[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10700b1a-555d-31d3-a1ed-699befd2e653" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/304d6ff9-60e4-35df-b754-2a0f33e219e6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9456bd4-7f05-3288-86bd-61b19197c99c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9456bd4-7f05-3288-86bd-61b19197c99c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/256503f1-06a1-3ea6-84fc-52cd2fddec02" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/43521cf4-37cb-3165-9a3b-988ce30d36e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/43817713-7cd3-32c1-bca0-68914b0cba86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49aa49a8-556e-34c4-9f2a-5e7839f3297e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9456bd4-7f05-3288-86bd-61b19197c99c", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10700b1a-555d-31d3-a1ed-699befd2e653" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/256503f1-06a1-3ea6-84fc-52cd2fddec02" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49aa49a8-556e-34c4-9f2a-5e7839f3297e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/43817713-7cd3-32c1-bca0-68914b0cba86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/43521cf4-37cb-3165-9a3b-988ce30d36e9" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Vi aspettiamo il 22 novembre 2026 per un pomeriggio all’insegna del buon umore, delle prelibatezze e di tanti premi in palio!\n\nVi aspettano fantastici premi, come: \n- un robot aspirapolvere \n- una friggitrice ad aria \n- un televisore da 140 cm \n- una cena al Gueuleton di Arcachon ecc.\nAllora venite a tentare la fortuna!\n\nE per i più golosi, sul posto saranno disponibili un bar e dolciumi. \n\nPartecipando, sosterrete anche la nostra associazione e i nostri piccoli protetti! Ogni partecipazione contribuisce ad aiutarci a prenderci cura dei gatti che accogliamo.\n\nRicordatevi di PRENOTARE i vostri posti per telefono!", "@language": "it" }, { "@value": "On vous donne rendez-vous le 22 novembre 2026 pour un après-midi placé sous le signe de la bonne humeur, des gourmandises et des nombreux lots à gagner !\n\nDe beaux lots vous attendent, comme : \n- un aspirateur robot \n- un air fryer \n- un téléviseur de 140cm \n- un repas chez le Gueuleton d’Arcachon etc…\nAlors venez tenter votre chance !\n\nEt pour les plus gourmands, une buvette et des douceurs seront disponibles sur place. \n\nEn participant, vous soutenez aussi notre association et nos petits protégés ! Chaque participation contribue à nous aider à prendre soin des chats que nous recueillons.\n\nPensez à RÉSERVER vos places par téléphone !", "@language": "fr" }, { "@value": "Wir freuen uns darauf, Sie am 22. November 2026 zu einem Nachmittag voller guter Laune, Leckereien und zahlreicher Preise zu begrüßen, die es zu gewinnen gibt!\n\nEs warten tolle Preise auf Sie, wie zum Beispiel: \n- ein Staubsaugerroboter \n- eine Heißluftfritteuse \n- einen 140-cm-Fernseher \n- ein Essen im „Gueuleton d’Arcachon“ usw.\nKommen Sie also vorbei und versuchen Sie Ihr Glück!\n\nUnd für die Feinschmecker gibt es vor Ort eine Erfrischungsbar und Leckereien. \n\nMit Ihrer Teilnahme unterstützen Sie auch unseren Verein und unsere kleinen Schützlinge! Jede Teilnahme hilft uns dabei, die Katzen zu versorgen, die wir aufnehmen.\n\nDenken Sie daran, Ihre Plätze telefonisch zu reservieren!", "@language": "de" }, { "@value": "¡Os esperamos el 22 de noviembre de 2026 para pasar una tarde llena de buen humor, delicias gastronómicas y numerosos premios que ganar!\n\nOs esperan fantásticos premios, como: \n- un robot aspirador \n- una freidora sin aceite \n- un televisor de 140 cm \n- una comida en el Gueuleton de Arcachon, etc.\n¡Así que venid a probar suerte!\n\nY para los más golosos, habrá un puesto de refrescos y dulces en el recinto. \n\nAl participar, ¡también apoyas a nuestra asociación y a nuestros pequeños protegidos! Cada participación contribuye a ayudarnos a cuidar de los gatos que acogemos.\n\n¡No olvides RESERVAR tus entradas por teléfono!", "@language": "es" }, { "@value": "We zien jullie graag op 22 november 2026 voor een middag vol gezelligheid, lekkernijen en talrijke prijzen die te winnen zijn!\n\nEr liggen mooie prijzen op jullie te wachten, zoals: \n- een robotstofzuiger \n- een heteluchtfriteuse \n- een tv van 140 cm \n- een maaltijd bij Le Gueuleton in Arcachon, enzovoort.\nKom dus zeker je kans wagen!\n\nEn voor de echte lekkerbekken zijn er ter plaatse een bar en lekkernijen verkrijgbaar. \n\nDoor mee te doen steunt u ook onze vereniging en onze kleine beschermelingen! Elke deelname helpt ons om voor de katten te zorgen die we opvangen.\n\nVergeet niet uw plaatsen telefonisch te RESERVEREN!", "@language": "nl" }, { "@value": "We look forward to seeing you on November 22, 2026, for an afternoon filled with fun, delicious treats, and plenty of prizes to win!\n\nGreat prizes await you, such as: \n- a robot vacuum \n- an air fryer \n- a 140cm TV \n- a meal at Le Gueuleton in Arcachon, and more…\nSo come try your luck!\n\nAnd for those with a sweet tooth, refreshments and treats will be available on-site. \n\nBy participating, you’re also supporting our organization and the little ones in our care! Every entry helps us take care of the cats we rescue.\n\nDon’t forget to RESERVE your spots by phone!", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]