[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f80710b-e436-352e-ba2f-67c78b406129" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16d82528-d2a7-3a7d-b45e-934a72607b4e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f03fea0-ffeb-3b8e-ad35-f0cce9335423" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/3945bcca-bf20-3782-a595-aa2b678faf36", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c959f7e7-83fa-337c-8c39-cbb78b6574e9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c959f7e7-83fa-337c-8c39-cbb78b6574e9" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/610994a1-a419-3a59-b66a-ae850579df5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/760b6733-5156-3d9f-82a5-9d8af3fb2252" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6c59fcb-0ffc-3a18-a73c-35df80cfdb82" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c7137113-30b8-36e3-a967-3964687ee82d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c959f7e7-83fa-337c-8c39-cbb78b6574e9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l'aventure dans 57 villes et villages d'Alsace ! À Rouffach, la sorcière du Bollenberg a caché un Éclat de la Flamme du Noël alsacien sous un sortilège. Reconstituez la formule magique pour le retrouver ! Passeport et feuillet de jeu disponibles à Rouffach, Eguisheim ou en ligne.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6c59fcb-0ffc-3a18-a73c-35df80cfdb82" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/610994a1-a419-3a59-b66a-ae850579df5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f80710b-e436-352e-ba2f-67c78b406129" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3a9b760-fe04-3b2a-8382-4b76fb5d2c32" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0999f5b-8353-3ee5-ba91-e1866b6d54cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c7137113-30b8-36e3-a967-3964687ee82d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/760b6733-5156-3d9f-82a5-9d8af3fb2252" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f03fea0-ffeb-3b8e-ad35-f0cce9335423" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eddb9547-48e9-35dd-98c4-c7f83a45f6e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16d82528-d2a7-3a7d-b45e-934a72607b4e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l'aventure dans 57 villes et villages d'Alsace ! À Rouffach, la sorcière du Bollenberg a caché un Éclat de la Flamme du Noël alsacien sous un sortilège. Reconstituez la formule magique pour le retrouver ! Passeport et feuillet de jeu disponibles à Rouffach, Eguisheim ou en ligne.", "@language": "fr" }, { "@value": "¡Del 25 de noviembre al 6 de enero, embárcate en una aventura por 57 ciudades y pueblos de Alsacia! En Rouffach, la bruja del Bollenberg ha escondido un fragmento de la Llama de la Navidad alsaciana bajo un hechizo. ¡Reconstruye la fórmula mágica para encontrarlo! El pasaporte y la hoja de juego están disponibles en Rouffach, Eguisheim o en línea.", "@language": "es" }, { "@value": "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! %C0 In Rouffach, the witch of Bollenberg has hidden a %C9spark of the Alsatian Christmas Flame under a spell. Reconstruct the magic spell to find it! Passports and game sheets are available in Rouffach, Eguisheim, or online.", "@language": "en" }, { "@value": "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 città e paesi dell’Alsazia! A Rouffach, la strega del Bollenberg ha nascosto un frammento della Fiamma del Natale alsaziano sotto un incantesimo. Ricomponete la formula magica per ritrovarlo! Passaporto e foglio di gioco disponibili a Rouffach, Eguisheim o online.", "@language": "it" }, { "@value": "Vom 25. November bis zum 6. Januar erwartet Sie ein Abenteuer in 57 Städten und Dörfern des Elsass! %C0 In Rouffach hat die Hexe vom Bollenberg einen Funken der elsässischen Weihnachtsflamme unter einem Zauber versteckt. Finden Sie die Zauberformel heraus, um ihn wiederzufinden! Reisepass und Spielbogen sind in Rouffach, Eguisheim oder online erhältlich.", "@language": "de" }, { "@value": "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 steden en dorpen in de Elzas! %C0 In Rouffach heeft de heks van de Bollenberg een %C9stukje van de Elzasser Kerstvlam onder een betovering verborgen. Stel de toverspreuk samen om het terug te vinden! Paspoort en spelblad verkrijgbaar in Rouffach, Eguisheim of online.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "“Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien.\n\nParmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?”\n\nBIENVENUE À ROUFFACH, AVENTURIERS DE LA FLAMME DU NOËL ALSACIEN !\n\nÀ son arrivée, l’Éclat de la Flamme aurait réveillé une ancienne gardienne de la cité : une mystérieuse sorcière du Bollenberg. Depuis, elle veillerait sur l’Éclat et, pour éviter qu’il ne tombe entre de mauvaises mains, aurait caché sa lumière par un sortilège. Seule une formule magique permettrait de faire réapparaître l’Éclat… À vous de la reconstituer !