"\"Concert for My Little One\" offers a gentle musical journey to discover lullabies from around the world. Performed by four voices, this show invites young children to travel across continents and awaken to the richness of languages and sounds."@en . "Concert pour mon tout-petit propose un voyage musical tout en douceur \u00E0 la d\u00E9couverte des berceuses du monde. Port\u00E9 par quatre voix, ce spectacle invite les jeunes enfants \u00E0 traverser les continents et \u00E0 s\u2019\u00E9veiller \u00E0 la richesse des langues et des sonorit\u00E9s."@fr . "Concert voor mijn kleintje neemt je mee op een zachte muzikale reis om slaapliedjes uit de hele wereld te ontdekken. Deze voorstelling, uitgevoerd door vier stemmen, nodigt jonge kinderen uit om de continenten te doorkruisen en de rijkdom van talen en klanken te ontdekken."@nl . "\u201CConcerto per il mio piccolino\u201D propone un viaggio musicale delicato alla scoperta delle ninne nanne di tutto il mondo. Interpretato da quattro voci, questo spettacolo invita i bambini piccoli ad attraversare i continenti e a scoprire la ricchezza delle lingue e delle sonorit\u00E0."@it . "\u00ABConcierto para mi peque\u00F1\u00EDn\u00BB propone un viaje musical lleno de dulzura para descubrir las canciones de cuna de todo el mundo. Interpretado por cuatro voces, este espect\u00E1culo invita a los m\u00E1s peque\u00F1os a recorrer los continentes y a descubrir la riqueza de las lenguas y los sonidos."@es . "\u201EKonzert f\u00FCr mein Kleines\u201C l\u00E4dt zu einer sanften musikalischen Reise ein, auf der man Wiegenlieder aus aller Welt entdecken kann. Diese von vier Stimmen getragene Auff\u00FChrung l\u00E4dt kleine Kinder dazu ein, die Kontinente zu durchqueren und den Reichtum der Sprachen und Kl\u00E4nge zu entdecken."@de . "\"Concert for My Little One\" offers a gentle musical journey to discover lullabies from around the world. Performed by four voices, this show invites young children to travel across continents and awaken to the richness of languages and sounds."@en . "Concert pour mon tout-petit propose un voyage musical tout en douceur \u00E0 la d\u00E9couverte des berceuses du monde. Port\u00E9 par quatre voix, ce spectacle invite les jeunes enfants \u00E0 traverser les continents et \u00E0 s\u2019\u00E9veiller \u00E0 la richesse des langues et des sonorit\u00E9s."@fr . "Concert voor mijn kleintje neemt je mee op een zachte muzikale reis om slaapliedjes uit de hele wereld te ontdekken. Deze voorstelling, uitgevoerd door vier stemmen, nodigt jonge kinderen uit om de continenten te doorkruisen en de rijkdom van talen en klanken te ontdekken."@nl . "\u201CConcerto per il mio piccolino\u201D propone un viaggio musicale delicato alla scoperta delle ninne nanne di tutto il mondo. Interpretato da quattro voci, questo spettacolo invita i bambini piccoli ad attraversare i continenti e a scoprire la ricchezza delle lingue e delle sonorit\u00E0."@it . "\u00ABConcierto para mi peque\u00F1\u00EDn\u00BB propone un viaje musical lleno de dulzura para descubrir las canciones de cuna de todo el mundo. Interpretado por cuatro voces, este espect\u00E1culo invita a los m\u00E1s peque\u00F1os a recorrer los continentes y a descubrir la riqueza de las lenguas y los sonidos."@es . "\u201EKonzert f\u00FCr mein Kleines\u201C l\u00E4dt zu einer sanften musikalischen Reise ein, auf der man Wiegenlieder aus aller Welt entdecken kann. Diese von vier Stimmen getragene Auff\u00FChrung l\u00E4dt kleine Kinder dazu ein, die Kontinente zu durchqueren und den Reichtum der Sprachen und Kl\u00E4nge zu entdecken."@de . . "L'Hectare's \"Concert for My Little One\" in Saint-Ouen. Designed especially for very young audiences, this special event emphasizes listening, curiosity, and sensitivity. Children discover live music in an intimate and soothing setting, conducive to wonder and focus. The repertoire brings together traditional lullabies from various parts of the world\u2014 Ukraine, Korea, Congo, Mali, Russia, and Estonia\u2014offering a wide range of vocal and cultural hues. Each song is accompanied by sound objects that enrich the experience and stimulate the imagination. Both gentle and immersive, this concert creates a space for sensory discovery where sound, voice, and silence engage in a delicate dialogue. A first encounter with music\u2014sensitive and open to the world."