Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Das Kulturzentrum veranstaltet gemeinsam mit dem TNB-Festival eine Aufführung, die an die Geschichte der Arbeiter in der Bauindustrie anknüpft. In einer Inszenierung mit zwei Bühnenseiten werden wir mitten in eine entscheidende Debatte zwischen den Arbeiterinnen einer vom Niedergang bedrohten Fabrik versetzt.
Zehn Frauen warten auf die Sprecherin, die mit den Übernehmern der Textilfabrik, in der sie arbeiten, über ihre Zukunft verhandelt. Nach ihrer Rückkehr müssen sie im Namen der zweihundert Beschäftigten abstimmen, die sie vertreten. Es entfaltet sich ein sozialer Thriller, der die Schwierigkeit hinterfragt, gemeinsam zu handeln und Entscheidungen zu treffen, sich zu einigen, zu überzeugen und dem Wort einer anderen zu vertrauen. Denn auch wenn das Angebot der neuen Geschäftsführung ehrenhaft erscheint, stellt es diese Frauen vor eine entscheidende Wahl: Alle Arbeitsplätze werden nur unter der Bedingung gerettet, dass sie einer Verkürzung ihrer täglichen Pause um sieben Minuten zustimmen. Auf die Euphorie über die gute Nachricht folgt ein Austausch, in dem jede Partei ergreift. Dieses atemlose, chorale und gesellschaftliche Kammerspiel des italienischen Autors Stefano Massini – von dem in dieser Spielzeit auch ein weiteres Stück, „Terre Noire“, aufgeführt wird – lässt uns den Schwindel der Entscheidung in Echtzeit miterleben.
Geschätzte Dauer: 1:30 Std.
Ab 14 Jahren.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reservierung online oder im Kulturzentrum (während der Öffnungszeiten).
Zehn Frauen warten auf die Sprecherin, die mit den Übernehmern der Textilfabrik, in der sie arbeiten, über ihre Zukunft verhandelt. Nach ihrer Rückkehr müssen sie im Namen der zweihundert Beschäftigten abstimmen, die sie vertreten. Es entfaltet sich ein sozialer Thriller, der die Schwierigkeit hinterfragt, gemeinsam zu handeln und Entscheidungen zu treffen, sich zu einigen, zu überzeugen und dem Wort einer anderen zu vertrauen. Denn auch wenn das Angebot der neuen Geschäftsführung ehrenhaft erscheint, stellt es diese Frauen vor eine entscheidende Wahl: Alle Arbeitsplätze werden nur unter der Bedingung gerettet, dass sie einer Verkürzung ihrer täglichen Pause um sieben Minuten zustimmen. Auf die Euphorie über die gute Nachricht folgt ein Austausch, in dem jede Partei ergreift. Dieses atemlose, chorale und gesellschaftliche Kammerspiel des italienischen Autors Stefano Massini – von dem in dieser Spielzeit auch ein weiteres Stück, „Terre Noire“, aufgeführt wird – lässt uns den Schwindel der Entscheidung in Echtzeit miterleben.
Geschätzte Dauer: 1:30 Std.
Ab 14 Jahren.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reservierung online oder im Kulturzentrum (während der Öffnungszeiten).
Français (France) Le centre culturel s'associe au Festival TNB pour proposer un spectacle qui fait écho au passé ouvrier du bâtiment. Dans un dispositif bi-frontal, nous sommes plongés au coeur d'un débat décisif entre les ouvrières d'une usine menacée.
Dix femmes attendent la porte-parole qui négocie leur avenir avec les repreneurs de l'usine textile dans laquelle elles travaillent. A son retour, elles devront voter au nom de deux cents employées qu'elles représentent. S'engage alors un thriller social qui questionne la difficulté de faire collectif et de choisir, se mettre d'accord, convaincre, croire en la parole d'une autre. Car si la proposition faite par la nouvelle direction semble honorable, elle impose à ces femmes un choix crucial : tous les emplois seront sauvés à condition d'accepter de réduire de sept minutes leur pause quotidienne. A l'euphorie de la bonne nouvelle succède un échange où chacune prend parti. Ce huit clos haletant choral et social, de l'auteur italien, Stefano Massini - dont une autre pièce, Terre Noire, est également présentée cette saison-, nous fait vivre en temps réel le vertige de la décision.
Durée estimée : 1h30
A partir de 14 ans.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg 35 500 Vitré.
Réservation en ligne ou au centre culturel (sur les horaires d'ouverture).
Dix femmes attendent la porte-parole qui négocie leur avenir avec les repreneurs de l'usine textile dans laquelle elles travaillent. A son retour, elles devront voter au nom de deux cents employées qu'elles représentent. S'engage alors un thriller social qui questionne la difficulté de faire collectif et de choisir, se mettre d'accord, convaincre, croire en la parole d'une autre. Car si la proposition faite par la nouvelle direction semble honorable, elle impose à ces femmes un choix crucial : tous les emplois seront sauvés à condition d'accepter de réduire de sept minutes leur pause quotidienne. A l'euphorie de la bonne nouvelle succède un échange où chacune prend parti. Ce huit clos haletant choral et social, de l'auteur italien, Stefano Massini - dont une autre pièce, Terre Noire, est également présentée cette saison-, nous fait vivre en temps réel le vertige de la décision.
