"Un royaume, deux caract\u00E8res, deux instruments\u2026 et un m\u00EAme musicien pour leur donner vie !. Un diptyque musical pour les petits et les grands ! \u00C0 partir de 7 ans"@fr . . . . . . . . . . . . "Un royaume, deux caract\u00E8res, deux instruments\u2026 et un m\u00EAme musicien pour leur donner vie !. Un diptyque musical pour les petits et les grands ! \u00C0 partir de 7 ans"@fr . "E\u00E9n koninkrijk, twee personages, twee instrumenten\u2026 en \u00E9\u00E9n en dezelfde muzikant die ze tot leven brengt! Een muzikaal tweeluik voor jong en oud! %C0 Vanaf 7 jaar"@nl . "\u00BFUn reino, dos personajes, dos instrumentos\u2026? \u00A1Y un mismo m\u00FAsico para darles vida! Un d\u00EDptico musical para peque\u00F1os y mayores. A partir de 7 a\u00F1os"@es . "Un regno, due personaggi, due strumenti\u2026 e lo stesso musicista a dar loro vita! Un dittico musicale per grandi e piccini! %C0 A partire dai 7 anni"@it . "Ein K\u00F6nigreich, zwei Figuren, zwei Instrumente \u2026 und ein und derselbe Musiker, der sie zum Leben erweckt! Ein musikalisches Diptychon f\u00FCr Gro\u00DF und Klein! %C0 Ab 7 Jahren"@de . "One kingdom, two characters, two instruments\u2026 and one musician to bring them to life! A musical diptych for young and old alike! %C0 Ages 7 and up"@en . . "D\u2019un c\u00F4t\u00E9, la viole de gambe, \u00E9l\u00E9gante favorite du Roi. De l\u2019autre, le violoncelle, venu d\u2019Italie et pr\u00EAt \u00E0 conqu\u00E9rir les sc\u00E8nes d\u2019Europe. \u00C0 travers deux spectacles courts qui dialoguent comme les pages d\u2019un m\u00EAme livre, venez suivre le destin de ces cousins de musique.\r\nEntre fables, r\u00E9cits et d\u00E9couvertes, ce diptyque remonte le temps dans un v\u00E9ritable voyage musical. Au fil des notes, les deux instruments se d\u00E9couvrent, se comparent et se r\u00E9pondent.\r\nDeux spectacles ind\u00E9pendants mais compl\u00E9mentaires, pour partir \u00E0 la rencontre d\u2019un patrimoine musical vivant, sensible et plein de surprises."@fr . "Da un lato, la viola da gamba, l\u2019elegante favorita del re. Dall\u2019altro, il violoncello, giunto dall\u2019Italia e pronto a conquistare i palcoscenici d\u2019Europa. Attraverso due brevi spettacoli che dialogano come le pagine di uno stesso libro, venite a seguire il destino di questi cugini musicali.\nTra favole, racconti e scoperte, questo dittico risale indietro nel tempo in un vero e proprio viaggio musicale. Al ritmo delle note, i due strumenti si scoprono, si confrontano e si rispondono a vicenda.\nDue spettacoli indipendenti ma complementari, per andare alla scoperta di un patrimonio musicale vivo, sensibile e pieno di sorprese."@it . "Aan de ene kant de viola da gamba, de elegante favoriet van de koning. Aan de andere kant de cello, afkomstig uit Itali\u00EB en klaar om de Europese podia te veroveren. Volg via twee korte voorstellingen, die met elkaar in dialoog staan als de bladzijden van \u00E9\u00E9n en hetzelfde boek, het lot van deze muzikale neven.\nTussen fabels, verhalen en ontdekkingen reist dit tweeluik terug in de tijd tijdens een ware muzikale reis. Terwijl de noten klinken, ontdekken de twee instrumenten elkaar, vergelijken ze zich en spelen ze op elkaar in.\nTwee onafhankelijke maar elkaar aanvullende voorstellingen, om kennis te maken met een levendig, gevoelig en verrassend muzikaal erfgoed."@nl . "On one side, the viola da gamba, the King\u2019s elegant favorite. On the other, the cello, which came from Italy and is set to conquer the stages of Europe. Through two short performances that interact like the pages of a single book, come and follow the destinies of these musical cousins.\nAmid fables, stories, and discoveries, this diptych takes you back in time on a true musical journey. As the notes unfold, the two instruments discover each other, compare themselves, and respond to one another.\nTwo independent yet complementary performances that invite you to encounter a musical heritage that is alive, evocative, and full of surprises."@en . "Por un lado, la viola da gamba, la elegante favorita del rey. Por otro, el violonchelo, procedente de Italia y listo para conquistar los escenarios de Europa. A trav\u00E9s de dos espect\u00E1culos breves que dialogan como las p\u00E1ginas de un mismo libro, ven a seguir el destino de estos primos musicales.\nEntre f\u00E1bulas, relatos y descubrimientos, este d\u00EDptico se remonta en el tiempo en un aut\u00E9ntico viaje musical. Al comp\u00E1s de las notas, los dos instrumentos se descubren, se comparan y se responden mutuamente.\nDos espect\u00E1culos independientes pero complementarios, para adentrarse en un patrimonio musical vivo, sensible y lleno de sorpresas."@es . "Auf der einen Seite die Viola da gamba, die elegante Favoritin des K\u00F6nigs. Auf der anderen Seite das Cello, das aus Italien kam und im Begriff ist, die B\u00FChnen Europas zu erobern. In zwei kurzen Vorstellungen, die wie die Seiten desselben Buches miteinander in Dialog treten, k\u00F6nnen Sie das Schicksal dieser musikalischen Verwandten mitverfolgen.\nZwischen Fabeln, Erz\u00E4hlungen und Entdeckungen begibt sich dieses Diptychon auf eine Reise in die Vergangenheit \u2013 eine wahrhaft musikalische Reise. Im Fluss der Kl\u00E4nge entdecken sich die beiden Instrumente, vergleichen sich und gehen aufeinander ein.\nZwei eigenst\u00E4ndige, sich jedoch erg\u00E4nzende Vorstellungen, die Sie auf eine Begegnung mit einem lebendigen, einf\u00FChlsamen und \u00FCberraschungsreichen musikalischen Erbe einladen."@de . . .