"Heute empf\u00E4ngt das europaweit bekannte Kabarett bis zu 330 Zuschauer pro Vorstellung in einem harmonisch vermischten Ambiente."@de . "Today, this cabaret of European renown welcomes up to 330 spectators per performance, in a harmonious atmosphere."@en . "Aujourd'hui, le cabaret de renomm\u00E9e europ\u00E9enne accueille jusqu'\u00E0 330 spectateurs par repr\u00E9sentation, dans une ambiance m\u00EAlant harmonieuse."@fr . . . . . . . "Heute empf\u00E4ngt das europaweit bekannte Kabarett bis zu 330 Zuschauer pro Vorstellung in einem harmonisch vermischten Ambiente."@de . "Today, this cabaret of European renown welcomes up to 330 spectators per performance, in a harmonious atmosphere."@en . "Aujourd'hui, le cabaret de renomm\u00E9e europ\u00E9enne accueille jusqu'\u00E0 330 spectateurs par repr\u00E9sentation, dans une ambiance m\u00EAlant harmonieuse."@fr . "Hoy en d\u00EDa, este cabaret de renombre europeo acoge hasta 330 espectadores por funci\u00F3n, en un ambiente armonioso."@es . "Oggi, questo cabaret di fama europea accoglie fino a 330 spettatori a spettacolo, in un'atmosfera armoniosa."@it . "Vandaag de dag verwelkomt dit cabaret met Europese faam tot 330 toeschouwers per voorstelling, in een harmonieuze sfeer."@nl . . "El cabaret La Ruche Gourmande naci\u00F3 en 1997 de la pasi\u00F3n de Catherine y Luc Soulard por el mundo del espect\u00E1culo. Est\u00E1 a 1h30 de Par\u00EDs, en un entorno verde en la tierra de Colette y Pierre Larousse, y tambi\u00E9n la tierra del exilio de la Grande Mademoiselle.\n\nParisinos con una segunda residencia en la peque\u00F1a comuna de Perreux en Puisaye (Yonne), decidieron abrir un establecimiento que ofrec\u00EDa cenas y almuerzos-espect\u00E1culo. El \u00E9xito fue rotundo y en 2004 emprendieron un ambicioso programa de expansi\u00F3n.\n\nHoy en d\u00EDa, este cabaret de renombre europeo acoge hasta 330 espectadores por espect\u00E1culo, en un ambiente que mezcla armoniosamente profesionalidad y cordialidad.\n\nDe una calidad digna de los establecimientos parisinos, La Ruche Gourmande cuenta con un restaurante donde degustar platos refinados en un ambiente acogedor antes del espect\u00E1culo, un bar sal\u00F3n que puede transformarse en pista de baile y una sala climatizada, bella y confortable, que ofrece a todos una vista sin obst\u00E1culos del escenario de 16 metros de ancho.\n\nEste a\u00F1o, La Ruche Gourmande se complace en presentar su espect\u00E1culo: \"\u00C9merveill' \u00C9moi\"."@es . "A 1h30 de Paris dans un \u00E9crin de verdure au pays de Colette et de Pierre Larousse, \u00E9galement pays d'exil de la Grande Mademoiselle, le cabaret La Ruche Gourmande, est n\u00E9 en 1997 de la passion de Catherine et Luc Soulard pour le spectacle.\n\nParisiens r\u00E9sidants secondaires dans la petite commune de Perreux en Puisaye (Yonne), ils d\u00E9cident d'y ouvrir un \u00E9tablissement proposant des d\u00EEners ou des d\u00E9jeuners spectacles. Le succ\u00E8s \u00E9tant au rendez-vous, ils entreprennent en 2004 d'ambitieux travaux d'agrandissement.\n\nAujourd'hui, le cabaret de renomm\u00E9e europ\u00E9enne accueille jusqu'\u00E0 330 spectateurs par repr\u00E9sentation, dans une ambiance m\u00EAlant harmonieusement professionnalisme et convivialit\u00E9.\n\nD'une qualit\u00E9 digne des \u00E9tablissements parisiens, La Ruche Gourmande dispose d'une salle de restaurant permettant de savourer des mets raffin\u00E9s dans une ambiance cosy avant la revue, d'un bar lounge qui se transforme en dance-floor, et d'une belle et confortable salle de spectacle climatis\u00E9e offrant \u00E0 chacun une vue imprenable sur la sc\u00E8ne de 16 m\u00E8tres de largeur.\n\nCette ann\u00E9e, la Ruche Gourmande est heureuse de vous pr\u00E9senter son spectacle: \"\u00C9merveill' \u00C9moi\"."@fr . "Das Kabarett La Ruche Gourmande, das 1997 aus der Leidenschaft von Catherine und Luc Soulard f\u00FCr das Theater entstand, liegt 1,5 Stunden von Paris entfernt in einer gr\u00FCnen Oase im Land von Colette und Pierre Larousse, das auch das Exilland der Grande Mademoiselle war.\n\nAls Pariser mit Zweitwohnsitz in der kleinen Gemeinde Perreux en Puisaye (Yonne) beschlossen sie, dort ein Lokal zu er\u00F6ffnen, das Dinner- oder Lunch-Shows anbot. Aufgrund des gro\u00DFen Erfolgs begannen sie 2004 mit ehrgeizigen Erweiterungsarbeiten.