Durée estimée : 1h30
A partir de 14 ans.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg 35 500 Vitré.
Réservation en ligne ou au centre culturel (sur les horaires d'ouverture).
Anglais The cultural center is partnering with the TNB Festival to present a performance that echoes the history of construction workers. In a dual-stage setup, we are immersed in the heart of a decisive debate among the female workers of a factory facing closure.
Ten women await their spokesperson, who is negotiating their future with the buyers of the textile factory where they work. Upon her return, they will have to vote on behalf of the two hundred employees they represent. What ensues is a social thriller that explores the difficulty of acting collectively and of choosing, reaching agreement, persuading others, and trusting another person’s word. For while the proposal made by the new management seems fair, it forces these women to make a crucial choice: all jobs will be saved on the condition that they agree to reduce their daily break by seven minutes. The euphoria of the good news is followed by a discussion in which everyone takes a side. This gripping, ensemble-driven, social drama set behind closed doors, by Italian playwright Stefano Massini—whose other play, *Terre Noire*, is also being presented this season—lets us experience the vertigo of decision-making in real time.
Estimated running time: 1 hour 30 minutes
Ages 14 and up.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35500 Vitry.
Reservations online or at the cultural center (during opening hours).
Ten women await their spokesperson, who is negotiating their future with the buyers of the textile factory where they work. Upon her return, they will have to vote on behalf of the two hundred employees they represent. What ensues is a social thriller that explores the difficulty of acting collectively and of choosing, reaching agreement, persuading others, and trusting another person’s word. For while the proposal made by the new management seems fair, it forces these women to make a crucial choice: all jobs will be saved on the condition that they agree to reduce their daily break by seven minutes. The euphoria of the good news is followed by a discussion in which everyone takes a side. This gripping, ensemble-driven, social drama set behind closed doors, by Italian playwright Stefano Massini—whose other play, *Terre Noire*, is also being presented this season—lets us experience the vertigo of decision-making in real time.
Estimated running time: 1 hour 30 minutes
Ages 14 and up.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35500 Vitry.
Reservations online or at the cultural center (during opening hours).
Néerlandais (Pays-Bas) Het cultureel centrum werkt samen met het TNB-festival om een voorstelling te brengen die een echo vormt van het arbeidersverleden in de bouwsector. In een opstelling met twee podia worden we ondergedompeld in een beslissend debat tussen de arbeidsters van een fabriek die op de nominatie staat te worden gesloten.
Tien vrouwen wachten op de woordvoerster die over hun toekomst onderhandelt met de overnemers van de textielfabriek waar ze werken. Bij haar terugkeer moeten ze stemmen namens de tweehonderd werknemers die ze vertegenwoordigen. Dan ontvouwt zich een sociale thriller die de moeilijkheid aan de kaak stelt om collectief op te treden en keuzes te maken, overeenstemming te bereiken, te overtuigen en te geloven in de woorden van een ander. Want hoewel het voorstel van de nieuwe directie eervol lijkt, dwingt het deze vrouwen tot een cruciale keuze: alle banen worden gered op voorwaarde dat ze ermee instemmen hun dagelijkse pauze met zeven minuten in te korten. De euforie over het goede nieuws maakt plaats voor een discussie waarin iedereen partij kiest. Dit spannende, koorachtige en sociale stuk achter gesloten deuren, van de Italiaanse auteur Stefano Massini – van wie dit seizoen ook een ander stuk, Terre Noire, wordt opgevoerd –, laat ons in realtime de duizelingwekkende beslissing meebeleven.
Geschatte duur: 1u30
Vanaf 14 jaar.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reserveren kan online of bij het cultureel centrum (tijdens de openingstijden).
Tien vrouwen wachten op de woordvoerster die over hun toekomst onderhandelt met de overnemers van de textielfabriek waar ze werken. Bij haar terugkeer moeten ze stemmen namens de tweehonderd werknemers die ze vertegenwoordigen. Dan ontvouwt zich een sociale thriller die de moeilijkheid aan de kaak stelt om collectief op te treden en keuzes te maken, overeenstemming te bereiken, te overtuigen en te geloven in de woorden van een ander. Want hoewel het voorstel van de nieuwe directie eervol lijkt, dwingt het deze vrouwen tot een cruciale keuze: alle banen worden gered op voorwaarde dat ze ermee instemmen hun dagelijkse pauze met zeven minuten in te korten. De euforie over het goede nieuws maakt plaats voor een discussie waarin iedereen partij kiest. Dit spannende, koorachtige en sociale stuk achter gesloten deuren, van de Italiaanse auteur Stefano Massini – van wie dit seizoen ook een ander stuk, Terre Noire, wordt opgevoerd –, laat ons in realtime de duizelingwekkende beslissing meebeleven.