@en . "L'Hectare \"Concert pour mon tout-petit\" \u00E0 Saint-Ouen. Con\u00E7u sp\u00E9cialement pour le tr\u00E8s jeune public, ce moment privil\u00E9gie l\u2019\u00E9coute, la curiosit\u00E9 et la sensibilit\u00E9. Les enfants d\u00E9couvrent la musique vivante dans un cadre intime et apaisant, propice \u00E0 l\u2019\u00E9merveillement et \u00E0 l\u2019attention. Le r\u00E9pertoire r\u00E9unit des berceuses traditionnelles venues d\u2019horizons vari\u00E9s \u2013 Ukraine, Cor\u00E9e, Congo, Mali, Russie, Estonie \u2013 offrant un \u00E9ventail de couleurs vocales et culturelles. Chaque chanson est accompagn\u00E9e d\u2019objets sonores qui enrichissent l\u2019exp\u00E9rience et stimulent l\u2019imaginaire. \u00C0 la fois doux et immersif, ce concert cr\u00E9e un espace de d\u00E9couverte sensorielle o\u00F9 le son, la voix et le silence dialoguent avec d\u00E9licatesse. Une premi\u00E8re rencontre avec la musique, sensible et ouverte sur le monde."@fr . "L'Hectare \u00ABConcierto para mi peque\u00F1\u00EDn\u00BB en Saint-Ouen. Concebido especialmente para el p\u00FAblico m\u00E1s joven, este momento da prioridad a la escucha, la curiosidad y la sensibilidad. Los ni\u00F1os descubren la m\u00FAsica en directo en un entorno \u00EDntimo y tranquilizador, propicio para el asombro y la atenci\u00F3n. El repertorio re\u00FAne canciones de cuna tradicionales procedentes de diversos horizontes \u2014 Ucrania, Corea, el Congo, Mal\u00ED, Rusia y Estonia, que ofrecen una amplia gama de matices vocales y culturales. Cada canci\u00F3n va acompa\u00F1ada de objetos sonoros que enriquecen la experiencia y estimulan la imaginaci\u00F3n. A la vez suave y envolvente, este concierto crea un espacio de descubrimiento sensorial en el que el sonido, la voz y el silencio dialogan con delicadeza. Un primer encuentro con la m\u00FAsica, sensible"@es . "L'Hectare \"Concert voor mijn kleintje\" in Saint-Ouen. Dit evenement is speciaal ontworpen voor een heel jong publiek en legt de nadruk op luisteren, nieuwsgierigheid en gevoeligheid. Kinderen maken kennis met levende muziek in een intieme en rustgevende omgeving, die uitnodigt tot verwondering en aandacht. Het repertoire bestaat uit traditionele slaapliedjes uit verschillende delen van de wereld \u2013 Oekra\u00EFne, Korea, Congo, Mali, Rusland, Estland \u2013 en biedt zo een breed scala aan vocale en culturele kleuren. Elk lied wordt begeleid door klankvoorwerpen die de ervaring verrijken en de verbeelding prikkelen. Dit concert is zowel zacht als meeslepend en cre\u00EBert een ruimte voor zintuiglijke ontdekking waar geluid, stem en stilte op subtiele wijze met elkaar in dialoog gaan. Een eerste kennismakin"@nl . "Das \u201EConcert pour mon tout-petit\u201C in Saint-Ouen. Dieses speziell f\u00FCr das allerj\u00FCngste Publikum konzipierte Konzert legt den Schwerpunkt auf das Zuh\u00F6ren, die Neugier und die Sensibilit\u00E4t. Die Kinder entdecken lebendige Musik in einem intimen und beruhigenden Rahmen, der zum Staunen und zur Aufmerksamkeit einl\u00E4dt. Das Repertoire vereint traditionelle Wiegenlieder aus verschiedenen L\u00E4ndern \u2013 der Ukraine, Korea, dem Kongo, Mali, Russland und Estland \u2013 und bietet eine Vielfalt an stimmlichen und kulturellen Facetten. Jedes Lied wird von Klangobjekten begleitet, die das Erlebnis bereichern und die Fantasie anregen. Dieses zugleich sanfte und eindringliche Konzert schafft einen Raum f\u00FCr sinnliche Entdeckungen, in dem Klang, Stimme und Stille auf einf\u00FChlsame Weise miteinander in Dialog treten. Ein"@de . "L'Hectare \"Concerto per il mio piccolino\" a Saint-Ouen. Pensato appositamente per il pubblico pi\u00F9 giovane, questo momento privilegia l'ascolto, la curiosit\u00E0 e la sensibilit\u00E0. I bambini scoprono la musica dal vivo in un ambiente intimo e rasserenante, che favorisce lo stupore e l\u2019attenzione. Il repertorio riunisce ninne nanne tradizionali provenienti da diversi orizzonti \u2013 Ucraina, Corea, Congo, Mali, Russia, Estonia \u2013 offrendo una vasta gamma di colori vocali e culturali. Ogni canzone \u00E8 accompagnata da oggetti sonori che arricchiscono l\u2019esperienza e stimolano l\u2019immaginazione. Al tempo stesso delicato e coinvolgente, questo concerto crea uno spazio di scoperta sensoriale in cui il suono, la voce e il silenzio dialogano con delicatezza. Un primo incontro con la musica, sensibile e aperto al"@it . . .