"La Salamandre \u00E0 \u00E9t\u00E9 cr\u00E9e a l'initiative de deux associations : Le Trait d'Union (www.geraldine-duriaux.fr) et l'association Athanor (www.fonderie-athanor.fr), regroupant des artisans et des professionnels passionn\u00E9s par les arts du feu. \n\nLA SALAMANDRE ET LES ARTS DU FEU\n\nD\u00E9di\u00E9e aux Arts du feu, mais aussi ) d'autres m\u00E9tiers d'art, la Salamandre est situ\u00E9e \u00E0 Liouville, aux portes des c\u00F4tes de Meuse dans une magnifique b\u00E2tisse en pierre traditionnelle qui abrite d\u00E9j\u00E0 la fonderie d'art l'Athanor.\n\nEn cr\u00E9ant La Salamandre avec l'association \"Trait d'union\", nous avons voulu ouvrir un nouveau lieu de rencontre des savoir-faire o\u00F9 chacun pourra enrichir son travail et nouer de nouvelles collaborations en fonction de sa ma\u00EEtrise technique.\n\nArtisans d'art - fondeurs, c\u00E9ramistes, ferronniers d'art, verriers, graveurs, peintres... - exposeront, proposeront des animations, organiseront ensemble des manifestations et offriront aux passionn\u00E9s d\u00E9butants ou avertis des stages et des formations. Des artistes, d\u00E9sireux de se procurer un accompagnement technique et un espace de travail y trouveront \u00E9galement leur place. \n\nVous pourrez aussi acqu\u00E9rir les \u0153uvres des artisans d'art pr\u00E9sent\u00E9es dans la boutique de La Salamandre.\n\nAinsi, la Salamandre se doit d'\u00EAtre un espace ouvert d'effervescence cr\u00E9ative et de transmission de savoir-faire."@fr . . . . . . "La Salamandre is ontstaan op initiatief van twee verenigingen: Le Trait d'Union (www.geraldine-duriaux.fr) en de vereniging Athanor (www.fonderie-athanor.fr), die ambachtslieden en professionals met een passie voor de vuurkunst samenbrengt\n\nLA SALAMANDRE EN DE KUNST VAN HET VUUR\n\nLa Salamandre is gewijd aan de kunst van het vuur, maar ook aan andere kunsten en ambachten, en is gevestigd in Liouville, aan de poort van de C\u00F4tes de Meuse, in een prachtig traditioneel stenen gebouw waarin al de kunstgieterij Athanor is gevestigd.\n\nDoor samen met de vereniging \"Trait d'union\" La Salamandre op te richten, wilden wij een nieuwe ontmoetingsplaats voor knowhow openen waar iedereen zijn werk kan verrijken en nieuwe samenwerkingsverbanden kan aangaan op basis van zijn technische beheersing.\n\nKunstambachtslieden - gieters, keramisten, ijzerwerkers, glasmakers, graveurs, schilders... - tentoonstellen, activiteiten voorstellen, samen evenementen organiseren en cursussen voor beginners of ervaren liefhebbers aanbieden. Ook kunstenaars die technische ondersteuning en werkruimte wensen, kunnen er terecht\n\nIn de winkel van La Salamandre kunt u ook kunstwerken van ambachtslieden kopen.\n\nLa Salamandre moet dus een open ruimte van creatieve levendigheid en overdracht van kennis zijn."@nl . "La Salamandre wurde auf Initiative von zwei Vereinen gegr\u00FCndet: Le Trait d'Union (www.geraldine-duriaux.fr) und Association Athanor (www.fonderie-athanor.fr), die Handwerker und Fachleute mit einer Leidenschaft f\u00FCr die Feuerk\u00FCnste zusammenbringen\n\nDER SALAMANDER UND DIE FEUERK\u00DCNSTE\n\nLa Salamandre ist den Feuerk\u00FCnsten, aber auch ) anderen Kunsthandwerken gewidmet und befindet sich in Liouville, an den Toren der Maask\u00FCste, in einem wundersch\u00F6nen traditionellen Steingeb\u00E4ude, das bereits die Kunstgie\u00DFerei l'Athanor beherbergt.\n\nMit der Gr\u00FCndung von La Salamandre zusammen mit dem Verein \"Trait d'union\" wollten wir einen neuen Ort der Begegnung von Know-how er\u00F6ffnen, an dem jeder seine Arbeit bereichern und entsprechend seiner technischen Meisterschaft neue Kooperationen eingehen kann.\n\nKunsthandwerker - Gie\u00DFer, Keramiker, Kunstschmiede, Glasbl\u00E4ser, Graveure, Maler... - stellen aus, bieten Animationen an, organisieren gemeinsam Veranstaltungen und bieten Anf\u00E4ngern und erfahrenen Kunstliebhabern Praktika und Schulungen an. Auch K\u00FCnstler, die sich technische Unterst\u00FCtzung und einen Arbeitsraum w\u00FCnschen, werden hier ihren Platz finden\n\nSie k\u00F6nnen auch die Werke der Kunsthandwerker erwerben, die in der Boutique von La Salamandre ausgestellt sind.\n\nSo soll La Salamandre ein offener Raum der kreativen Entfaltung und der Weitergabe von Know-how sein."@de . "The Salamander was created on the initiative of two associations: Le Trait d'Union (www.geraldine-duriaux.fr) and the Athanor association (www.fonderie-athanor.fr), bringing together craftsmen and professionals passionate about the arts of fire\n\nTHE SALAMANDER AND THE ARTS OF FIRE\n\nDedicated to the Arts of Fire, but also ) other crafts, the Salamander is located in Liouville, at the gates of the Meuse coast in a magnificent traditional stone building which already houses the Athanor art foundry.\n\nBy creating La Salamandre with the \"Trait d'union\" association, we wanted to open a new meeting place for know-how where everyone can enrich their work and establish new collaborations according to their technical mastery.