\n\n“Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans notre bureau de Rouffach ou d'Eguisheim ou téléchargez-les directement.”", "@language": "fr" }, { "@value": "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %E9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.\n\nTra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo??\n\nBENVENUTI A ROUFFACH, AVVENTURIERI DELLA FIAMMA DEL NATALE ALSACIANO!\n\nAl suo arrivo, la scintilla della Fiamma avrebbe risvegliato un’antica custode della città: una misteriosa strega del Bollenberg. Da allora, veglia sul bagliore e, per evitare che finisca nelle mani sbagliate, ne avrebbe nascosto la luce con un incantesimo. Solo una formula magica permetterebbe di far riapparire il frammento? Sta a voi ricostruirla!\n\n?Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso il nostro ufficio di Rouffach o di Eguisheim oppure scaricateli direttamente.?", "@language": "it" }, { "@value": "?Del 25 de noviembre al 6 de enero, ¡embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Vuestra misión: encontrar, %E9paso a %E8paso, los %E9fragmentos de la Navidad%E9 dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.\n\nEntre estos fragmentos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?\n\n¡BIENVENIDOS A ROUFFACH, AVENTUREROS DE LA LLAMA DE LA NAVIDAD ALSACIA!\n\nA su llegada, el fragmento de la Llama habría despertado a una antigua guardiana de la ciudad: una misteriosa bruja del Bollenberg. Desde entonces, vigila el destello y, para evitar que caiga en malas manos, habría ocultado su luz mediante un hechizo. ¿Solo una fórmula mágica permitiría hacer reaparecer el destello? ¡Os toca a vosotros reconstruirla!\n\nRecoge el pasaporte y la ficha de juego en nuestra oficina de Rouffach o de Eguisheim, o descárgalos directamente.", "@language": "es" }, { "@value": "?From November 25 to January 6, set out on an adventure through 57 villages and towns in Alsace! Your mission: to find, step by step, the “Noël shards” scattered throughout the region to let the Alsatian Noël Flame shine brightly.\n\nAmong these shards, one is hidden right here… Can you find it??\n\nWELCOME TO ROUFFACH, ADVENTURERS OF THE ALSACIAN CHRISTMAS FLAME!\n\nUpon its arrival, the spark of the Flame is said to have awakened an ancient guardian of the city: a mysterious witch from Bollenberg. Since then, she has been watching over the spark, and to prevent it from falling into the wrong hands, she has hidden its light with a spell. Only a magic spell can make the fragment reappear—it’s up to you to piece it together!\n\nPick up the passport and game sheet at our office in Rouffach or Eguisheim, or download them directly.", "@language": "en" }, { "@value": "?Van 25 november tot 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide %E9kerstscherven %E9vinden om de Elzasser Kerstvlam te laten schitteren.\n\nEen van die scherven ligt hier verborgen… Kunnen jullie hem vinden??\n\nWELKOM IN ROUFFACH, AVONTURIERS VAN DE ELSASSISCHE KERSTVLAM!\n\nBij zijn aankomst zou het vonkje van de Vlam een oude bewaker van de stad hebben gewekt: een mysterieuze heks van de Bollenberg. Sindsdien zou ze over de vonk waken en, om te voorkomen dat deze in verkeerde handen valt, zou ze het licht ervan met een toverspreuk hebben verborgen. Alleen een toverspreuk zou de vonk weer tevoorschijn kunnen laten komen? Het is aan u om die te reconstrueren!\n\n?Haal het paspoort en het spelblad op bij ons kantoor in Rouffach of Eguisheim, of download ze direct.?", "@language": "nl" }, { "@value": "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Mission: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten „Weihnachtssplitter“, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen.\n\nUnter diesen Funken versteckt sich einer hier… Werden Sie ihn finden können?\n\nHERZLICH WILLKOMMEN IN ROUFFACH, ABENTEUERER DER ELSÄSSISCHEN WEIHNACHTSFLAMME!\n\nBei seiner Ankunft soll der Funke der Flamme eine alte Wächterin der Stadt geweckt haben: eine geheimnisvolle Hexe vom Bollenberg. Seitdem wacht sie über den Funken und hat, um zu verhindern, dass er in die falschen Hände gerät, sein Licht mit einem Zauber verborgen. Nur eine Zauberformel soll es ermöglichen, den Funken wieder zum Vorschein zu bringen – es liegt an Ihnen, sie zu rekonstruieren!\n\n?Holen Sie sich den Pass und das Spielblatt in unserem Büro in Rouffach oder Eguisheim ab oder laden Sie sie direkt herunter.?", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0999f5b-8353-3ee5-ba91-e1866b6d54cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eddb9547-48e9-35dd-98c4-c7f83a45f6e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3a9b760-fe04-3b2a-8382-4b76fb5d2c32" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]