Geschatte duur: 1u30
Vanaf 14 jaar.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reserveren kan online of bij het cultureel centrum (tijdens de openingstijden).
Italien (Italie) Il centro culturale collabora con il Festival TNB per proporre uno spettacolo che fa eco al passato operaio del settore edile. In una messa in scena a due fronti, veniamo catapultati nel cuore di un dibattito decisivo tra le operaie di una fabbrica a rischio.
Dieci donne attendono la portavoce che sta negoziando il loro futuro con gli acquirenti della fabbrica tessile in cui lavorano. Al suo ritorno, dovranno votare a nome delle duecento lavoratrici che rappresentano. Ha così inizio un thriller sociale che mette in luce la difficoltà di agire collettivamente e di scegliere, di mettersi d’accordo, di convincere, di credere alle parole di un’altra persona. Infatti, sebbene la proposta avanzata dalla nuova direzione sembri onesta, impone a queste donne una scelta cruciale: tutti i posti di lavoro saranno salvati a condizione che accettino di ridurre di sette minuti la loro pausa giornaliera. All’euforia della buona notizia segue uno scambio in cui ognuna prende posizione. Questo avvincente dramma corale e sociale a porte chiuse, dell’autore italiano Stefano Massini – di cui un’altra opera, «Terre Noire», è anch’essa in programma in questa stagione –, ci fa vivere in tempo reale il vertigine della decisione.
Durata stimata: 1h30
A partire dai 14 anni.
Sala Le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Prenotazioni online o presso il centro culturale (durante gli orari di apertura).
Dieci donne attendono la portavoce che sta negoziando il loro futuro con gli acquirenti della fabbrica tessile in cui lavorano. Al suo ritorno, dovranno votare a nome delle duecento lavoratrici che rappresentano. Ha così inizio un thriller sociale che mette in luce la difficoltà di agire collettivamente e di scegliere, di mettersi d’accordo, di convincere, di credere alle parole di un’altra persona. Infatti, sebbene la proposta avanzata dalla nuova direzione sembri onesta, impone a queste donne una scelta cruciale: tutti i posti di lavoro saranno salvati a condizione che accettino di ridurre di sette minuti la loro pausa giornaliera. All’euforia della buona notizia segue uno scambio in cui ognuna prende posizione. Questo avvincente dramma corale e sociale a porte chiuse, dell’autore italiano Stefano Massini – di cui un’altra opera, «Terre Noire», è anch’essa in programma in questa stagione –, ci fa vivere in tempo reale il vertigine della decisione.
Durata stimata: 1h30
A partire dai 14 anni.
Sala Le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Prenotazioni online o presso il centro culturale (durante gli orari di apertura).
Espagnol El centro cultural se une al Festival TNB para ofrecer un espectáculo que se hace eco del pasado obrero del sector de la construcción. En una puesta en escena con dos frentes, nos sumergimos en el corazón de un debate decisivo entre las trabajadoras de una fábrica amenazada.
Diez mujeres esperan a la portavoz que negocia su futuro con los nuevos propietarios de la fábrica textil en la que trabajan. A su regreso, deberán votar en nombre de las doscientas empleadas a las que representan. Comienza entonces un thriller social que cuestiona la dificultad de actuar de forma colectiva y de elegir, ponerse de acuerdo, convencer y creer en la palabra de otra persona. Porque, aunque la propuesta de la nueva dirección parece honorable, impone a estas mujeres una decisión crucial: se salvarán todos los puestos de trabajo a condición de que acepten reducir en siete minutos su pausa diaria. A la euforia de la buena noticia le sigue un intercambio en el que cada una toma partido. Esta trepidante obra coral y social a puerta cerrada, del autor italiano Stefano Massini —de quien también se presenta esta temporada otra obra, Terre Noire—, nos hace vivir en tiempo real el vértigo de la decisión.
Duración estimada: 1 h 30 min
A partir de 14 años.
Sala «Le Théâtre», 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reservas en línea o en el centro cultural (en horario de apertura).
Diez mujeres esperan a la portavoz que negocia su futuro con los nuevos propietarios de la fábrica textil en la que trabajan. A su regreso, deberán votar en nombre de las doscientas empleadas a las que representan. Comienza entonces un thriller social que cuestiona la dificultad de actuar de forma colectiva y de elegir, ponerse de acuerdo, convencer y creer en la palabra de otra persona. Porque, aunque la propuesta de la nueva dirección parece honorable, impone a estas mujeres una decisión crucial: se salvarán todos los puestos de trabajo a condición de que acepten reducir en siete minutos su pausa diaria. A la euforia de la buena noticia le sigue un intercambio en el que cada una toma partido. Esta trepidante obra coral y social a puerta cerrada, del autor italiano Stefano Massini —de quien también se presenta esta temporada otra obra, Terre Noire—, nos hace vivir en tiempo real el vértigo de la decisión.
Duración estimada: 1 h 30 min
A partir de 14 años.
Sala «Le Théâtre», 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reservas en línea o en el centro cultural (en horario de apertura).
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty