"Place Duroc \u2013 sur les traces de Michel Duroc et du patrimoine mussipontain\n\nLa Place Duroc est le c\u0153ur historique et vivant de Pont-\u00E0-Mousson, en Meurthe-et-Moselle. Unique en Europe, elle se distingue par sa forme triangulaire exceptionnelle et ses \u00E9l\u00E9gantes arcades Renaissance, qui lui conf\u00E8rent un charme tout particulier. Entour\u00E9e de b\u00E2timents datant des XVIe et XVIIe si\u00E8cles, la place t\u00E9moigne du riche pass\u00E9 architectural de la ville. L\u2019une de ses perles est la c\u00E9l\u00E8bre Maison des Sept P\u00E9ch\u00E9s Capitaux, avec sa fa\u00E7ade orn\u00E9e de cariatides et son \u00E9l\u00E9gante tourelle, v\u00E9ritable symbole de la Renaissance lorraine.\n\nLa place tire son nom de Michel Duroc, mar\u00E9chal du palais de Napol\u00E9on Ier, n\u00E9 \u00E0 Pont-\u00E0-Mousson en 1772. Elle fut successivement appel\u00E9e Grand\u2019Place, Place de la R\u00E9volution, puis Place d\u2019Armes, avant d\u2019\u00EAtre officiellement nomm\u00E9e Place Duroc en 1853, en hommage \u00E0 cet illustre personnage local. Au centre de la place, une fontaine en pierre \u00E9rig\u00E9e en 1931 remplace un ancien kiosque \u00E0 musique. Elle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9di\u00E9e aux ambulanciers am\u00E9ricains volontaires morts en France pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, un hommage rare en France et porteur d\u2019une forte valeur symbolique.\n\nL\u2019H\u00F4tel de Ville, construit entre 1786 et 1791, tr\u00F4ne \u00E9galement sur la place. Il est l\u2019\u0153uvre de l\u2019architecte Claude Mique, dans un style Louis XVI sobre et \u00E9quilibr\u00E9. Les arcades qui bordent la place abritent aujourd\u2019hui de nombreux caf\u00E9s, restaurants et commerces, cr\u00E9ant une atmosph\u00E8re chaleureuse et anim\u00E9e \u00E0 toute heure du jour. Des march\u00E9s, expositions et \u00E9v\u00E9nements culturels y sont r\u00E9guli\u00E8rement organis\u00E9s, renfor\u00E7ant son r\u00F4le de centre de la vie sociale mussipontaine.\n\nFacilement accessible depuis la gare ou par l'autoroute A31, la Place Duroc s\u00E9duit autant les amateurs d\u2019histoire que les curieux en qu\u00EAte d\u2019authenticit\u00E9. Elle incarne \u00E0 la fois le patrimoine vivant et l\u2019\u00E2me de Pont-\u00E0-Mousson, o\u00F9 pass\u00E9 et pr\u00E9sent cohabitent en parfaite harmonie."@fr . . . . . . "Place Duroc ? in the footsteps of Michel Duroc and Mussipont's heritage\n\nPlace Duroc is the historic heart of Pont-\u00E0-Mousson, in the Meurthe-et-Moselle region of France. Unique in Europe, its exceptional triangular shape and elegant Renaissance arcades give it a special charm. Surrounded by buildings dating from the 16th and 17th centuries, the square bears witness to the town?s rich architectural past. One of its pearls is the famous Maison des Sept P\u00E9ch\u00E9s Capitaux, with its caryatid fa\u00E7ade and elegant turret, a true symbol of the Lorraine Renaissance.\n\nThe square takes its name from Michel Duroc, Napoleon I's marshal of the palace, born in Pont-\u00E0-Mousson in 1772. It was successively called Grand?Place, Place de la R\u00E9volution, then Place d?Armes, before being officially named Place Duroc in 1853, in tribute to this illustrious local figure. In the center of the square, a stone fountain erected in 1931 replaces a former bandstand. It was dedicated to the American volunteer ambulance drivers who died in France during the First World War - a rare tribute in France, and one with strong symbolic value.