r\nIn het hart van het dorp kun je nog steeds de zuilengalerij bewonderen die de kasteeltuin omzoomde en twee van zijn torens."@nl . "Di propriet\u00E0 dei conti di Provenza, poi arcivescovi di Arles, il castello fu venduto per contribuire al pagamento del riscatto di Francesco I, fatto prigioniero a Pavia nel 1526.\r\n\r\nNel 1575 pass\u00F2 nelle mani della famiglia Cordoba. Durante le Guerre di Religione, il castello fu distrutto per la prima volta per ordine di Richelieu. La famiglia Cordoue si stabil\u00EC nel castello ricostruito ai piedi della roccia fino alla Rivoluzione francese.\r\n\r\nIl castello divenne poi propriet\u00E0 della famiglia de Florans.\r\nNegli anni Trenta fu venduto a S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul e trasformato in un campo di vacanza per bambini e ragazze delle uvres. Incendiato dai tedeschi alla fine della Seconda guerra mondiale, il castello fu in gran parte distrutto e venduto all'Abb\u00E9 Jourdan, parroco di Aurons, che lo don\u00F2 al comune nel 1956.\r\nNel cuore del villaggio, \u00E8 ancora possibile ammirare il colonnato che fiancheggiava il giardino del castello e due delle sue torri."@it . "Propiedad de los condes de Provenza, luego arzobispos de Arles, el castillo fue vendido para ayudar a pagar el rescate de Francisco I, hecho prisionero en Pav\u00EDa en 1526.\r\n\r\nEn 1575, pas\u00F3 a manos de la familia C\u00F3rdoba. Durante las Guerras de Religi\u00F3n, el castillo fue destruido por primera vez por orden de Richelieu. La familia Cordoue se instal\u00F3 en el castillo reconstruido al pie de la roca hasta la Revoluci\u00F3n Francesa.\r\n\r\nEl castillo pas\u00F3 entonces a ser propiedad de la familia de Florans.\r\nEn la d\u00E9cada de 1930, fue vendido a S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul y convertido en colonia de vacaciones para ni\u00F1os y j\u00F3venes de las ?uvres. Incendiado por los alemanes al final de la Segunda Guerra Mundial, el castillo fue destruido en gran parte y vendido al abate Jourdan, p\u00E1rroco de Aurons, que lo don\u00F3 al municipio en 1956.\r\nEn el coraz\u00F3n del pueblo, a\u00FAn se puede admirar la columnata que bordeaba el jard\u00EDn del castillo y dos de sus torres."@es . "Owned by the Counts of Provence, then the Archbishops of Arles, the ch\u00E2teau was sold to help pay the ransom of Fran\u00E7ois 1er, taken prisoner at Pavia in 1526.\r\n\r\nIn 1575, it passed into the hands of the de Cordoue family. During the Wars of Religion, the ch\u00E2teau was destroyed for the first time by order of Richelieu. The Cordoue family resettled in the rebuilt ch\u00E2teau at the foot of the rock until the French Revolution.\r\n\r\nThe ch\u00E2teau then became the property of the de Florans family.\r\nIn the 1930s, it was sold to S?ur Louise de Saint-Vincent de Paul and transformed into a summer camp for children and young girls from the ?uvres. Burnt down by the Germans at the end of the Second World War, the ch\u00E2teau was largely destroyed and sold to Abb\u00E9 Jourdan, parish priest of Aurons, who donated it to the commune in 1956.\r\nIn the heart of the village, you can still admire the colonnade that lined the ch\u00E2teau's garden, as well as two of its towers."@en . . .