data:c950da1e-e32a-302f-8b2b-ff7317fb678c
Description

Français (France) Depuis octobre 2022, un groupe d’adolescents accompagnés par l’artiste Caroline Pichon, se sont lancés dans une Odyssée, LEUR Odyssée à la (re)découverte du Bassin minier, de ses paysages, son histoire et son patrimoine à travers l’objectif d’un appareil photo. Après avoir arpenté le territoire et s’être aventurés au-delà, ils utilisent les clichés réalisés comme fil rouge pour partager avec le plus grand nombre leurs découvertes.

Espagnol Desde octubre de 2022, un grupo de adolescentes, acompañados por la artista Caroline Pichon, han emprendido una odisea -su odisea- para (re)descubrir la cuenca minera, sus paisajes, su historia y su patrimonio a través del objetivo de una cámara. Tras explorar la zona y aventurarse en otros lugares, utilizan las fotografías que han tomado como hilo conductor para compartir sus descubrimientos con el mayor número de personas posible.

Néerlandais (Pays-Bas) Sinds oktober 2022 is een groep tieners, begeleid door kunstenares Caroline Pichon, op een Odyssee - HUN Odyssee - om het mijnbekken, zijn landschappen, zijn geschiedenis en zijn erfgoed te (her)ontdekken door de lens van een camera. Na het gebied in kaart te hebben gebracht en zich verder weg te hebben gewaagd, gebruiken ze de foto's die ze hebben genomen als een rode draad om hun ontdekkingen met zoveel mogelijk mensen te delen.

Allemand (Allemagne) Seit Oktober 2022 hat sich eine Gruppe von Jugendlichen, begleitet von der Künstlerin Caroline Pichon, auf eine Odyssee begeben, IHRE Odyssee, um das Bassin Minier, seine Landschaften, seine Geschichte und sein Kulturerbe durch die Linse einer Kamera (wieder) zu entdecken. Nachdem sie das Gebiet durchstreift und sich darüber hinaus gewagt haben, nutzen sie die entstandenen Bilder als roten Faden, um ihre Entdeckungen mit möglichst vielen Menschen zu teilen.

Anglais Since October 2022, a group of teenagers, accompanied by artist Caroline Pichon, have been on an Odyssey - THEIR Odyssey - to (re)discover the Bassin Minier, its landscapes, history and heritage through the lens of a camera. After surveying the area and venturing beyond, they use the pictures they take as a common thread to share their discoveries with as many people as possible.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Ausstellung Odyssée können Sie die Künstlerin Caroline Pichon bei einem Picknick auf den Grünflächen im Herzen der Cité du 12-14 in Lens treffen, begleitet von einem Siebdruck-Workshop auf Stoff, der den ganzen Nachmittag über stattfindet. Es geht darum, Handtücher, Tischdecken oder andere Stoffe (T-Shirts usw.), die die Besucher mitbringen möchten, mit Siebdruck zu bedrucken.

Anglais As part of the Odyssée exhibition, come and meet artist Caroline Pichon for a picnic lunch in the green spaces at the heart of the Cité du 12-14 in Lens, accompanied by a continuous fabric screen-printing workshop during the afternoon. The aim will be to screen-print napkins, tablecloths or other fabrics (t-shirts, etc.) that visitors may wish to bring along.

Français (France) Dans le cadre de l'exposition Odyssée, venez rencontrer l'artiste Caroline Pichon autour d'un goûter sous forme de pique-nique au sein des espaces verts implantés au cœur de la Cité du 12-14 à Lens, accompagné d'un workshop/atelier de sérigraphie sur tissu en continu sur le temps de l'après-midi. Il s'agira de sérigraphier serviettes, nappes ou autres tissus (t-shirts, etc) que les personnes de passage souhaiteraient apporter.

Espagnol En el marco de la exposición Odyssée, venga a conocer a la artista Caroline Pichon durante un almuerzo campestre en los espacios verdes del corazón de la Cité du 12-14 de Lens, acompañado de un taller continuo de serigrafía sobre tela durante la tarde. El objetivo será serigrafiar servilletas, manteles y otras telas (camisetas, etc.) que los visitantes deseen traer.

Néerlandais (Pays-Bas) Kom in het kader van de tentoonstelling Odyssée kennismaken met kunstenares Caroline Pichon tijdens een picknicklunch in de groene ruimten in het hart van de Cité du 12-14 in Lens, in combinatie met een doorlopende workshop zeefdrukken op stof in de namiddag. Het doel is om servetten, tafelkleden en andere stoffen (T-shirts, enz.) die bezoekers willen meebrengen te zeefdrukken.