\n\nThe H\u00F4tel de Ville, built between 1786 and 1791, also stands on the square. It was designed by architect Claude Mique in a sober, well-balanced Louis XVI style. Today, the arcades lining the square are home to numerous caf\u00E9s, restaurants and shops, creating a warm and lively atmosphere at any time of day. Markets, exhibitions and cultural events are regularly held here, reinforcing its role as the center of Mussipont social life.\n\nEasily accessible from the train station or the A31 freeway, Place Duroc appeals as much to history buffs as to the curious in search of authenticity. It embodies both the living heritage and the soul of Pont-\u00E0-Mousson, where past and present coexist in perfect harmony."@en . "Place Duroc ? in de voetsporen van Michel Duroc en het erfgoed van Mussipont\n\nPlace Duroc is het historische en levendige hart van Pont-\u00E0-Mousson, in Meurthe-et-Moselle. De uitzonderlijke driehoekige vorm en de elegante arcades uit de Renaissance geven het een heel bijzondere charme. Het plein wordt omringd door gebouwen uit de 16e en 17e eeuw en getuigt van het rijke architecturale verleden van de stad. Een van de parels is het beroemde Maison des Sept P\u00E9ch\u00E9s Capitaux, met zijn gevel versierd met kariatiden en zijn elegante torentje, een waar symbool van de Lotharingse renaissance.\n\nHet plein is vernoemd naar Michel Duroc, de hofmaarschalk van Napoleon I, die in 1772 in Pont-\u00E0-Mousson werd geboren. Het werd achtereenvolgens Grand?Place, Place de la R\u00E9volution en Place d'Armes genoemd voordat het in 1853 officieel Place Duroc werd genoemd, als eerbetoon aan deze illustere plaatselijke figuur. In het midden van het plein staat een stenen fontein die in 1931 werd gebouwd ter vervanging van een oude muziektent. De fontein werd opgedragen aan de Amerikaanse vrijwillige ambulancechauffeurs die tijdens de Eerste Wereldoorlog in Frankrijk stierven, een eerbetoon dat zeldzaam is in Frankrijk en een sterke symbolische waarde heeft.\n\nHet stadhuis, gebouwd tussen 1786 en 1791, staat ook op het plein. Het werd ontworpen door de architect Claude Mique in een sobere, evenwichtige Lodewijk XVI-stijl. In de arcades langs het plein zijn nu talloze caf\u00E9s, restaurants en winkels gevestigd, die op elk moment van de dag voor een warme en levendige sfeer zorgen. Er worden hier regelmatig markten, tentoonstellingen en culturele evenementen gehouden, wat de rol van het plein als het centrum van het sociale leven in Mussipont versterkt.\n\nPlace Duroc is gemakkelijk bereikbaar vanaf het station of de snelweg A31 en spreekt zowel geschiedenisfanaten als nieuwsgierigen op zoek naar authenticiteit aan. Het belichaamt zowel het levende erfgoed als de ziel van Pont-\u00E0-Mousson, waar heden en verleden in perfecte harmonie samengaan."@nl . "Place Duroc - Tras las huellas de Michel Duroc y el patrimonio de Mussipont\n\nLa plaza Duroc es el coraz\u00F3n hist\u00F3rico y animado de Pont-\u00E0-Mousson, en Meurthe-et-Moselle. \u00DAnica en Europa, su excepcional forma triangular y sus elegantes arcadas renacentistas le confieren un encanto muy especial. Rodeada de edificios de los siglos XVI y XVII, la plaza es testigo del rico pasado arquitect\u00F3nico de la ciudad. Una de sus perlas es la famosa Maison des Sept P\u00E9ch\u00E9s Capitaux, con su fachada adornada con cari\u00E1tides y su elegante torre\u00F3n, verdadero s\u00EDmbolo del Renacimiento loren\u00E9s.\n\nLa plaza debe su nombre a Michel Duroc, mariscal de palacio de Napole\u00F3n I, nacido en Pont-\u00E0-Mousson en 1772. Se llam\u00F3 sucesivamente Grand-Place, Place de la R\u00E9volution, Place d'Armes y, en 1853, Place Duroc, en homenaje a este ilustre personaje local. En el centro de la plaza, una fuente de piedra erigida en 1931 sustituye a un antiguo quiosco de m\u00FAsica. Fue dedicada a los conductores de ambulancias voluntarios estadounidenses que murieron en Francia durante la Primera Guerra Mundial, un homenaje poco frecuente en Francia y con un fuerte valor simb\u00F3lico.\n\nEl Ayuntamiento, construido entre 1786 y 1791, tambi\u00E9n se alza en la plaza. Fue dise\u00F1ado por el arquitecto Claude Mique en un sobrio y equilibrado estilo Luis XVI. Los soportales que bordean la plaza albergan hoy numerosos caf\u00E9s, restaurantes y tiendas, creando un ambiente c\u00E1lido y animado a cualquier hora del d\u00EDa. En ella se celebran regularmente mercados, exposiciones y actos culturales, lo que refuerza su papel de centro de la vida social de Mussipont.\n\nF\u00E1cilmente accesible desde la estaci\u00F3n o la autopista A31, la plaza Duroc atrae tanto a los aficionados a la historia como a los curiosos en busca de autenticidad. Encarna a la vez el patrimonio vivo y el alma de Pont-\u00E0-Mousson, donde pasado y presente coexisten en perfecta armon\u00EDa."@es . "Place Duroc: sulle tracce di Michel Duroc e del patrimonio di Mussipont\n\nPlace Duroc \u00E8 il cuore storico e vibrante di Pont-\u00E0-Mousson, nella Meurthe-et-Moselle. Unica in Europa, la sua eccezionale forma triangolare e gli eleganti portici rinascimentali le conferiscono un fascino del tutto particolare. Circondata da edifici del XVI e XVII secolo, la piazza testimonia il ricco passato architettonico della citt\u00E0. Una delle sue perle \u00E8 la famosa Maison des Sept P\u00E9ch\u00E9s Capitaux, con la sua facciata ornata di cariatidi e la sua elegante torretta, vero simbolo del Rinascimento lorenese.\n\nLa piazza prende il nome da Michel Duroc, maresciallo di palazzo di Napoleone I, nato a Pont-\u00E0-Mousson nel 1772. Fu chiamata successivamente Grand Place, Place de la R\u00E9volution, poi Place d'Armes, prima di essere ufficialmente chiamata Place Duroc nel 1853, in omaggio a questo illustre personaggio locale. Al centro della piazza, una fontana in pietra eretta nel 1931 sostituisce un vecchio chiosco. \u00C8 stata dedicata agli autisti volontari americani delle ambulanze morti in Francia durante la Prima Guerra Mondiale, un omaggio raro in Francia e dal forte valore simbolico.\n\nSulla piazza si trova anche il Municipio, costruito tra il 1786 e il 1791. Fu progettato dall'architetto Claude Mique in un sobrio ed equilibrato stile Luigi XVI. I portici che costeggiano la piazza ospitano oggi numerosi caff\u00E8, ristoranti e negozi, creando un'atmosfera calda e vivace a qualsiasi ora del giorno. Mercati, mostre ed eventi culturali si tengono regolarmente qui, rafforzando il suo ruolo di centro della vita sociale di Mussipont.\n\nFacilmente raggiungibile dalla stazione o dall'autostrada A31, Place Duroc attira sia gli appassionati di storia che i curiosi in cerca di autenticit\u00E0. Incarna sia il patrimonio vivente che l'anima di Pont-\u00E0-Mousson, dove passato e presente convivono in perfetta armonia."@it . "Place Duroc \u2013 sur les traces de Michel Duroc et du patrimoine mussipontain\n\nLa Place Duroc est le c\u0153ur historique et vivant de Pont-\u00E0-Mousson, en Meurthe-et-Moselle. Unique en Europe, elle se distingue par sa forme triangulaire exceptionnelle et ses \u00E9l\u00E9gantes arcades Renaissance, qui lui conf\u00E8rent un charme tout particulier. Entour\u00E9e de b\u00E2timents datant des XVIe et XVIIe si\u00E8cles, la place t\u00E9moigne du riche pass\u00E9 architectural de la ville. L\u2019une de ses perles est la c\u00E9l\u00E8bre Maison des Sept P\u00E9ch\u00E9s Capitaux, avec sa fa\u00E7ade orn\u00E9e de cariatides et son \u00E9l\u00E9gante tourelle, v\u00E9ritable symbole de la Renaissance lorraine.\n\nLa place tire son nom de Michel Duroc, mar\u00E9chal du palais de Napol\u00E9on Ier, n\u00E9 \u00E0 Pont-\u00E0-Mousson en 1772. Elle fut successivement appel\u00E9e Grand\u2019Place, Place de la R\u00E9volution, puis Place d\u2019Armes, avant d\u2019\u00EAtre officiellement nomm\u00E9e Place Duroc en 1853, en hommage \u00E0 cet illustre personnage local. Au centre de la place, une fontaine en pierre \u00E9rig\u00E9e en 1931 remplace un ancien kiosque \u00E0 musique. Elle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9di\u00E9e aux ambulanciers am\u00E9ricains volontaires morts en France pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, un hommage rare en France et porteur d\u2019une forte valeur symbolique.\n\nL\u2019H\u00F4tel de Ville, construit entre 1786 et 1791, tr\u00F4ne \u00E9galement sur la place. Il est l\u2019\u0153uvre de l\u2019architecte Claude Mique, dans un style Louis XVI sobre et \u00E9quilibr\u00E9. Les arcades qui bordent la place abritent aujourd\u2019hui de nombreux caf\u00E9s, restaurants et commerces, cr\u00E9ant une atmosph\u00E8re chaleureuse et anim\u00E9e \u00E0 toute heure du jour. Des march\u00E9s, expositions et \u00E9v\u00E9nements culturels y sont r\u00E9guli\u00E8rement organis\u00E9s, renfor\u00E7ant son r\u00F4le de centre de la vie sociale mussipontaine.\n\nFacilement accessible depuis la gare ou par l'autoroute A31, la Place Duroc s\u00E9duit autant les amateurs d\u2019histoire que les curieux en qu\u00EAte d\u2019authenticit\u00E9. Elle incarne \u00E0 la fois le patrimoine vivant et l\u2019\u00E2me de Pont-\u00E0-Mousson, o\u00F9 pass\u00E9 et pr\u00E9sent cohabitent en parfaite harmonie."@fr . "Place Duroc ? auf den Spuren von Michel Duroc und des mussipontischen Kulturerbes\n\nDer Place Duroc ist das historische und lebendige Herz von Pont-\u00E0-Mousson im Departement Meurthe-et-Moselle. Er ist einzigartig in Europa und zeichnet sich durch seine au\u00DFergew\u00F6hnliche dreieckige Form und seine eleganten Renaissance-Arkaden aus, die ihm einen ganz besonderen Charme verleihen. Umgeben von Geb\u00E4uden aus dem 16. und 17. Jahrhundert zeugt der Platz von der reichen architektonischen Vergangenheit der Stadt. Eine seiner Perlen ist das ber\u00FChmte Haus der sieben Tods\u00FCnden mit seiner mit Karyatiden geschm\u00FCckten Fassade und seinem eleganten T\u00FCrmchen, ein wahres Symbol der lothringischen Renaissance.\n\nDer Platz wurde nach Michel Duroc, dem Palastmarschall von Napoleon I., benannt, der 1772 in Pont-\u00E0-Mousson geboren wurde. Er wurde nacheinander Grand?Place, Place de la R\u00E9volution und Place d'Armes genannt, bevor er 1853 zu Ehren dieser ber\u00FChmten lokalen Pers\u00F6nlichkeit offiziell in Place Duroc umbenannt wurde. In der Mitte des Platzes befindet sich ein 1931 errichteter Steinbrunnen, der einen alten Musikpavillon ersetzt. Der Brunnen wurde den freiwilligen amerikanischen Sanit\u00E4tern gewidmet, die w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs in Frankreich starben - eine in Frankreich seltene Ehrung mit hohem Symbolwert.\n\nDas H\u00F4tel de Ville, das zwischen 1786 und 1791 erbaut wurde, thront ebenfalls auf dem Platz. Es wurde von dem Architekten Claude Mique in einem n\u00FCchternen und ausgewogenen Louis-XVI-Stil entworfen. In den Arkaden entlang des Platzes befinden sich heute zahlreiche Caf\u00E9s, Restaurants und Gesch\u00E4fte, die zu jeder Tageszeit eine warme und lebendige Atmosph\u00E4re schaffen. Regelm\u00E4\u00DFig finden hier M\u00E4rkte, Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen statt, die seine Rolle als Zentrum des gesellschaftlichen Lebens in Mussipontaine st\u00E4rken.\n\nDie Place Duroc, die vom Bahnhof oder von der Autobahn A31 aus leicht zu erreichen ist, zieht sowohl Geschichtsliebhaber als auch Neugierige auf der Suche nach Authentizit\u00E4t an. Er verk\u00F6rpert sowohl das lebendige Erbe als auch die Seele von Pont-\u00E0-Mousson, wo Vergangenheit und Gegenwart in perfekter Harmonie zusammenleben."@de . . . .