. . . . . . "Das Haus liegt inmitten einer gr\u00FCnen Oase in einem kleinen, ruhigen Dorf bei Locmaria Plouzan\u00E9 (Finist\u00E8re) und ist ideal f\u00FCr einen erholsamen Urlaub \u2013 weniger als 10 Minuten von den Str\u00E4nden von Tr\u00E9gana und Porsmilin entfernt. Der Fernwanderweg GR34 verl\u00E4uft in unmittelbarer N\u00E4he des Hauses. Es ist der ideale Ort, um den Leuchtturm von Petit Minou und die Pointe de Saint-Mathieu zu entdecken, ganz zu schweigen von den Inseln Ouessant und Mol\u00E8ne, die mit dem Boot von Le Conquet aus erreichbar sind.\n\nFreistehendes Haus f\u00FCr 8 Personen:\n\nErdgeschoss: Voll ausgestattete K\u00FCche (Geschirrsp\u00FCler, K\u00FChlschrank, Gefrierschrank, Backofen und Mikrowelle ...), Wohn-/Esszimmer, 1 Schlafzimmer mit 1 Bett (140), 1 Badezimmer mit Dusche und Badewanne, 1 separates WC.\n\nObergeschoss: 2 Schlafzimmer mit je einem 140er-Bett, 1 Schlafzimmer mit 2 90er-Betten. Duschbad und separates WC.\n\nAusstattung und Dienstleistungen: Waschmaschine, TV, WLAN, Holzofen, Stereoanlage. Bettw\u00E4sche wird gestellt und die Betten sind bei Ankunft bezogen, Handt\u00FCcher k\u00F6nnen gemietet werden, Babybett und Babyausstattung auf Anfrage.\n\nAu\u00DFenbereich: Terrasse mit Whirlpool f\u00FCr 4 Personen, Gartenm\u00F6bel, Grill, Platz f\u00FCr 2 Fahrr\u00E4der, eigener Garten und Parkplatz, Fahrradgarage."@de . "Casa situada en un entorno verde, en una peque\u00F1a y tranquila aldea rural de Locmaria Plouzan\u00E9 (Finisterre), ideal para unas vacaciones relajantes a menos de 10 minutos de las playas de Tr\u00E9gana y Porsmilin. La ruta GR34 pasa muy cerca de la casa. Es el lugar ideal para descubrir el faro de Petit Minou, la punta de Saint-Mathieu, sin olvidar las islas de Ouessant y Mol\u00E8ne, a las que se puede acceder en barco desde Le Conquet.\n\nCasa independiente para 8 personas:\n\nPlanta baja: cocina equipada (lavavajillas, nevera, congelador, horno y microondas...), sal\u00F3n-comedor, 1 dormitorio con 1 cama de 140, 1 cuarto de ba\u00F1o con ducha y ba\u00F1era, 1 aseo independiente.\n\nPlanta superior: 2 dormitorios con cama de 140, 1 dormitorio con 2 camas de 90. Cuarto de ba\u00F1o y aseo independiente.\n\nEquipamiento y servicios: Lavadora, televisi\u00F3n, Internet wifi, estufa de le\u00F1a, equipo de m\u00FAsica. Ropa de cama incluida y camas hechas a la llegada; toallas de alquiler; cuna y material infantil bajo petici\u00F3n.\n\nExteriores: terraza con spa exterior de 4 plazas, muebles de jard\u00EDn, barbacoa, espacio para 2 bicicletas, jard\u00EDn y aparcamiento privados, garaje para bicicletas."@es . "Maison situ\u00E9e dans un \u00E9crin de verdure dans un petit hameau de campagne paisible sur Locmaria Plouzan\u00E9 (Finist\u00E8re) pour des vacances reposantes \u00E0 moins de 10 minutes des plages de Tr\u00E9gana et de Porsmilin. Le GR34 passe \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate de la maison. C'est le lieu id\u00E9al pour d\u00E9couvrir le phare du Petit Minou, La pointe de Saint Mathieu, sans oublier les Iles de Ouessant et Mol\u00E8ne accessibles en bateau au d\u00E9part du Conquet.\n\nMaison ind\u00E9pendante pour 8 pers :\n\nRDC : Cuisine \u00E9quip\u00E9e (lave-vaisselle, r\u00E9frig\u00E9rateur, cong\u00E9lateur, four et micro-ondes...) salon-s\u00E9jour, 1 chambre avec 1 lit 140, 1 salle d'eau avec douche et baignoire, 1 WC ind\u00E9pendant.\n\n\u00C9tage : 2 chambres avec lit 140, 1 chambre avec 2 lits 90. Salle d'eau et WC ind\u00E9pendant.\n\nEquipements et services : Lave-linge, TV, Internet Wifi, po\u00EAle \u00E0 bois, chaine-hifi. draps fournis et lits fais \u00E0 l'arriv\u00E9e, linge de toilette en location, lit b\u00E9b\u00E9 et mat\u00E9riel sur demande.\n\nExt\u00E9rieurs : terrasse avec spa ext\u00E9rieur 4 places, salon de jardin, barbecue, pr\u00EAt 2 v\u00E9los, jardin et parking privatifs, garage \u00E0 v\u00E9los."@fr . "Casa situata in un\u2019oasi di verde in un piccolo e tranquillo borgo di campagna a Locmaria Plouzan\u00E9 (Finist\u00E8re), ideale per una vacanza rilassante a meno di 10 minuti dalle spiagge di Tr\u00E9gana e Porsmilin. Il sentiero GR34 passa nelle immediate vicinanze della casa. \u00C8 il luogo ideale per scoprire il faro del Petit Minou, la Pointe de Saint Mathieu, senza dimenticare le isole di Ouessant e Mol\u00E8ne, raggiungibili in barca con partenza da Le Conquet.\n\nCasa indipendente per 8 persone:\n\nPiano terra: cucina attrezzata (lavastoviglie, frigorifero, congelatore, forno e microonde...), soggiorno, 1 camera con 1 letto da 140, 1 bagno con doccia e vasca, 1 WC separato.\n\nPiano superiore: 2 camere con letto da 140, 1 camera con 2 letti da 90. Bagno e WC indipendente.\n\nDotazioni e servizi: lavatrice, TV, Internet Wi-Fi, stufa a legna, impianto stereo. Lenzuola fornite e letti rifatti all\u2019arrivo, biancheria da bagno a noleggio, lettino per bambini e attrezzatura su richiesta.\n\nEsterni: terrazza con spa all\u2019aperto a 4 posti, mobili da giardino, barbecue, posto per 2 biciclette, giardino e parcheggio privati, garage per biciclette."@it . "Huis gelegen in een groene omgeving in een rustig plattelandsgehuchtje bij Locmaria Plouzan\u00E9 (Finist\u00E8re), ideaal voor een ontspannende vakantie op minder dan 10 minuten van de stranden van Tr\u00E9gana en Porsmilin. De GR34 loopt vlak langs het huis. Het is de ideale plek om de vuurtoren van Petit Minou en de Pointe de Saint-Mathieu te ontdekken, en niet te vergeten de eilanden Ouessant en Mol\u00E8ne, die per boot vanuit Le Conquet bereikbaar zijn.\n\nVrijstaand huis voor 8 personen:\n\nBegane grond: volledig uitgeruste keuken (vaatwasser, koelkast, vriezer, oven en magnetron...), woonkamer, 1 slaapkamer met 1 bed van 140, 1 badkamer met douche en bad, 1 apart toilet.\n\nEerste verdieping: 2 slaapkamers met een bed van 140, 1 slaapkamer met 2 bedden van 90. Badkamer en apart toilet.\n\nVoorzieningen en diensten: Wasmachine, tv, wifi, houtkachel, hifi-installatie. Beddengoed aanwezig en bedden opgemaakt bij aankomst, handdoeken te huur, kinderbedje en kinderspullen op aanvraag.\n\nBuiten: terras met buiten-spa voor 4 personen, tuinmeubilair, barbecue, ruimte voor 2 fietsen, eigen tuin en parkeerplaats, fietsenstalling."@nl . "A house nestled in a lush green setting in a small, peaceful rural hamlet near Locmaria Plouzan\u00E9 (Finist\u00E8re), perfect for a relaxing vacation less than 10 minutes from the beaches of Tr\u00E9gana and Porsmilin. The GR34 hiking trail passes right by the house. It\u2019s the ideal place to explore the Petit Minou lighthouse, the Pointe de Saint-Mathieu, and\u2014not to mention\u2014the islands of Ouessant and Mol\u00E8ne, accessible by boat from Le Conquet.\n\nDetached house for 8 people:\n\nGround Floor: Fully equipped kitchen (dishwasher, refrigerator, freezer, oven, and microwave...), living room, 1 bedroom with 1 140-bed, 1 bathroom with shower and bathtub, 1 separate toilet.\n\nUpper level: 2 bedrooms with 140 beds, 1 bedroom with 2 90 beds. Bathroom and separate toilet.\n\nAmenities and services: Washing machine, TV, Wi-Fi, wood-burning stove, stereo system. Sheets provided and beds made upon arrival; bath linens available for rent; crib and baby gear upon request.\n\nOutdoors: Terrace with a 4-person outdoor hot tub, patio furniture, barbecue, space for 2 bikes, private garden and parking, bike garage."@en . . .