\n\nArtisans of art - founders, ceramists, ironworkers, glassmakers, engravers, painters... - will exhibit, propose animations, organize events together and offer training courses and training sessions to beginners or experienced enthusiasts. Artists who wish to obtain technical support and work space will also find their place there\n\nYou will also be able to acquire the works of the artisans presented in the La Salamandre shop.\n\nThus, the Salamander must be an open space of creative effervescence and transmission of know-how."@en . "La Salamandre \u00E8 nata su iniziativa di due associazioni: Le Trait d'Union (www.geraldine-duriaux.fr) e l'associazione Athanor (www.fonderie-athanor.fr), che riuniscono artigiani e professionisti con la passione per le arti del fuoco\n\nLA SALAMANDRE E LE ARTI DEL FUOCO\n\nDedicata alle arti del fuoco, ma anche ad altre arti e mestieri, La Salamandre si trova a Liouville, alle porte delle C\u00F4tes de Meuse, in un magnifico edificio tradizionale in pietra che ospita gi\u00E0 la fonderia d'arte Athanor.\n\nCreando La Salamandre con l'associazione \"Trait d'union\", abbiamo voluto aprire un nuovo luogo di incontro per il know-how, dove ognuno pu\u00F2 arricchire il proprio lavoro e stabilire nuove collaborazioni in base alla propria padronanza tecnica.\n\nArtigiani dell'arte - fonditori, ceramisti, ferraioli, vetrai, incisori, pittori... - esporranno, proporranno attivit\u00E0, organizzeranno eventi insieme e offriranno corsi di formazione per principianti o appassionati esperti. Anche gli artisti che desiderano ottenere supporto tecnico e spazio di lavoro troveranno il loro posto\n\nPotrete anche acquistare le opere degli artigiani d'arte presentate nel negozio La Salamandre.\n\nLa Salamandre deve quindi essere uno spazio aperto di effervescenza creativa e di trasmissione del know-how."@it . "La Salamandre \u00E0 \u00E9t\u00E9 cr\u00E9e a l'initiative de deux associations : Le Trait d'Union (www.geraldine-duriaux.fr) et l'association Athanor (www.fonderie-athanor.fr), regroupant des artisans et des professionnels passionn\u00E9s par les arts du feu. \n\nLA SALAMANDRE ET LES ARTS DU FEU\n\nD\u00E9di\u00E9e aux Arts du feu, mais aussi ) d'autres m\u00E9tiers d'art, la Salamandre est situ\u00E9e \u00E0 Liouville, aux portes des c\u00F4tes de Meuse dans une magnifique b\u00E2tisse en pierre traditionnelle qui abrite d\u00E9j\u00E0 la fonderie d'art l'Athanor.\n\nEn cr\u00E9ant La Salamandre avec l'association \"Trait d'union\", nous avons voulu ouvrir un nouveau lieu de rencontre des savoir-faire o\u00F9 chacun pourra enrichir son travail et nouer de nouvelles collaborations en fonction de sa ma\u00EEtrise technique.\n\nArtisans d'art - fondeurs, c\u00E9ramistes, ferronniers d'art, verriers, graveurs, peintres... - exposeront, proposeront des animations, organiseront ensemble des manifestations et offriront aux passionn\u00E9s d\u00E9butants ou avertis des stages et des formations. Des artistes, d\u00E9sireux de se procurer un accompagnement technique et un espace de travail y trouveront \u00E9galement leur place. \n\nVous pourrez aussi acqu\u00E9rir les \u0153uvres des artisans d'art pr\u00E9sent\u00E9es dans la boutique de La Salamandre.\n\nAinsi, la Salamandre se doit d'\u00EAtre un espace ouvert d'effervescence cr\u00E9ative et de transmission de savoir-faire."@fr . "La Salamandre se cre\u00F3 por iniciativa de dos asociaciones: Le Trait d'Union (www.geraldine-duriaux.fr) y la asociaci\u00F3n Athanor (www.fonderie-athanor.fr), que re\u00FAne a artesanos y profesionales apasionados por las artes del fuego\n\nLA SALAMANDRE Y LAS ARTES DEL FUEGO\n\nDedicada a las artes del fuego, pero tambi\u00E9n a otras artes y oficios, La Salamandre se encuentra en Liouville, a las puertas de las C\u00F4tes de Meuse, en un magn\u00EDfico edificio tradicional de piedra que ya alberga la fundici\u00F3n art\u00EDstica Athanor.\n\nAl crear La Salamandre con la asociaci\u00F3n \"Trait d'union\", hemos querido abrir un nuevo lugar de encuentro para el saber hacer en el que todos puedan enriquecer su trabajo y establecer nuevas colaboraciones en funci\u00F3n de su dominio t\u00E9cnico.\n\nArtesanos del arte - fundidores, ceramistas, herreros, vidrieros, grabadores, pintores... - expondr\u00E1n, propondr\u00E1n actividades, organizar\u00E1n eventos juntos y ofrecer\u00E1n cursos de formaci\u00F3n para principiantes o aficionados experimentados. Los artistas que deseen obtener apoyo t\u00E9cnico y espacio de trabajo tambi\u00E9n encontrar\u00E1n all\u00ED su lugar\n\nTambi\u00E9n podr\u00E1 comprar las obras de los artesanos que se presentan en la tienda de La Salamandre.\n\nAs\u00ED, La Salamandre debe ser un espacio abierto de efervescencia creativa y de transmisi\u00F3n de conocimientos."@es . . . .