. . . . . . "Voorstelling %AB Mon livre %BB door Cie Studio Monstre, in het kader van het Contrat Territoire Lecture, in samenwerking met de Communaut%E9 de communes Vienne et Gartempe en La Boulit?\nStudio Monstre biedt een kennismaking met lezen en verbeelding voor kinderen, om de regels van de leesclub een beetje op hun kop te zetten. Een heel (te) serieuze meneer eist stilte, aandacht en rust om boeken te kunnen voorlezen en de kinderen iets bij te brengen. Maar dit strenge kader wordt op zijn kop gezet door de verschijning van een personage dat uit de pagina\u2019s tevoorschijn komt om de grenzen te verleggen, de verveling te doorbreken en het boek zelf tot leven te brengen. Een voorstelling die het boek viert als een levend object, een metgezel om te cre\u00EBren, te dromen en te groeien. (Duur: 40 min.)\n%C0 Vanaf 3 jaar ? Gratis ? Aanmelden via 05 49 91 78 09"@nl . "Spectacle \u00AB Mon livre \u00BB par la Cie Studio Monstre, dans le cadre du Contrat Territoire Lecture en partenariat avec la Communaut\u00E9 de communes Vienne et Gartempe et la Boulit\u2019\nStudio Monstre propose un \u00E9veil \u00E0 la lecture et \u00E0 l\u2019imaginaire \u00E0 destination des enfants pour secouer un peu les r\u00E8gles du club de lecture. Un monsieur tr\u00E8s (trop) s\u00E9rieux exige le silence, l\u2019attention et le calme pour pouvoir lire des livres et \u00E9duquer les enfants. Mais ce cadre strict va \u00EAtre bouscul\u00E9 par l\u2019apparition d\u2019un personnage qui surgit des pages pour faire bouger les lignes, casser l\u2019ennui et donner vie au livre lui-m\u00EAme. Un spectacle qui c\u00E9l\u00E8bre le livre comme objet vivant, un compagnon pour cr\u00E9er, r\u00EAver et grandir. (Dur\u00E9e 40 mn)\n\u00C0 partir de 3 ans \u2013 Gratuit \u2013 Sur inscription au 05 49 91 78 09"@fr . "Spettacolo %AB Il mio libro %BB a cura della compagnia Studio Monstre, nell\u2019ambito del Contrat Territoire Lecture in collaborazione con la Comunit\u00E0 dei comuni di Vienne e Gartempe e la Boulit?\nStudio Monstre propone un\u2019iniziativa di avvicinamento alla lettura e all\u2019immaginario rivolta ai bambini, per scuotere un po\u2019 le regole del club di lettura. Un signore molto (troppo) serio esige silenzio, attenzione e calma per poter leggere libri ed educare i bambini. Ma questo quadro rigido verr\u00E0 sconvolto dall\u2019apparizione di un personaggio che emerge dalle pagine per stravolgere gli schemi, spezzare la noia e dare vita al libro stesso. Uno spettacolo che celebra il libro come oggetto vivente, un compagno con cui creare, sognare e crescere. (Durata: 40 min)\nA partire dai 3 anni ? Gratuito ? Su prenotazione al numero 05 49 91 78 09"@it . "Auff\u00FChrung von \u201EMon livre\u201C durch die Theatergruppe Studio Monstre im Rahmen des \u201EContrat Territoire Lecture\u201C in Zusammenarbeit mit dem Gemeindeverband Vienne et Gartempe und der Stadt Boulit?\nStudio Monstre bietet eine Einf\u00FChrung in das Lesen und die Fantasiewelt f\u00FCr Kinder an, um die Regeln des Leseclubs ein wenig auf den Kopf zu stellen. Ein sehr (zu) ernster Herr verlangt Stille, Aufmerksamkeit und Ruhe, um B\u00FCcher vorlesen und die Kinder erziehen zu k\u00F6nnen. Doch dieser strenge Rahmen wird durch das Auftauchen einer Figur durcheinandergebracht, die aus den Seiten hervorbricht, um neue Akzente zu setzen, die Langeweile zu durchbrechen und das Buch selbst zum Leben zu erwecken. Eine Vorstellung, die das Buch als lebendiges Objekt feiert, als Begleiter zum Schaffen, Tr\u00E4umen und Wachsen. (Dauer: 40 Min.)\n%C0 ab 3 Jahren ? Kostenlos ? Anmeldung unter 05 49 91 78 09"@de . "Espect\u00E1culo \u00ABMi libro\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Studio Monstre, en el marco del Contrato Territorial de Lectura, en colaboraci\u00F3n con la Mancomunidad de municipios de Vienne y Gartempe y la localidad de Boulit?\nStudio Monstre propone una iniciaci\u00F3n a la lectura y a la imaginaci\u00F3n dirigida a los ni\u00F1os para romper un poco con las reglas del club de lectura. Un se\u00F1or muy (demasiado) serio exige silencio, atenci\u00F3n y calma para poder leer libros y educar a los ni\u00F1os. Pero este marco estricto se ver\u00E1 trastocado por la aparici\u00F3n de un personaje que surge de las p\u00E1ginas para cambiar las reglas del juego, romper con el aburrimiento y dar vida al propio libro. Un espect\u00E1culo que celebra el libro como un objeto vivo, un compa\u00F1ero para crear, so\u00F1ar y crecer. (Duraci\u00F3n: 40 min)\n\u00BFA partir de 3 a\u00F1os? \u00BFGratis? Inscripci\u00F3n previa en el 05 49 91 78 09"@es . "Performance of %AB Mon livre %BB by Studio Monstre, as part of the Contrat Territoire Lecture program in partnership with the Vienne and Gartempe Community of Municipalities and La Boulit?\nStudio Monstre offers an introduction to reading and imagination for children, designed to shake up the rules of the book club a little. A very (too) serious gentleman demands silence, attention, and calm so he can read books and educate the children. But this strict framework is about to be shaken up by the appearance of a character who leaps off the pages to shake things up, break the monotony, and breathe life into the book itself. A show that celebrates the book as a living object, a companion for creating, dreaming, and growing. (Duration: 40 min)\nAges 3 and up ? Free ? Registration required at 05 49 91 78 09"@en . . .