\n\nHeute empf\u00E4ngt das europaweit bekannte Kabarett bis zu 330 Zuschauer pro Vorstellung in einer Atmosph\u00E4re, die Professionalit\u00E4t und Geselligkeit harmonisch miteinander verbindet.\n\nLa Ruche Gourmande, das den Pariser Lokalen in nichts nachsteht, verf\u00FCgt \u00FCber einen Speisesaal, in dem man vor der Revue in gem\u00FCtlicher Atmosph\u00E4re raffinierte Gerichte genie\u00DFen kann, eine Lounge-Bar, die sich in einen Dancefloor verwandeln l\u00E4sst, und einen sch\u00F6nen und komfortablen, klimatisierten Veranstaltungssaal, von dem aus jedermann einen atemberaubenden Blick auf die 16 Meter breite B\u00FChne hat.\n\nIn diesem Jahr freut sich La Ruche Gourmande, Ihnen seine Show \"\u00C9merveill' \u00C9moi\" pr\u00E4sentieren zu k\u00F6nnen."@de . "Il cabaret La Ruche Gourmande, nato nel 1997 dalla passione per lo spettacolo di Catherine e Luc Soulard, si trova a 1h30 da Parigi, in una cornice di verde nella terra di Colette e Pierre Larousse, ma anche nella terra d'esilio della Grande Mademoiselle.\n\nParigini con una seconda casa nel piccolo comune di Perreux en Puisaye (Yonne), decidono di aprire un locale che offre spettacoli a cena e a pranzo. Il successo \u00E8 stato grande e nel 2004 hanno intrapreso un ambizioso programma di espansione.\n\nOggi, questo cabaret di fama europea accoglie fino a 330 spettatori a spettacolo, in un'atmosfera che fonde armoniosamente professionalit\u00E0 e convivialit\u00E0.\n\nDi qualit\u00E0 degna dei locali parigini, La Ruche Gourmande dispone di un ristorante dove si possono gustare piatti raffinati in un'atmosfera accogliente prima dello spettacolo, di un lounge bar che pu\u00F2 trasformarsi in una pista da ballo e di una bella e confortevole sala climatizzata che offre a tutti una visuale libera sul palcoscenico di 16 metri di larghezza.\n\nQuest'anno, La Ruche Gourmande \u00E8 lieta di presentare il suo spettacolo: \"\u00C9merveill' \u00C9moi\"."@it . "La Ruche Gourmande cabaret was born in 1997 out of Catherine and Luc Soulard's passion for show business. It's 1h30 from Paris, in a green setting in the land of Colette and Pierre Larousse, and also the land of exile of the Grande Mademoiselle.\n\nParisians with a second home in the small commune of Perreux en Puisaye (Yonne), they decided to open an establishment offering dinner and lunchtime shows. It proved to be a great success, and in 2004 they embarked on an ambitious expansion programme.\n\nToday, this cabaret of European renown welcomes up to 330 spectators per performance, in an atmosphere that harmoniously blends professionalism and conviviality.\n\nOf a quality worthy of Parisian establishments, La Ruche Gourmande has a restaurant where you can enjoy refined dishes in a cosy atmosphere before the show, a lounge bar that can be transformed into a dance-floor, and a beautiful and comfortable air-conditioned auditorium offering everyone an unobstructed view of the 16-metre-wide stage.\n\nThis year, La Ruche Gourmande is delighted to present its show: \"\u00C9merveill' \u00C9moi\"."@en . "Het cabaret La Ruche Gourmande werd in 1997 geboren uit de passie voor showbusiness van Catherine en Luc Soulard, op 1u30 van Parijs, in een groene omgeving in het land van Colette en Pierre Larousse, en ook het land van ballingschap van de Grande Mademoiselle.\n\nParijzenaars met een tweede huis in de kleine gemeente Perreux en Puisaye (Yonne), besloten een zaak te openen met diners en lunchvoorstellingen. Het bleek een groot succes en in 2004 begonnen ze aan een ambitieus uitbreidingsprogramma.\n\nVandaag de dag verwelkomt dit cabaret met Europese faam tot 330 toeschouwers per voorstelling, in een sfeer waarin professionaliteit en gezelligheid harmonieus samengaan.\n\nLa Ruche Gourmande, van een kwaliteit die Parijse etablissementen waardig is, heeft een restaurant waar je voor de show in een gezellige sfeer kunt genieten van verfijnde gerechten, een loungebar die kan worden omgetoverd tot dansvloer, en een prachtige en comfortabele zaal met airconditioning die iedereen een onbelemmerd uitzicht biedt op het 16 meter brede podium.\n\nDit jaar presenteert La Ruche Gourmande met veel plezier haar show: \"\u00C9merveill' \u00C9moi\"."@nl . . .